Muzikland

楊小萍 (1944- )﹐原名為楊秀華﹐台灣彰化人﹐兄弟姐妹共11人﹐排名第5。父親本在溪湖經營戲院﹐而她從小不愛讀書﹐所以初中一時﹐因為需要留級﹐所以就乾脆留在家裡。

一次與哥哥到台北旅遊﹐正藉“藍天康樂隊” 招考演員﹐兩人遂報名參加﹐結果只得楊小萍獲取錄﹐本來家人強烈反對﹐後來還是由母親陪伴到台北瞭解情況﹐才讓她獨自留在台北接受訓練﹐因為她勤力又好學不倦﹐很快便成為藍天的台柱。3年後接及統一飯店的邀請﹐擔任歌舞團的團長﹐亦曾與張燕燕拍擋唱歌﹐後來才單飛發展﹐同期她也拍電影﹐但大多是小成本之作。60年代﹐楊小萍已灌錄了許多唱片﹐但真正令她走紅的歌曲都在海山旗下灌錄﹐名曲便包括“今夜雨濛濛”﹑“夢醒不了情”﹑“美酒加咖啡”及“後悔愛上你”等。而她的妹妹楊雅卉及弟弟楊慶煌也先後步其後塵﹐進入了娛樂圈發展。


楊小萍 - 金鼎獎系列 第12集 (2004/海山) Track List:
Disc 1:
今夜雨濛濛 / 夢醒不了情 / 美酒加咖啡 / 往事只能回味 / 月光小夜曲 / 不敢告訴你 / 一輩子愛著你 / 為君愁 / 雨中戀情 / 月下寄情 / 後悔愛上你 / 空 / 夢難忘 / 活著就是為了你 / 愛你一萬倍 / 回頭我也不要你
Disc 2:
對你懷念特別多 / 你曾經愛過我 / 風雪情未了 / 落花淚 / 你儂我儂 / 為甚麼你會有煩惱 / 是誰喚走了你 / 往日的痕跡 / 往事不堪回首 / 月下送君 / 春風吹醒花蕊 / 不是春雨沒有來 / 小貝殼之戀 / 愛就愛到底 / 誰是心上人 / 回來吧心上人


今夜雨濛濛﹕原收錄於“我敬你一杯酒/今夜雨濛濛”(年份不詳/海山) 專輯中。
曲﹕古月 (左宏元)
詞﹕莊奴

今夜的雨濛濛 想起昨夜的月濛濛
你依偎在我的懷中 只有一片風聲
我的夢我的夢 就像這雨濛濛

今夜的雨濛濛 月光彷佛在夢中
你依偎在我的懷中 只有一片雨聲
我的夢我的夢 就像這雨濛濛

**********

夢醒不了情﹕原收錄於“夢醒不了情”(年份不詳/海山) 專輯中。
曲﹕古月 (左宏元)
詞﹕莊奴

一場夢空歡喜 夢醒的時候不見你
痴心的我 痴心的我 以為是已經得到你
我到那裡 到那裡那裡去找你
痴心的我 痴心的我 我為你傷心到底

雨一顆淚一滴 來往的行人沒有你
痴心的我 痴心的我 就這樣被你拋棄
我到那裡 到那裡那裡去找你
痴心的我 痴心的我 我為你傷心到底

我不能沒有你 沒有你活著無意義
痴心的我 痴心的我 只因為不能忘了你
我到那裡 到那裡那裡去找你
痴心的我 痴心的我 我為你傷心到底

**********

美酒加咖啡﹕原收錄於“美酒加咖啡”(年份不詳/海山) 專輯中。
曲﹕古月 (左宏元)
詞﹕莊奴

美酒加咖啡 我只要喝一杯
想起了過去 又喝了第二杯
明知道愛情像流水 管他去愛誰
我要美酒加咖啡 一杯再一杯

我並沒有醉 我只是心兒碎
開放的花蕊 你怎麼也流淚
如果你也是心兒碎 陪你喝一杯
我要美酒加咖啡 一杯再一杯

**********

往事只能回味﹕原收錄於“夢醒不了情”(年份不詳/海山) 專輯中﹐原唱為尤雅﹐收錄於“往事只能回味”(1971/海山) 專輯中。
曲﹕劉家昌
詞﹕林煌坤

時光一去永不回 往事只能回味
憶童年時竹馬青梅 兩小無猜日夜相隨

春風又吹紅了花蕊 你已經也添了新歲
你就要變心像時光難倒回 我只有在夢裡相依偎

**********

月光小夜曲﹕原收錄於“風飄飄雪飄飄”(年份不詳/海山) 專輯中。原曲為日本歌“サヨンの鐘 (莎鴦之鐘)” ﹐渡辺はま子於1941年灌錄﹐1943年更被拍成同名電影﹐其後改編為國語版﹐為台灣“長青歌后” 紫薇的首本名曲。1977年有薰妮的粵語版“每當變幻時” ﹐收錄於與馮偉棠的“每當變幻時/飄零夢” 合輯中。
曲﹕古賀政男
詞﹕周藍萍

