Muzikland

80/90年代筆者常聽的是流行音樂﹐對於70年代的華語歌曲很少再留意﹐直到近年這些歌曲都被數碼化﹐才有機會再接觸。那個時候聽到有關楊燕的消息不多﹐大概可能曾在港隨東方歌舞團演出﹐但不敢確定。

而唱片店不時見到她在上揚出版的兩張專輯在架上﹐但有關她的消息便不大清楚了。2002年葉楓在香港舉行個人及好友演唱會﹐嘉賓中便有楊燕﹐事後筆者選購了DVD回家欣賞﹐而她選唱的幾首歌曲﹐也包括了代表作“蘋果花”及“王昭君”。近年唱片業一片不景氣﹐於是懷舊風四起﹐除了一些老牌唱將重出江湖開演唱會外﹐似乎事後的DVD也是必備的副產品﹐但想不到楊燕在2006年還有新專輯出版﹐據她稱這是闊別11年的新作。

新專輯名為“楊燕 新曲+經典 珍藏集”﹐由環星出版﹐這家公司近年舉辦不少懷舊演唱會﹐也替不少昔日歌星出版精選。楊燕專輯收錄了13首歌曲﹐包括3首新作﹑兩首代表作﹑一首演唱會版本及7首老歌翻唱。舊一輩歌星現今已少發新片﹐縱使有﹐大多是舊曲重唱的保險之作﹐然而楊燕藉著這個機會﹐也灌錄了3首新曲﹐實在難得。

三首歌曲皆由楊燕作曲﹐近年她對新詩頗有研究﹐所以“相聚不容易”及“我真的好愛你” 是由她作詞﹐而“我喜歡你” 更是邀請到上海時期時代曲的作詞人陳蝶衣操刀。三首歌曲都非常悅耳﹐據說這幾首歌曲都是近年在演唱會經常演唱的新作﹐因為反應熱烈﹐故灌錄成CD。“相聚不容易”難度非常高﹐現場演唱更能發揮到楊燕的唱功﹐故專輯中特別收錄了它的現場錄音版。

專輯中請來鮑比達 Chris Babida監制及編曲﹐他在錄音中加入大量真樂器演奏﹐並且把每首老歌“摩登”化﹐“卡門”一曲便很富現代感覺﹐不時令筆者想起朴志胤的 A Song Of Moonlight (2000/Daeyoung AV)﹐6分多鐘長的歌曲﹐最後加上楊燕“哈”的一聲﹐感覺是酷極了。另外多首老歌都是上海時期的時代曲﹐重新編曲後也不是單一的 Cha Cha或 Jazz化﹐也沒有刻意為改編而改編﹐可見鮑比達製作時極花心思。至於“香格里拉”及“天涯歌女”﹐楊燕的演繹太重女人味﹐筆者並不喜歡﹐但“春風吻上我的臉”﹑“我有一段情” 兩曲就相當討人喜歡。重頭戲當然是重唱的“蘋果花” 及“王昭君”﹐楊燕對於成名作的演繹當然無用置疑﹐前者單是口白﹐感情演繹就比當年的錄音版本更見細膩﹐而王昭君使用了弦樂﹐令到歌曲更高格調及更經典化﹐也突顯了這位巨星的唱功。

至於文案方面﹐筆者頗有意見﹐因為在創作人的資料上錯處頗多﹐好幾首經典歌曲如黎錦光的“香格里拉” 及賀綠汀改編的“天涯歌女”﹐皆被誤為姚敏的作品﹐令人意外。但是歌詞冊除了有楊燕的新照片外﹐也有當年的舊照片及剪報﹐更附有她的小檔案﹐對於新一輩的樂迷來說﹐會對這位走紅60/70年代的巨星更多瞭解﹐這些都值得一讚。對於喜愛老歌的朋友來說﹐單就演繹及製作來看﹐這張專輯已是一張很不錯聽的唱片了。


楊燕 新曲+經典 珍藏集 (2006/環星) Track List:
01 相聚不容易 (全新歌曲)
02 我喜歡你 (全新歌曲)
03 蘋果花
04 卡門
05 魂縈舊夢
06 夜上海
07 春風吻上我的臉
08 我有一段情
09 香格里拉
10 我真的好愛你 (全新歌曲)
11 天涯歌女
12 王昭君
13 相聚不容易 (現場版)


相聚不容易
曲﹕楊燕
詞﹕楊燕

人生那有不散的筵席 相聚總是那麼不容易
你我相遇就在這裡 你我分離也在這裡

我對你有無限的真情 說出來你不相信
我對你有無盡的感激 千言萬語也道不盡

喔 捨不得你 捨不得你
沒有你 知音何處尋
喔 離不開你 離不開你
沒有你知己何處覓

把滿懷的離愁 化作暖暖的深情
永遠藏在你我的心底

**********

我喜歡你
曲﹕楊燕
詞﹕陳蝶衣

我喜歡你 好喜歡你 因為你有風采又有情意
我和你縱然有些距離 也覺得相逢在一起
我喜歡你 好喜歡你 因為你有仁愛又有信義
我和你縱然有些距離 也覺得相聚在一起
你那輕快的輕快的笑 就彷彿是音樂的旋律
你那爽朗的爽朗的笑 就彷彿是愛的真諦
我喜歡你好喜歡你 因為你有深情又有厚意
我和你縱然有些距離 也覺得擁抱在一起

