Muzikland

青山 (1945- )﹐ 原名詹鐵嶽﹐浙江人﹐父親是軍人﹐他出生不久﹐即舉家隨父親的部落到了台灣。

他自小愛好唱歌﹐進了中學後﹐更被選上加入學校的合唱團。高中時﹐白天在陸軍供應司令部上班﹐而晚間就進到台北市商夜間部就讀﹐就在這時得到一位音樂老師栽培﹐除了教他聲樂外﹐也練鋼琴。高職畢業後﹐他本來報考藝專音樂科﹐可惜沒有成功﹐於是他乃朝流行音樂發展﹐加入林福裕領導的“幸福合唱團” ﹐除了灌錄了好幾張唱片﹐還參加正聲電台的節目演唱。

1966年青山進入軍中服役﹐他在一套歌舞劇中代男主角宗華作幕後配唱﹐瞬即獲軍官們賞識。1968年退役﹐他即得到翁清溪幫助﹐與麗歌唱片簽約﹐而且又把他介紹到憤芝主持的群星會節目表演﹐另外又與婉曲組成情侶檔演出﹐非常受歡近。後來轉投人強馬壯的海山唱片﹐成績反而不太理想。


青山 群星會 3 (1986/麗歌) Track List:
星夜的離別 / 可愛的馬 / 淚的小花 / 問白雲 / 藍色的憂鬱 / 尋夢園 / 三朵花 / 甘蔗與高梁 / 我在你左右 / 因為我愛你 / 故鄉之歌 / 青春鼓王 / 情難守 / 明日之歌 / 船 / 誰能禁止我的愛 / 你最無情 / 昨夜夢醒時


星夜的離別﹕原收錄於“青山之歌第2集 - 星夜的離別”(年份不詳/麗歌) 專輯中﹐改編自千昌夫的“星影のワルツ”(1968/Crown)。鄧麗君在宇宙時期也有一個異詞的版本﹐收錄於“鄧麗君之歌第11集﹕再會吧！十七歲”(1968/宇宙) 專輯中。
曲﹕遠藤実
詞﹕佚名

到了時候要分離 離愁心也碎
人間總有不如意 何必埋怨誰
趁著今夜星光明輝 讓我記住你的淚
並不是我狠心拋棄遠走高飛
並不是我狠心拋棄遠走高飛
從此天涯海角遠離我心永相隨
我倆曾經盼望著長久相依偎
我倆曾經夢想著生活總優美
趁著今夜星光明輝 讓我記住你的愛
雖然相愛也要分離忍淚說再會
雖然相愛也要分離忍淚說再會
讓那熱淚化作情愛情愛更珍貴
怎能忍心丟下你留你夜不寐
難以說出心中苦請你要體會
趁著今夜星光明輝讓我記住你的美
關山阻隔迢遙千里幾時再相會
關山阻隔迢遙千里幾時再相會
只有寄托滿天星星給與你安慰

**********

可愛的馬﹕原為三橋美智也的“達者でナ”﹐1959年改編為林春福及郭金發合唱的台語歌﹐陳昇與伍佰於1992年翻唱﹐收錄於“滾石第一流台灣歌12王牌大車拼” 合輯中﹐使到此曲再度流行。但是青山主唱的是國語版本。
曲﹕井野忠晴
詞﹕佚名

跟著我已經多少年 早夕相處每一天
如今一但分離怎不心牽掛
啊~馬兒馬兒你不要埋怨
但願不久能夠再相見 能夠再相見
那個時候有了金錢 接你接你回家國
當我流傷心的淚 你曾給我安慰
青青草原薰風 我跑你曾追
啊~馬兒馬兒幾時再相會
不要忘記故鄉山和水 故鄉山和水
永遠都是最優美 還有還有白雲飛
輕拍著心愛馬兒 心裡總是放不下
分手就在眼前 從此遠離家
啊~馬兒馬兒你不要害怕
到了那邊也有一個家 也有一個家
也有慈祥人來照顧 你要你要聽話

**********

淚的小花﹕原收錄於“青山之歌第4集 - 淚的小花”(1969/麗歌) 專輯中。原曲是韓國歌曲﹐由慎芝填詞成為了國語版﹐成為陳芬蘭主演的同名電影主題曲﹐也成為了她的首本名曲﹐收錄於“淚的小花”(年份不詳/麗歌) 專輯中﹐其後胡美芳也灌唱了日語版“淚の小花”。另外衣有姚蘇蓉的版本﹐收錄於“藍色的雷夢娜”(年份不詳/海山) 專輯中。不過青山主唱的也是一個很流行的版本﹐但歌詞稍有不同。
曲﹕佚名
詞﹕佚名