月亮在我窗前徜徉 透進了愛的光芒
我低頭靜靜地想一想 猜不透你心腸
好像今晚月亮一樣 忽明忽滅又忽明亮啊
到底是愛 還是心慌
啊~ 月光

月夜情境像夢一樣 那甜蜜怎能相忘
細語猶在耳邊蕩漾 怎不教我回想
我怕見那月亮光 抬頭忙把窗簾拉上啊
我心兒醉 我心兒慌
啊~ 月光

***********

不敢告訴你﹕原收錄於“不敢告訴你/酒醒夢已殘”(年份不詳/海山) 專輯中。
曲﹕古月 (左宏元)
詞﹕莊奴

敢告訴你 呀告訴你 又見你笑嘻嘻
背後哭泣泣 眼淚流向我心坎裡
就像鋼刀在刮自己 但願我能代替你
但顧我真的就是你
有誰有誰比我更愛你 更愛你
不敢告訴你 呀告訴你 你是春日花呀
閉在冬天裡 往日舊夢裡 成回憶
就像落花飄滿地 但顧我能代替你
但聽我真的就是你
有誰有誰比我更愛你 更愛你
不敢告訴你 呀告訴你

**********

一輩子愛著你﹕原收錄於“夢醒不了情”(年份不詳/海山) 專輯中。
曲﹕古月 (左宏元)
詞﹕莊奴

菠蘿甜蜜蜜 菠蘿就像你
愛你我愛你 我一輩子愛著你
我要和你長相依 雖然我倆已分離
我一輩子愛著你
花兒嬌滴滴 花兒就像你
愛你愛你我愛你 我一輩子愛著你
無限纏綿纏綿在一起
雖然我倆已分離 我一輩子愛著你
月兒笑咪咪 月兒就像你
愛你愛你我愛你 我一輩子愛著你
多少夢裡夢裡吻著你
雖然我倆已分離 我一輩子愛著你

**********

為君愁﹕原收錄於“夢醒不了情”(年份不詳/海山) 專輯中﹐原曲為森進一的“母恋い人生”(1967/Victor)。
曲﹕豬俣公章
詞﹕慎芝

就是他 就是他 使我這樣擔憂
也是他 也是他 使我這樣消瘦 面對面站在一起
見你深鎖眉間不肯開口 就不管我心裡有多麼難受
啊 何苦要 何苦要 寸寸腸斷為君愁
口白﹕ 你說這樣狠心丟下我走了嗎
難道忘記了願與我長相守
到如今人去樓空 只剩下一個我

就是他 就是他 使我這樣擔憂
也是他 也是他 使我這樣消瘦 手拉手走在一起
也不知道是否倆情相投 就不管我心裡有多麼難受
啊 何苦要 何苦要 寸寸斷腸為君愁
口白﹕哎算了吧
人生不如意十之八九
要走你走好了

就是他 就是他 使我這樣擔憂
也是他 也是他 使我這樣消瘦 肩並肩坐在一起
從來不肯對我細聲問候 就不管我的心裡有多麼難受
啊 何苦要 何苦要 寸寸腸斷為君愁

**********

雨中戀情
曲﹕紅葉
詞﹕慎芝

我和你打著一把傘 啊~啊~
親熱地在那街頭倘佯 我不管多少人兒對著我們笑
也不管綿綿細雨打在身上 我只想到要和你影成雙
我只想到你對我情意長 風悽悽 雨綿綿
情意綿綿 圍繞我們倆 陶醉在濛濛街上

我和你打著一把傘 啊~啊~
悄惜地走到陌生地方 我不管天色已晚街上行人少
也不管雨水打濕我衣裳 我只想到要和你影成雙
我只想到你對我情意長 風悽悽 雨綿綿
情意綿綿 圍繞我們倆 陶醉在濛濛街上

