Muzikland

筆者對於60/70年代的台灣時代歌曲記憶﹐只能用“一團” 來形容﹐因為印象模糊﹐只記得大多是苦情歌曲﹐題材不離你拋棄我﹑你騙我﹑我恨你﹑你負心﹑ 你薄情無義的題材﹐可是近來細心研究一下﹐才驚覺好些歌曲歌名一樣﹐但歌詞卻不一樣﹐其中一首便是“負心的人”。

電影“負心的人”原聲帶唱片﹐於1969年由環球唱片出版﹐可是這首改編歌曲早在1967年已由姚蘇蓉唱紅﹐它雖然在台灣被禁﹐然而因為大受歡迎﹐故兩年後又出現了同名電影。電影由湯蘭花及楊群主演﹐主題曲及插曲就交由這位女主角主唱﹐此舉令到這位17歲阿里山鄒族小姑娘一炮而紅。印象中可能在電視國語長片時段欣賞過該部電影﹐但這類愛情悲劇電影﹐題材與內容相近﹐故不敢確定。

這張唱片於70年代經常由家父播唱﹐也是家中唯一的湯蘭花專輯﹐可是自數碼年代開始﹐筆者因為購買CD ﹐故較多聽姚蘇蓉版本﹐而把它漸漸遺忘﹐沒想不核對一下﹐才知道兩個版本在歌詞各異﹐當然舊環球唱片 (這跟現今UMG環球不同) 倒閉後﹐更使到這些錄音在數碼年代中絕跡於市場。

踏80年代﹐筆者對這一代歌星已漸漸遺忘﹐然而在一張寶麗金出版的國語合輯中﹐發現收錄了一首由湯蘭花主唱﹐名為“一代佳人” 的歌曲﹐才知道她在寶麗金旗下發了新專輯。這首歌曲是華視的連續劇主題曲﹐該劇更由湯蘭花擔任女主角。這首歌曲在香港並未引來甚麼迴響﹐唱片公司也很低調發行﹐然而後來筆者才知道﹐此劇及歌曲為湯蘭花在台灣帶來演藝事業的第二春。

近日TVB在晚上播映一連串舊日歌影視紅星的訪問﹐當中便有湯蘭花。訪問雖短﹐卻能使觀眾再一睹她的風采﹐節目略談當年失敗的婚姻及債務問題﹐也透露了她的生活近況。原來自“一代佳人” 成功後﹐她即急流勇退﹐加入傳銷工作﹐而且很有成績。雖然年前遇人不淑被騙錢﹐但很快她又加入另一間傳銷公司﹐藉著信仰重頭再來﹐現今生活不錯。


湯蘭花之歌第三集 - 負心的人 (1969/環球) Track List:
01 負心的人
02 我在你左右
03 他還是永在我心上
04 重逢似夢
05 母子淚
06 遙遠的愛
07 蜜語重重
08 雨夜花
09 愛的故事
10 春風野草


負心的人﹕原曲來自森進一的“女のためいき” (1966/Victor)﹐1967年姚蘇蓉改編演唱﹐聲名大噪﹐其後1969年湯蘭花演唱另一版本﹐並且成為同名電影主題曲﹐加上她是該片的女主角﹐即一舉成名﹐另外青山在海山時期又灌錄了第三個異這版本。
曲﹕猪俣公章
詞﹕慎芝

暮色已近 夕陽慢慢西沉
眼前是一片淒涼光景
枯葉隨風飄零 千年樹經過風雨淋
愛你也深 怨你也深
海誓山盟抵不過倫理人情
向西風向白雲 難道這就是命運 啊~
負心的人 負心的人

悅耳歌聲 含著多少淚痕
唱給那尋找歡樂的人
唱不完情假情真 說不盡人情人心
愛你也深 怨你也深
生死相戀只落得兩難分
琴聲柔歌聲清 也不能撫我創痕 啊~
負心的人 負心的人

**********

我在你左右﹕此曲原為韓語歌曲﹐國語版由美黛原唱 (1965/合眾)。
曲﹕朴椿石
詞﹕慎芝

把我們的悲哀送走 送到大街頭
讓陽光溫暖淒涼的心頭
藍天高高好氣候 山又明水又秀
把悲哀送走 把一切丟在腦後 我在你左右

把我們的悲哀送走 送到小巷口
讓微風吹散胸中的煩憂
粉白牆裡花開透 草如茵景如繡
把悲衷送走 把一切丟在腦後 我在你左右

把我們的悲哀送走 送到小河流
讓流水沖去多年的離愁
有情人來到橋頭 流水清魚雙游
把悲哀送走 把一切丟在腦後 我在你左右

**********

他還是永在我心上﹕原為山地民謠﹐姚蘇蓉也曾改編此調為“我還是永遠愛著你”﹐多年後筆者從高勝美的專輯﹐再次聽到這首歌曲而感到驚喜﹐她的版本收錄於“杵歌”(1998/上華) 專輯中。事實上在負心的人同期﹐湯蘭花也拍了一套名為“我還是永遠愛著你”的電影。另外此曲也曾改編為鄭少秋的粵語版“哥愛妹始終一樣” ﹐收錄於“愛人結婚了” (1971/風行) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕慎芝

