Muzikland

從1978年到1980年﹐甄妮在新興全音旗下灌錄了三張粵語及三張國語專輯﹐當中兩張國語專輯都只簡單命名為“甄妮國語歌曲第一輯”(1979/新興全音) 及“甄妮國語歌曲第二輯”(1980/新興全音)﹐ 並且在香港低調發行﹐只有第三張國語專輯“夢中的媽媽”﹐才把標題歌曲 Plug上電台﹐而且在電視上也打唱片廣告。

當時聽到“夢中的媽媽” 是非常喜歡的﹐可是在粵語歌曲當道的年代﹐筆者並沒有為了一首國語歌曲而掀起對該專輯的購買慾。擁有該首歌曲﹐還是多年後買來兩張由風行唱片出版的國語精選CD。美其名是精選﹐其實兩張CD收錄的36首歌曲﹐正好是該3張國語專輯的歌曲﹐只是把歌曲次序稍為調動一下而已。

收錄的36首歌曲﹐當年並沒有全數在台灣推出﹐大既部份國語版電劇主題曲並不吸引﹐部份電影插曲﹐也可能由於電影並未在台灣推出之故﹐不過這只是筆者猜測而已。歌曲主要收錄在“針葉樹”(1979/愛波音響) 及“一對鳥兒飛”(1980/愛波音響) 專輯中。前者音樂方面由香港製作﹐全數由顧嘉輝作曲及編曲﹐但後者便主力在台灣製作人身上﹐其中有駱明道﹑孫儀等。


甄妮國語精選 珍藏專輯(一) (1996/新興全音/風行) Track List:
春雨彎刀 / 微微笑 / 天涯芳草 / 情人的眼淚 / 奮鬥 / 愛在千里外 / 風雨同行 / 千里共嬋娟 / 努力 / 愛心永不移 / 難道這是在夢裡 / 暮色 / 愛的奔跑 / 待月草 / 往日情懷 / 說愛就愛 / 金色的夜 / 你還記得這首歌嗎

甄妮國語珍藏專輯(二) (1998/新興全音/風行) Track List:
夢中的媽媽 / 風流斷劍小小刀 / 英雄 / 風兒吹向原野 / 英雄淚 / 喚山山走不過來 / 秋別 / 期待你的愛 / 蝶舞 / 相思果 / 一對鳥兒飛 / 永不休止的歌 / 耳邊細語 / 針葉樹 / 潮汐 / 憶秋行 / 永恆在心裡 / 找尋　


春雨彎刀﹕原曲為同名粵語歌曲﹐乃TVB劇集“刀神” 主題曲﹐收錄於“春雨彎刀”(1979/新興全音) 專輯中﹐此乃國語版﹐編曲與歌詞跟粵語版並無差異﹐為筆者極其討厭的早期港式國語歌曲﹐此曲原收錄於“甄妮國語歌曲第二輯”(1980/新興全音) 專輯中。
曲﹕顧嘉輝
詞﹕鄧偉雄

情情怨怨在春雨裡 仇仇恨恨在彎刀邊
耀自刀鋒光似冰霜 難斷春雨密綿綿
顰顰笑笑在春雨裡 名名利利在彎刀邊
斷石分金剛勝青霜 難斷心裡恨綿綿
心似絮還亂 恩似滅還現
萬般得失萬般愛惡 盡在江湖了斷
情情怨怨消失春雨裡 名名利利滅卻彎刀邊
獨剩淒風 吹泠肝膽
陪伴那春雨密綿綿

**********

微微笑﹕原收錄於“甄妮國語歌曲第二輯”(1980/新興全音) 專輯中﹐台灣方面原收錄於“一對鳥兒飛”(1980/愛波音響) 專輯中。原曲為あおい輝彦主唱的“ジャニスを聴きながら” (1977/Teichiku)﹐ 翌年香港先有羅文的粵語版“月兒彎彎”﹐收錄於“小李飛刀”專輯 (1978/娛樂) 中。
曲﹕荒木一郎
詞﹕孫儀