在雨夜裡飄落下 黃的花白的花
帶雨的花使我想起了她 就像是含笑的她
為了甚麼 總把頭兒垂下
默默地不說一句話
見她淚下 見她不說話 真叫我放不下

在深夜裡明月下 有幾朵含笑的花
含笑的花使我想起了她 她的笑豔麗像彩霞
只有她的笑教我常牽掛
深深的一笑像朵花
見她含笑見她不說話 真叫我心牽掛

**********

問白雲﹕原收錄於“青山之歌第2集 - 星夜的離別”(年份不詳/麗歌) 專輯中﹐原唱是方逸華﹐乃是1968年電影“雲泥” 的插曲。
曲﹕王福齡
詞﹕沈華

問白雲你有多少愁 問白雲你有多少憂
舊愁散不盡 新怨上心頭
一朵兒沉落 半朵兒浮
問白雲你有多少深 問白雲你有多少層
故鄉望不見 知己唱離分
遮住了歡笑 蓋住了恨
我追著問叉跟著問 癡癡的白雲默無聲
用白紙題下了無言詩
字字行行化淚痕 借風吹向白雲層
我勞你做一個送信人
將那無言詩 一句句念給我的心上人
問白雲歡樂何處有 問白雲好景哪裡久
千山你飄零 萬水你曾留
為甚麼徬惶 為甚麼遊

**********

藍色的憂鬱﹕原收錄於“青山之歌第2集 - 星夜的離別”(年份不詳/麗歌) 專輯中﹐另外還有姚蘇蓉的版本﹐收錄於“臨別的一笑”(1968/海山) 專輯中﹐可是歌詞稍有不同。
曲﹕佚名
詞﹕佚名

藍色的燈 藍色的夜 藍色是憂鬱
藍色的情 藍色的愛 藍色多憂鬱
難以排遺 難以忘懷 藍色的記憶
憑著這一片藍色的記憶 解除我心頭憂鬱

藍色的天 藍色的海 藍色是煩惱
藍色的沙 藍色的夢 藍色夜煩惱惆悵
惆帳心頭 陣陣掀起 藍色的波濤
但願這一陣藍色的波濤 洗去我心頭煩惱

**********

尋夢園﹕原收錄於“青山之歌第9集 - 尋夢園/雲霧茫茫”(年份不詳/麗歌) 專輯中﹐此也是好歌齊齊唱的一個好例子﹐分別有鄧麗君的版本﹐收錄於“鄧麗君之歌第16集﹕戀愛的路多麼甜”(1970/宇宙) 專輯中﹔還有顧媚的版本﹐由百代唱片出版﹔更有姚蘇蓉版本收錄於“夢的世界”( 年份不詳/海山) 專輯中。直到80年代魏綺清改編為粵語版“尋夢園”﹐收錄於“尋夢園”(1988/EMI) 專輯中。
曲﹕朱然
詞﹕陳曼思

我又回到我的尋夢園 往日的夢依稀又出現
想要重逢失去的美夢 會不會好夢難圓

我又回到我的尋夢圈 想起了他彷彿又見面
想要重逢親愛的情人 不知道能否見面

你怪我想把你騙 流著眼誤口難辯
深深戀情那能忘記 愛人回來回到我身邊

我又回到我的尋夢園 想起了他彷彿又見面
想要重逢親愛的情人 不知道能否見面

**********

三朵花﹕此曲在正歌部份與姚敏所作“採蓮花” 九成相似﹐而“採蓮花”由劉韻所唱﹐收錄於“穿短裙的小姐”(1967/Pathe) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕伕名

你唱一句歌 我隨聲把歌來對呀
花呀花呀花喂 一唱一對三朵花
一朵花對的是喜相逢
兩朵花對的是燕雙飛
三朵花對的是心上人
你看我呀我看你

**********

甘蔗與高梁
曲﹕佚名
詞﹕伕名

高梁高來 甘蔗長喲 甘蔗和那高梁一模樣喲
看到了甘蔗 想起來高梁
因為生長高梁的地方 有我美麗的田和莊喲
高梁高來 甘蔗長喲 甘蔗和那高梁一模樣喲

看到了甘蔗 想起來高梁
因為生長高梁的地方 有我慈祥的爹和娘喲
一樣的星星 一樣的月亮 星星呀月亮呀
是誰霸佔了我的田莊
是誰霸佔了我的田莊
一樣的星星 一樣的月亮 星星呀月亮呀
是誰拆散了我的爹和娘
是誰拆散了我的爹和娘

高梁高來 甘蔗長喲 甘蔗和那高梁一模樣喲
看到了甘蔗 想起來高梁
因為生長高梁的地方
也是我們生長的地方
也是我們生長的地方 嘿~嘿~

**********

我在你左右﹕原曲是韓國歌曲﹐國語版由美黛原唱 (1965/合眾)﹐其後湯蘭花翻唱唱﹐乃是電影“負心的人” 插曲﹐收錄於“湯蘭花第3集 - 負心的人”(1969年/環球) 專輯中。
曲﹕朴椿石
詞﹕慎芝