天蒼蒼海茫茫 海風吹海浪狂
天邊彩霞照夕陽 心上人從此不來往
只有影于陪伴若我 嬌兒也從此離我身旁
可憐母子難團圓 那一個見女不想娘
今後的我那裡有希望 我的家又在何方
別了我的心上人 他還是永在我心上

天蒼蒼海茫茫 秋風吹秋葉黃
雲層深處白茫茫 那裡有親愛的呼喚
只有影子陪伴著我 嬌兒巳離我去天堂
可憐骨肉永離散 生離死別淚斷腸
今後的我天涯海角流浪 誰知歸宿在何方
別了我的心上人 他還是永在我心上

**********

重逢似夢
曲﹕佚名
詞﹕慎芝

重相逢 舊地重相逢 彷彿在夢中
多少次夢裡相聚 情意依舊深濃
回憶當年歡樂相共花紅柳綠中
無情歲月春夏秋冬 匆匆消逝如風

重相逢 舊地重相逢 彷彿在夢中
一年年人海追尋 芳容卻無蹤
多少辛酸欲言無從 盡在不言中
難忘你我一往情深 別後相思重

**********

母子淚﹕原曲為1950年時山口淑子 (李香蘭) 的日語歌曲“東京夜曲”﹐ 早於1962年美黛演唱了國語版“意難忘”﹐由合眾唱片出版﹐流行一時﹐湯蘭花這個是同曲異詞的又一例證。
曲﹕佐々木俊一　
詞﹕慎芝

脫下了綾羅裝 退下脂粉裝
我願為兒不惧風浪 人海去奔忙
無父苦兒 只有親娘 母子相依偎傍
啊~ 啊~
眼看著流轉時光 淚珠始終不斷
盼望我兒快活明朗 無病無痛早日成長

人人幸福有父 我兒你獨無
沒有父愛心中孤苦 向誰去傾訴
小小心靈 需要愛護 不能任人欺侮
啊~ 啊~
我的罪過錯誤 怎能減輕消除
願將骨肉交給兒父 親愛我兒你要饒恕

**********

遙遠的愛
曲﹕佚名
詞﹕佚名

你在天的那邊 我在地的這頭
我倆難得相見 曾見在小庭後
你在天的那邊 我在地的這頭
我們何時再見 相見要幾年後
咱倆有一線牽兩地相思連
你夢中有我總有一天見
你在天的那邊 我在地的這頭
我倆何時再見 相見要幾年後

**********

蜜語重重﹕原唱人是陳芬蘭﹐還有鄧麗君的版本﹐收錄於“鄧麗君之歌第3集﹕嘿嘿阿哥哥”(1967/宇宙) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕佚名

當我愛上你的時候 也就是你向著我追求
我幾次想對你表心意 可是怕你的愛情不長久
今夜你對我蜜語重重 怎不教我的心感動
不要說我對你無情 只要你待我有始有終
人本非草木 誰能避免愛情
人家成對成雙 我們倆要相依相親
今夜你不要說我對我無情 只要你待我有始有終
不要說我對我無情 只要你待我有始有終

**********

雨夜花﹕原唱為崔萍﹐灌錄於1965-1967年間。
曲﹕周藍萍
詞﹕章則

可愛雨夜花呀 夜半細雨灑
又美豔又瀟洒 含情葉空下

可憐雨夜花呀 夜半風雨打
風又急雨又大 搖曳夜雨下

又嬌又美雨夜花 有誰愛惜她
有情有意雨夜花 有誰欣賞她
可憐雨夜花呀 夜半風雨打
風又急雨又大 有誰照顧她

可憐雨夜花呀 夜半風雨打
風又急雨又大 有誰照顧她

**********

愛的故事
曲﹕佚名
詞﹕佚名

我想我倆從小在一起 留下一片情意難忘記
你說只要我不離開你 你的生命就更美麗

想起我倆從小在一起 留下一片情意難忘記
你說只要我能愛護你 你的生活就更滿意
但顧我和你 重回到舊遊地 如往日一樣聯繫
但願我和你 還能跟在一起 如往日一樣甜蜜

想起我倆從小在一起 留下一片情意難忘記
要是我和你不在一起 愛的故事就更美麗

**********

春風野草﹕原唱為龔秋霞﹐乃上海時期電影“歌兒救母記” 的插曲﹐香港時期江宏曾翻唱。
曲﹕陳歌辛
詞﹕吳村

春風悠悠 野草低頭 秋霞片片 年華水流
不敢忘記你 不敢訴因由
明月伴入夢 初陽催歸舟
玫瑰多刺君多情 苦酒難嘗淚難收
莫為別離添愁 莫為別離別憂
何處不相逢 相逢心依舊
何處不相逢 相逢心依舊
春風悠悠野草低頭



筆者相關文章介紹﹕
森進一 - 女のためいき
姚蘇蓉名曲精華第二集 一路順風
姚蘇蓉 - 今天不回家
鄧麗君成名金曲精精選第一集 (2)