微微笑 是愛的回答 是愛的交流 是愛的代表
微微笑 是愛的期待 是愛的盼望 是愛的目標
朋友當你微笑 我願意和你來分享
失去微笑我願意陪你一起尋找
微微笑 是愛的回答 是愛的交流 是愛的代表
微微笑 是愛的期待 是愛的盼望 是愛的目標
朋友當你微笑 我願章和你來分享
失去微笑我願意賠你一起尋找
愛的人生微笑會使它更美好
何必要期待著明天 微笑會在今宵
朋友當你微笑 我顧意和你來分享
失去微笑 我願意陪你一起尋找

**********

天涯芳草﹕原收錄於“甄妮國語歌曲第二輯”(1980/新興全音) 專輯中﹐原曲為細川たかし的“心のこり”(1975/Nippon Columbia)﹐ 甄妮先灌錄了粵語版“明日話今天”﹐才灌錄此國語版。粵語版可說令到甄妮一躍成為香港受歡迎的女歌星的重要歌曲﹐收錄於“奮鬥”(1978/新興全音) 專輯中。
曲﹕中村泰士
詞﹕慎芝

燈光暗淡 漏盡更殘
天下的筵席那裡有不散
就在今晚
今夜的雨兒濛
今夜的風兒寒
離情深深夜漫漫
明朝海闊天空
乘著得意春風
我祝你錦鏽前程如彩虹
天涯芳草何處不相逢
忘了我吧只是一場夢

**********

情人的眼淚﹕原收錄於“甄妮國語歌曲第二輯”(1980/新興全音) 專輯中﹐本是潘秀瓊50年代的代表名作。
曲﹕姚敏
詞﹕狄薏

為甚麼要對你掉眼淚 你難道不明白是為了愛
只有那有情人眼淚最珍貴 一顆顆眼淚都是愛 都是愛
為甚麼要對你掉眼淚 你難道不明白是為了愛
要不是有情人跟我要分開 我眼淚不會掉不來 掉下來
好春才來 春花正開 你怎捨得說再會
我在深閏 望穿秋水 你不要忘了我情深 深如海
為甚麼要對你掉眼淚 你難道不明白是為了愛
要不是有情郎跟我要分開 我眼淚不會掉下來掉下來

***********

奮鬥﹕原收錄於“甄妮國語歌曲第二輯”(1980/新興全音) 專輯中﹐原曲為TVB劇集“奮鬥”的主題曲﹐未知當年在台灣有否播映﹐不過飾演當中一女角的曾慶瑜往後就成為台灣當紅歌星及節目主持人。粵語版收錄於“奮鬥”(1978/新興全音) 專輯中。
曲﹕顧嘉輝
詞﹕羽生

人生在世有理想 人生也要抱定志向
人生更要奮鬥進取 奮鬥進取莫感傷
我們抱著遠大目標 才能實現那偉大理想
人生旅程崎嶇難當 越是艱苦越堅強
願和你手牽手 同心協力同向上
使我們的生命 發出熱和光
我們披荊斬棘 要把遠大前程開創
互相關愛 情深意長 為幸福歌唱

**********

愛在千里外﹕此曲原收錄於“甄妮國語歌曲第二輯”(1980/新興全音) 專輯中﹐台灣方面原收錄於“一對鳥兒飛”(1980/愛波音響) 專輯中。
曲﹕駱明道
詞﹕孫儀

誰都願相愛永不分離 有時候分開也是無奈
只有約在離別後 相愛在千里外
只要有真情在你心裡 千山萬水也不存在
就像往日在一起 相愛在千里外
雲飄去又飄來 雲兒帶去我的愛
風吹去又吹來 風兒傳送我的情懷
雖然是人兒不能同在 甜甜的心兒沒有分開
就像往日在一起相愛在千里外