**********

蘋果花﹕原曲為美空雲雀的“リンゴ追分”(1952/Nippon Colmubia)﹐1965年張露把此曲改編成國語版“蘋果花”﹐歌詞中又夾雜著日語﹐但是她的版本節奏輕鬆跟美空雲雀之原曲在意境上相距甚遠﹐其後楊燕翻唱﹐她把此曲加上口白﹐使到歌曲更具故事性﹐加上她的深情演繹﹐唱到港台兩地街知巷聞。
曲﹕米山正夫
詞﹕馮崇
口白撰寫﹕楊燕

(白) 你還記得嗎
當蘋果花盛開的時候 我倆曾圍繞在蘋果花前
你曾悄悄的告訴我 要把我當做蘋果花一樣的愛護
啊…你還告訴我要讓我永遠生活幸福
可是多少甜蜜的舊夢就像鏡花水月的消逝無踪
尋也無路覓也無處 你就這樣忍心的遺棄我嗎
為甚麼 為甚麼

蘋果花迎風搖曳 月光照在花影裡
想起了你 想起了你 噯…噫…
祇恨你無情無義一心把人欺
害得我朝朝暮暮夢魂無所依
蘋果花迎風搖曳 月光照在花影裡 啊…噫…

**********

卡門﹕原是Georges Bizet (1938-1875) 古典樂章 Carmen 中的 Havanaise 選段﹐1960年代電影“野玫瑰之戀”開拍﹐服部良一改編為時代曲作為電影的插曲﹐並由葛蘭主唱﹐這不單成為她的代表作﹐更成為日後的經典﹐大多實力唱將為展現唱功﹐都會翻唱﹐不過效果見仁見智。
曲﹕Georges Bizet
詞﹕李雋青

愛情不過是一種普通的玩意兒 一點見也不稀奇
男人不過是一種消遣的東西 有甚麼了不起

愛情不過是一種普通的玩意兒 一點見也不稀奇
男人不過是一種消遣的東西 有甚麼了不起

L'a Mour L'a Mour L'a Mour L'a Mour
甚麼叫情 甚麼叫意 還不是大家自己騙自己
甚麼叫癡 甚麼叫迷 簡直是男的女的在做戲
是男人我都喜歡 不管貧富和高低
是男人我都拋棄 不怕你再有魔力

你要是愛上了我 你就自己找霉氣
我要是愛上了你 你就死在我手裡

**********

魂縈舊夢﹕原唱為白光﹐屬上海時期的歌曲﹐80年代梅艷芳主唱了粵語版“殘月碎春風”﹐使到此曲又再度流行起來﹐她的版本收錄於“赤色梅艷芳”(1983/華星) 專輯中。
曲﹕侯湘 (李厚襄)
詞﹕呢喃

花落水流 春去無蹤 只剩下遍地醉人東風
桃花時節 露滴梧桐 那正是深閨話長情濃
青春一去永不重逢 海角天涯無影無蹤
燕飛蝶舞各飛西東 滿眼是春色酥人心胸

口白﹕花落水流 春去無蹤 只剩下遍地醉人東風
玫瑰般的美麗 夜鶯似的歌聲 都隨著無情的年華消逝
啊 我到哪兒去尋找我往日的舊夢
剩下滿腹的辛酸 無限的苦惱

青春一去永不重逢 海角天涯無影無蹤
斷無情意石榴殷紅 卻偏是昨夜魂縈舊夢

**********

夜上海﹕原是1947年電影“長相思” 的插曲﹐由周璇主演主唱。
曲﹕陳枚 (陳歌辛)
詞﹕范煙橋

夜上海 夜上海 你是一個不夜城
華燈起 車聲響 歌舞昇平
只見她 笑臉迎 誰知她內心苦悶
夜生活都為了衣食住行

酒不醉人人自醉 胡天胡地磋跎了青春
曉色朦朧 倦眼惺松
大家歸去 心靈見隨著轉動的車輪

換一換新天地 別有一個新環境
回味著夜生活 如夢初醒

**********

春風吻上我的臉﹕原唱為姚莉﹐為1956年電影“那個不多情”的插曲。
曲﹕姚敏
詞﹕狄薏 (陳蝶衣)

春風它吻上了我的臉 告訴我現在是春天
誰說是春眠不覺曉 祇有那偷懶人兒才高眠
春風它吻上了我的臉 告訴我現在是春天
雖然是春光無限好 祇怕那春光老去在眼前

趁著那春色在人間 起一個清早跟春相見
讓春風吹到我身邊 輕輕地吻上我的臉

春風它吻上了我的臉 告訴我現在是春天
春天裡處處花爭妍 別讓那花謝一年又一年
別讓那花謝一年又一年

**********

我有一段情﹕屬於1957年吳鶯音在香港灌錄的歌曲。
曲﹕梅翁 (姚敏)
詞﹕辛夷 (陳蝶衣)