**********

月下寄情
曲﹕古月 (左宏元)
詞﹕宗宜

我靜靜小河邊 我等著和你再相見
邁開腳步緩緩向前 只看到濛濛一片
我想你往日的笑臉 讓我獨自痴痴地流連
我想你純純的笑聲 痴痴期待你整天
晚風輕輕多溫柔 那明月光芒多閃亮
今夜我要寄予給你明白
就說我為你常懷念

**********

後悔愛上你﹕原收錄於“風雪情未了/後悔愛上你”(1972/海山) 合輯中﹐鄧麗君也曾翻唱﹐收錄於“少年愛姑娘”(1973/樂風) 專輯中。
曲﹕紀利男
詞﹕上官萍

明知道我不該愛你
偏偏又愛上了你 怪只怪我自己
回憶起當年的情景 只有我和你
哎哎 為何你狠下心意把我拋棄

明知道不該相信你
就不該對你癡迷 犧牲了我自己
從前的甜言蜜語 如今在那裡
哎哎 我後悔靈上了你為你哭泣

**********

空﹕改編自越南名曲﹐當年以尤雅的版本算是最流行﹐然而楊小萍版本的歌詞與她的版本不同﹐但意思相近﹐可見兩曲的國語詞可能意譯自原曲。
曲﹕佚名
詞﹕林文隆

Kong Kong 我的夢已成空
Kong Kong 我的夢已成空
Kong Kong 你遠去在何處有你影蹤
就像黑夜裡沒有一線光明寂寞無依獨自哀鳴
又像大海裡一片浮萍 飄東又飄西誰來同情
Kong Kong 我的夢已成空
Kong Kong 我的夢已成空
Kong Kong 你遠去在何處有你影蹤

**********

夢難忘
曲﹕李潔心
詞﹕李潔心

情人的夢 叫我心碎的夢
那天在長堤上和你相逢
流水在歌頌
長堤人兒不再相逢
流水它不再歌頌
不知你在哪裡 你在哪裡
滿腹的心酸酸 滿腹的悲悽悽

相思的夢 叫我痛苦的夢
那天在月光下你相逢
星星在歌頌
月下人兒不再相逢
星兒它不再歌頌
不知你在哪裡 你在哪裡
滿腹的心酸酸 滿腹的悲悽悽

**********

活著就是為了你﹕原收錄於“不敢告訴你/酒醒夢已殘”(年份不詳/海山) 專輯中。
曲﹕古月 (左宏元)
詞﹕莊奴

我真愛你 我真愛你
我愛你真情真意 我求求你 我求求你
我和你不能分離 痛在心裡 哭在眼裡
我沒有對你不起 你就是我 我就是你
我活著就是為了你 啊~啊~
我活著就是為了你

你在哪裡 你在哪裡
可知我在找你 我在找你 我在找你
誰知道你在哪裡 怕你受風 怕你淋雨
我活著就是為了你 啊~啊~
我活著就是為了你

**********

愛你一萬倍﹕原收錄於“不敢告訴你/酒醒夢已殘”(年份不詳/海山) 專輯中。
曲﹕古月 (左宏元)
詞﹕莊奴

你愛我一千倍 我愛你一萬倍
失去你的愛 失去你的愛
才知道愛的珍貴

有誰知我心碎 有誰給我安慰
我只有黯然神傷 獨自在流淚
傷心的人為你流淚
我愛你一萬倍

*********

回頭我也不要你﹕原收錄於“夢醒不了情”(年份不詳/海山) 專輯中。
曲﹕古月 (左宏元)
詞﹕莊奴

昨夜敢愛你 今夜就恨你
我像那花瓣被風吹落地
為了甚麼愛你 為了甚麼愛上你
又為了甚麼被拋棄

畫夜的纏綿 竟然忘記
今夜的人兒 竟然不理
就是這樣被拋棄 就是這樣被拋棄
再回頭我也不要你

可恨的人 可愛的人
千萬不要提過去 也不要後悔
我曾愛過你呀愛過你

**********

對你懷念特別多﹕原收錄於“對你懷念特別多”(年份不詳/海山) 專輯中。
曲﹕黃敏
詞﹕松吟

雖然花落 還會紅蕊滿枝頭
我若寂寞 只須明月陪伴我
不知為甚麼 我對你懷念特別多
你離去後 我常無言獨上西樓
向誰訴說 月如鉤我也消瘦
我想寫信問你
為甚麼我對你懷念特別多

雖然月缺 還有月圓的時候
我若憂愁 只須唱首忘憂歌
不知為甚麼 我對你懷念特別多
如今花落 深怕不再開滿枝頭
如今月缺 怕沒有月圓的時候
我想寫信問你
為甚麼我對你懷念特別多