把我們的悲哀送走 送到大街頭
讓陽光溫暖淒涼的心頭 藍天高高好氣候
山又明水又秀 把悲哀送走
把一切丟在腦後 我在你左右

把我們的悲哀送走 送到小巷口
讓微風吹散胸中的煩憂 粉白牆裡花開透
草如茵景如繡 把悲哀送走
把一切丟在腦後 我在你左右

把我們的悲哀送走 送到小河流
讓流水沖去多年的離愁 有情人來到橋頭
流水清魚雙游 把悲哀送走
把一切丟在腦後 我在你左右

**********

因為我愛你﹕原收錄於“青山之歌第11集 - 你是負心人”(年份不詳/麗歌) 專輯中﹐同期也有鄧麗君在宇宙唱片灌錄的版本﹐但歌詞稍有不同﹐可能都是翻譯自原曲。原曲為小畑実的“ロンドンの街角で”(1952/Victor)。
曲﹕吉田正　
詞﹕佚名

我有一天在那街上遇見你
有心過去和你招呼訴情意
你彷彿有意躲避 兩隻眼睛望著地
我實在喜歡你 我想要認識你
我倆做個朋友沒關係
誰知道你覺得了不起 好像世上只有你
我願意為你把頭低 那是因為我愛你

**********

故鄉之歌﹕原收錄於“青山之歌第6集 - 藍色小夜曲”(年份不詳/麗歌) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕佚名

白悠悠飄天上 橋下流水錚錚想
那村上的風光教人難忘
如今背井離鄉出外流浪
夜夜盼望 無限淒涼 想起了故鄉
想起了爹娘 一片相思慎胸膛
啊~何時回家鄉 啊~何時見爹媲
口自﹕我離開了家已經有好幾年啦
流浪的生活 使我常常想起我那生長的地方
因為那裡有我慈祥的母親
她每夫在等我回家 啊~母親

**********

青春鼓王﹕原收錄於“青山之歌第2集 - 船”(1969/麗歌) 專輯中﹐原名為“我是個鼓手” ﹐乃是1967年電影“青春鼓王” 的插曲﹐不過該張由EMI出版的電影原聲帶小唱片﹐除了刊有男主角凌雲的名字外﹐並沒有註明誰是演唱者﹐資料頗為含糊。
曲﹕佚名
詞﹕佚名

我是個爵士鼓手 一個發了瘋的鼓手
暴風似的聲音 能使我忘卻了憂愁
我是個爵士鼓手 一個發了瘋的鼓手
閃電般的旋律 發出了雷霆的怒吼
打吧 打吧 打吧 打吧
把所有煩惱趕出了心頭
唱吧 唱吧 唱吧 唱吧
把一切苦悶付與歌喉
我是個爵士鼓手 一個瘋又狂的鼓手
忘卻了一切怨仇 爭取我生存與自由

**********

情難守﹕原收錄於“青山之歌第4集 - 淚的小花”(1969/麗歌) 專輯中。此外還有多個版本﹐包括楊燕的﹐收錄於“夜半路燈/情難守”(年份不詳/海山) 專輯。除此之外還有姚蘇蓉的版本﹐ 收錄於“藍色的雷夢娜”(年份不詳/海山) 專輯中﹐而香港方面有靜婷的版本﹐收錄於“紅與藍”(年份不詳/百代) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕慎芝

相聚少離別多 深情無從守 怎麼能夠忘記 只有對月嘆息
七彩虹燈夜色裡 何處有妳蹤跡 啊~淚汪汪 憂心悲悽悽
相聚少別離多 深情無從守

相聚少離別多 深情無從守 平生只怕情來磨 偏偏遇見妳
一往情深情難捨 為妳意亂情也迷 啊~睡夢裡 也想夢見妳
相聚少別離多 深情無從守

相聚少離別多 深情無從守 在我心田點燃起 愛情的火焰
到頭妳卻相背棄 給我留下空回憶 啊~葉落飄 陣陣秋風起
相聚少別離多 深情無從守

**********

明日之歌﹕1967年同名電影插曲﹐由靜婷主唱﹐不過青山的版本乃是電影中的男聲版本﹐原唱是江宏。
曲﹕顧嘉輝
詞﹕沈華

你要我為明天歌唱 我無法寫成這篇詞章
誰知道誰知道 明天的花兒香不香
誰知道誰知道 明天的太陽光不光
你要我為明天歌唱 我無力寫成這篇詞章
誰知道誰知道 明天的美酒甜不甜
誰知道誰知道 明天的歡樂長不長
願我倆相約在明朝 今夜漫漫長如年
聽窗外風雨一聲聲打在窗前
猜明天落花一朵朵帶著淚點
明天明天我們在夢中再相見
啊~你要我為明天歌唱
我苦苦寫成這篇詞章
誰知道誰知道 明天是一片渺茫
你偏說你偏說 明天充滿了希望