我有一段情呀 說給誰來聽
知心人見呀出了門 他一去呀沒音訊

我的有情人呀 莫非變了心
為甚麼呀斷了信 我等待呀到如今

夜又深呀月又明 只能懷抱七弦琴
彈一曲呀唱一聲 唱出我的心頭恨

我有一段情呀 唱給春風聽
春風替我問一間 為甚麼他要斷音訊

**********

香格里拉﹕香格里拉是筆者兒時常聽的歌曲﹐不過聽的卻是台灣歌星孫一華的版本﹐大約1995年“百代中國時代曲名典” 系列出版﹐才首次聽到花腔女高音歐陽飛鶯的原唱版本。此曲為電影“鶯飛人間” 的插曲﹐灌錄時期約1946年。
曲﹕金鋼 (黎錦光)
詞﹕陳蝶衣

這美麗的香格里拉 這可愛的香格里拉
我深深的愛上了它 我愛上了它

這美麗的香格里拉 這可愛的香格里拉
我深深的愛上了它 我愛上了它

你看這山隈水涯 你看這紅牆綠瓦
彷彿是裝點著神話 裝點著神話
你看這柳絲參差 你看這花枝低椏
分明是一幅彩色的畫
啊 … 還有那溫暖的春風
更像是一襲輕紗
我們就在它的籠罩下
我們歌唱 我們歡笑
啊 …

這美麗的的香格里拉 這可愛的香格里拉
我深深的愛上了它 是我理想的家　
香格里拉 香格里拉 香格里拉
安全新歌曲

**********

我真的好愛你
曲﹕楊燕
詞﹕楊燕

我真的好愛你 愛你愛到我的心坎裡
為了你甚麼都拋棄 天昏地暗我也不理

我真的好愛你 愛你愛到我的心坎裡
只要能和你在一起 天涯海角也要跟著你

二十世紀已過去 我們還沒表達心意
你若有情我有意 何不盡快結為連理

我真的好愛你 愛你愛到我的心坎裡
如果你不快表心意 再等下去那就來不及
再等下去那就來不及

**********

天涯歌女﹕乃是1937年周璇主唱並主演的電影“馬路天使”插曲﹐由賀綠汀根據蘇州民謠“知心客” 所改編。
曲﹕賀綠汀 改編
詞﹕田漢

天涯呀海角 覓呀寬知音
小妹妹唱歌郎奏琴 郎呀咱們倆是一條心
曖呀曖呀 郎呀咱們倆是一條心

家山呀北望 淚呀淚沾襟
小妹妹想郎直到今 郎呀患難之交恩愛深
曖呀曖呀 郎呀患難之交恩愛深

人生呀誰不惜呀惜青春
小妹妹似線郎似針 郎呀穿在一起不離分
曖呀曖曖呀 郎呀穿在一起不離分

**********

王昭君﹕原收錄於“楊燕之歌 - 王昭君/不要再提起”(年份不詳/環球) 專輯﹐除了蘋果花外﹐這也是楊燕早期於環球唱片的另一代表作。它本屬傳統歌曲﹐但不同時期在曲詞方面都被改編﹐早在上海時期已由金鋼 (黎錦光) 選曲﹐成為梁萍主唱的“昭君怨” ﹐1959年邵氏開拍電影“王昭君” ﹐王純又改編為“馬上琵琶”﹐由靜婷主唱。
曲﹕佚名
詞﹕佚名

王昭君 悶坐雕鞍 思憶漢皇
朝朝暮暮 暮暮朝朝 黯然神傷
前途茫茫 極目空翹望
見平沙雁落 聲斷衝陽月昏黃
返照雁門關上 塞外風霜
悠悠馬蹄忙 整日思想 長夜思量 魂夢憶君王　
陽關初唱 往事難忘 琵琶一疊
回首望故國 河山總斷腸 憶家庭景況
樁萱恩重 棣萼情長 遠別家鄉
舊夢前塵 前塵舊夢 空惆悵　
陽關再唱 觸景神傷 琵琶二疊
凝眸望野草 閑花驛路長 問天涯茫茫
平沙雁落 大道霜寒 胡地風光
賸水殘山 殘山賸水 無心賞　
陽關終唱 後事淒涼 琵琶三疊
前途望身世 飄零付杳茫 囑君夜茫茫
魂歸漢地 目賭朝陽 久後思量
地老天長 天長地老 長懷想　
一曲琵琶恨正長



筆者相關文章介紹﹕
美空ひばり - リンゴ追分
葛蘭 - 野玫瑰之戀
徐小鳳 - 秋水伊人/別亦難
陳歌辛 - 一代歌仙
群星 - 中國上海三四十年代絕版名曲第六輯
從 Eros 到一代鼻音歌后 - 吳鶯音
歐陽飛鶯 - 中國上海三四十年代絕版名曲第七輯
楊燕 - 金鼎獎系列第23集