**********

你曾經愛過我﹕原收錄於“對你懷念特別多”(年份不詳/海山) 專輯中。
曲﹕黃敏
詞﹕孫儀

過去你曾經愛過我 燃起我心裡愛的火
你曾經悄悄的對我說 你心裡只有一個我
誰知道你 欺騙了我
刺傷了我的心
不甘心又奈何
甜蜜的愛 痛苦的果
一輩子我都記得
你曾經愛過我

**********

風雪情未了
曲﹕古月 (左宏元)
詞﹕田雨

千恩萬情忘不了 風雪可知道
走遍了山水呀路迢迢
知音人兒哪裡去找
雪呀雪飄飄 風呀風瀟瀟
心酸的眼淚呀知多少
風雪情末了

風雪不停窗外飄 痴心誰人知
等到那痛苦呀溶化了
只有歡笑 沒有煩惱
雪呀雪飄飄 風呀風瀟瀟
心酸的眼淚呀知多少
風雪情來了

**********

落花淚
曲﹕佚名
詞﹕秋華

不知不覺 掉下眼淚
落花的眼淚為了誰
愛人呀 何時重回
日夜等你不歸

我已悔 我已根
沒人來安慰
過去的如痴如醉
如今是我不對
啊~ 我願接受責備
句句聲聲只求你能瞭解

*********

你儂我儂﹕許多台灣歌星都曾演唱此曲﹐包括姚蘇蓉及歐陽菲菲等﹐它也曾被改編為粵語版“人生於世”﹐由張德蘭主唱﹐收錄於“心花放”(1978/王星) 專輯中﹐其後又再次灌錄﹐收錄於“德蘭與你”(1981/永恆) 精選輯中。
曲﹕李抱枕
詞﹕李抱枕

你儂我儂 忒煞情多 情多處 熱如火
蒼海可枯 堅石可爛 此愛此情永還不變

把一塊泥捻一個你 留下笑容使我長憶
再用一塊塑一個我 常陪君傍永伴君側

將咱兩個一起打破 再將你我用水調和
重新和泥重新再做 再捻一個你再塑一個我
從今以後我可以說 我泥中有你你泥中有我

**********

為甚麼你會有煩惱﹕原收錄於楊小萍與楊雅卉“風雪情未了/後悔愛上你”(1972/海山) 合輯中﹐而尤雅也曾演唱。
曲﹕古月 (左宏元)
詞﹕田雨

為甚麼你會有煩惱 煩惱對你身體有些不太好
只要你自己不去尋煩惱 一年三百六十五天都歡笑
你心裡有煩惱 是否愛情把你繞
誰的責任趕快找 你要不找我知道
一定是你的態度不禮貌
啊~ 連你自己都不知道

你呀你心事我明瞭 她不要你的愛 我也不會要
這樣的煩惱我才不願找 我要三百六十五天都歡笑

**********

是誰喚走了你
曲﹕蘇妮
詞﹕新力

雖然已成為過去的回憶
歌聲依舊在耳邊
旋律依稀 老歌猶記 如今你已遠去
究竟是誰喚走了你 使我倆分離
往事歷歷永難忘記 我怎能不想你
雖然已成為過去的回憶
笑容依舊在眼前
儷影依稀 舊情猶記 如今你已遠去
究竟是誰喚走了你

**********

往日的痕跡﹕原收錄於楊小萍與楊雅卉“愛的你呀在那裡”(年份不詳/海山) 合輯中。
曲﹕黃敏
詞﹕杜莉

為向你不說一句話 就這樣離我遠去
你留下往日痕跡 深深的留在我心底
難以忘懷甜蜜舊夢 怎不叫人常懷念
你的影子 你的笑靨 何日重相見
為何你不願提起 就這樣各分東西
你留下往日痕跡 深深的留在我心底
難以忘懷甜蜜舊夢 怎不叫人常懷念
我要尋覓 我要等你 等你再相聚

*********

往事不堪回首﹕原收錄於“對你懷念特別多”(年份不詳/海山) 專輯中。
曲﹕平偉
詞﹕游國謙

記得往日黃昏後 正是談情時候
我卻唱歌為了生活 沒人安慰我
只能調把一切丟在腦後
啊~ 不堪回首
只能夠唱唱歌解除憂愁
無奈愁更愁
每當靜靜夜半時 正是夢鄉時候
我卻唱歌為了生活 良宵白錯過
不能夠找一個知心相聚首
啊~ 不堪回首
忍不住淚兒流 思前思後
幾次淚咽喉