**********

船﹕原收錄於“青山之歌第2集 - 船”(1969/麗歌) 專輯中﹐原曲為1967年電影“船” 的同名主題曲﹐原唱者為方逸華。
曲﹕王福齡
詞﹕瓊瑤

(口白) 有一條小小的船 飄泊過東南西北
西北東南 盛載了多少憧憬
多少夢幻 船兒美麗 夢兒淒迷
穿過海洋 渡過河川 來來往往無牽絆

春去秋來 時光不再
憧憬已渺 夢兒已殘
小船啊小船 不僅昔日的光輝燦爛
經過風暴 涉過險灘
盛滿時光 載滿苦難
何時啊何時 才能卸下這沉沉重擔

何處是她避風的港灣 何處是她停泊的邊岸
經年累月漂泊又流連 白日苦短夜來又苦寒
她已疲倦 她已疲倦
憧憬已渺 夢兒已殘
何處啊何處 是她停泊的邊岸

**********

誰能禁止我的愛﹕原收錄於“青山之歌第11集 - 你是負心人”(年份不詳/麗歌) 專輯中。鄧麗君也在宇宙及寶麗金時期灌錄過兩個不同歌詞的版本﹐前者收錄於“鄧麗君之歌第19集﹕X+Y 就是愛”(1971/宇宙) 專輯中﹐而後者除了在鄧麗君的環球唱片精選中找到外﹐卻找不到來自那張專輯。2003年羅時豐的一張“一時之選”(2003/環球) 便曾收錄了他演繹另一歌詞的版本。原曲為森山良子的“禁じられた戀”(1969/Philips) 。

誰能禁止我的愛 早已說明白
我願夜夜長不睡 月下總徘徊
愛是不能言傳 愛是不能替代
沒有人能夠禁止我的愛 沒有人能夠阻礙
為了要見你一面 不管風雨來
夢境也好見一面 訴一訴情懷

誰能禁止我的愛 等到春又來
既然春來花又開 不要在徘徊
愛是不能言傳 愛是不能替代
沒有人能夠禁止我的愛 沒有人能夠阻礙
為了追尋你的愛 苦苦地等待

今夜來到我身邊 愛是不能言傳
愛是不能替代 沒有人能夠禁止我的愛
沒有人能夠阻礙 為了要見你一面
不管風雨來 夢境也好見一面
訴一訴情懷 訴一訴情懷 訴一訴情懷

**********

你最無情﹕原收錄於“青山之歌第11集 - 你是負心人”(年份不詳/麗歌) 專輯中﹐改編自森進一的“ひとり酒場で”(1968/Victor)。
曲﹕豬俣公章
詞﹕佚名

山無情水無情 你卻最無情
就好像春日風 一去無蹤影
你不該騙走了我的一顆心
你不該騙走了我的真感情
我恨你恨你無情 恨你騙走我真情
但願你回心轉意 重溫舊夢

一陣風一陣雨 勾起舊時情
難忘記舊時情 深藏在我心底
有歌聲有笑影也有美麗夢
有甜蜜有苦痛一切都成空
我恨你恨你無情 恨你騙走我真情
但願你回心轉意 重溫舊夢

風無情雨無情 你卻最無情
就好像東流水 一去無蹤影
你不該騙走了我的一顆心
你不該騙走了我的真感情
我恨你恨你無情 恨你騙走我真情
但願你回心轉意 重溫舊夢

**********

昨夜夢醒時﹕原收錄於“淚的小花”(年份不詳/麗歌) 專輯中﹐而鄧麗君也有灌唱﹐收錄於“鄧麗君之歌第17集﹕玫瑰姑娘”(1970/宇宙) 專輯中﹐原曲為北原謙二的“夢で泣け” (1966/Nippon Columbia)。
曲﹕船村徹　
詞﹕游國謙　

記得昨夜 燻燻酒醉 只記得淚雙垂
一路上模模糊糊街燈明滅 不知喝了多少杯
淚雙垂到底是為了誰 又為誰半夜不歸 閑了鴛鴦被

記得昨夜 驀然驚覺 不知道為了誰
一夜裡夢來夢去無頭無尾 窗裡窗外淒黑
無情風對我冷冷的吹 有誰來夢中相會 夜夜不能睡



筆者相關文章介紹﹕
邵氏電影金曲精選 - 黃金旋律
凌波 - 明日之歌