**********

月下送君﹕原收錄於“風雪情未了/後悔愛上你”(1972/海山) 合輯中。
曲﹕古月 (左宏元)
詞﹕宗立

月如鉤 送君走 但願你把情留
送君送到橋那頭 莫教我為情愁
啊 啊 莫教明月空照樓
春意儂 花嬌羞 晚風吹 人消瘦
送君送到渡河口
盼望能早回頭
啊 啊 重溫夕陽半緣舟

**********

春風吹醒花蕊
曲﹕古月 (左宏元)
詞﹕莊奴

有一陣春風 吹醒了花蕊
它不再枯萎 它不再流淚
有一陣春雨 溼潤了花蕊
它又再顯出金色的優美 憶往事像流水
一去永不回 從今後它不再徘徊流淚
有一陣春雨 溼潤了花蕊
它又再顯出金色的優美

**********

不是春雨沒有來﹕鄧麗君也曾翻唱﹐收錄於“少年愛姑娘”(1973/樂風) 專輯中。
曲﹕古月 (左宏元)
詞﹕莊奴

山上有棵愛情樹 愛情樹多年不開花
不是春雨沒有來 不是春風不愛它
問一問那愛情樹 想不想開花
你把頭兒低下 難道是羞答答
愛情樹兒要開花

**********

小貝殼之戀﹕原收錄於“白蓮花/不了緣”(年份不詳/海山) 專輯中。
曲﹕黃敏
詞﹕陳冰絃

你留下一個小貝殼 就匆匆離開了我
要我把它來當作你 早晚相親不寂寞
到如今 春去秋來冬又過
到如今 花開花謝人未到
問一聲小貝殼啊 你要怎樣來安慰我

你留下一個小貝殼 就匆匆離開了我
我對小貝殼情意多 朝夕相親不離手
誰知道 春去秋來冬又過
誰知道花開花謝人未到
問一聲小貝殼啊 你要怎樣來安慰我

**********

愛就愛到底﹕原收錄於“愛就愛到底”(年份不詳/海山) 專輯中。
曲﹕黃敏
詞﹕杜莉

你不要怪我無情 也不能怪我無義
只因為愛你太癡迷 你就忍心把我棄
我恨你 我愛你 為何你悄悄離去
我活著就是為你 愛就要愛到底
過去依然過去 雖然你回心轉意
哪怕是千山又萬里 我怎麼能原諒你
我很你 我愛你 你竟然離我遠去
相愛不能在一起 愛就要愛到底

**********

誰是心上人﹕原收錄於“風雪情未了/後悔愛上你”(1972/海山) 合輯中﹐鄧麗君也曾翻唱﹐收錄於“少年愛姑娘”(1973/樂風) 專輯中。
曲﹕古月 (左宏元)
詞﹕爾英 (左宏元)

星和月不離分 又到了夜深沉
多情人兒要找尋 找尋他的心上人
只有街燈放光明 幫忙在找尋
誰是我的心上人 誰是我的心上人

花和葉不離分 又到了夜深沉
多情人兒又在等 在等他的心上人
悄悄走近你身邊 輕輕地問一問
誰是你的心上人 誰是你的心上人

**********

回來吧 心上人
曲﹕黃敏
詞﹕杜莉

自從和你偶然的相遇
忘不了你的影子 深深的印在我心底
我記得你的柔情 你的密意
永遠永遠的不忘記
當我倆離別的那一天
說不出來滿腹的委屈
自從和你分手以後
我心裡再也沒有往目的溫響和甜蜜
盼望你能夠回到我的身邊
安慰我的寂寞心靈



筆者相關文章介紹﹕
劉家昌 - 金鼎獎系列第1集
劉家昌 - 金鼎獎系列 II 第1集
尤雅 - 金鼎獎系列第2集
尤雅 - 金鼎獎系列 II 第2集
甄妮 - 金鼎獎系列第3集
甄妮 - 金鼎獎系列 II 第3集
鄧麗君 - 金鼎獎系列第4集
鄧麗君 - 金鼎獎系列 II 第4集
鳳飛飛 - 金鼎獎系列第5集
鳳飛飛 - 金鼎獎系列 II 第5集
翁倩玉 - 金鼎獎系列第8集
歐陽菲菲 - 金鼎獎系列第9集
歐陽菲菲 - 金鼎獎系列 II 第9集
姚蘇蓉 - 金鼎獎系列第11集
姚蘇蓉 - 金鼎獎系列 II 第11集
謝雷 - 金鼎獎系列第15集