***********

風雨同行﹕原收錄於“甄妮國語歌曲第二輯”(1980/新興全音) 專輯中﹐台灣方面原收錄於“一對鳥兒飛”(1980/愛波音響) 專輯中。原曲為淺田美代子的“しあわせの一番星”(1973/Epic Sony)﹐ 粵語版有徐小鳳的“風雨同路”(1978/CBS Sony)。1995年黃耀明也曾重唱﹐易名為“風雨同路 (天國近了) ”﹐又改編成國語版為“ (天國近了) 薔薇泡沫”﹐收錄於“愈夜愈美麗” 專輯。
曲﹕筒美京平
詞﹕孫儀

風也不停 雨也不停 這條路上你我同行
心已相屬 情己深種 還怕甚麼風雨重重

迎著風雨 踏著泥濘 這條路上你我同行
風雨相守 患難相共 我們能夠走過全程

崎嶇路不平 就像坎坷的人生
衝過風雨才有晴空
向前走 向前行
我們一步也不停 風雨中見真情

**********

千里共嬋娟﹕此曲原收錄於“甄妮國語歌曲第二輯”(1980/新興全音) 專輯中。
曲﹕劉家昌
詞﹕孫儀

春水柔 那秋水寒 春去秋來一年復一年
寄情秋風 我問蒼天 但顧能夠和你千里共嬋娟
總難忘記 離別依依 你會說過的那句誓言
萬水千山 這一根情絲永遠相連

**********

努力﹕原收錄於“甄妮國語歌曲第二輯”(1980/新興全音) 專輯中﹐台灣方面原收錄於“三角習題”(1980/愛波音響) 專輯中。原曲為中島美雪的“雨が空を捨てる日は”(1976/Canyon)﹐ 在香港率先出現了徐小鳳的粵語版“人生滿有望”﹐收錄於“風雨同路”(1978/CBS Sony) 專輯中。
曲﹕中島美雪
詞﹕孫儀

有人說這一生就像一齣戲 是悲劇還是喜劇 就要看你自己
有人說幸福在自己手裡 有人會珍惜 有人卻把幸福拋棄
不管是怎麼說 人生不能空虛渡過 總要問問自己了一些甚麼
重頭起來得及 把握這一刻 只要肯努力 你就一定能夠獲得

**********

愛心永不移﹕原收錄於“甄妮國語歌曲第二輯”(1980/新興全音) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕莊奴

不愛別人只愛你 不要別人只要你 你呀你呀你呀你 我到那裡去找你
多少夢中暗示你 我要默默給你 你呀你呀你呀你 我在這兒等著你
不論天晴或天雨 你的愛心不能移 茫茫的人海裡 我就選上你 我愛你
不愛別人只愛你 不要別人只要你 你呀你呀你呀你 我的愛人就是你

***********

難道這是在夢裡﹕原收錄於“甄妮國語歌曲第二輯”(1980/新興全音) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕田明

不要離去不要離去 我需要你我需要你
陣陣心酸聲聲哭泣 句句哀求你也不理
為甚麼為甚麼 你也該說一句
我愛你我要你 我不能失去了你
你的心在那裡 為甚麼那樣絕情
我不相信 你己變心 你已變心 難道還是在夢裡

**********

暮色﹕此曲原收錄於“甄妮國語歌曲第二輯”(1980/新興全音) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕米雪

一陣陣微風吹來抬頭瞭望 藍天上泛過浮雲
當太陽沉落 當彩霞滿天 那夜色已不知不覺來臨了
一片片落葉隨著晚風飄舞 默默的小立在窗前
看暮色來臨 看海鳥飛翔 那月亮已不知不覺升起了

**********

夢中的媽媽﹕原曲為 Boney M的 Bahama Mama﹐收錄於 Ocean Of Fantasy (1979/Hansa) 專輯中。“夢中的媽媽”原收錄於“夢中的媽媽”(1980/新興全音) 專輯中﹐台灣方面原收錄於“一對鳥兒飛”(1980/愛波音響) 專輯中。
曲﹕F. Farian / F. Jay
詞﹕孫儀

媽媽 夢中的媽媽 昨夜朦朦之中又見你的白髮
媽媽 夢中的媽媽 你又張開雙手等著孩子回家
我看到你的眼睛閑著慈祥的淚光 教我怎能不心傷
你緊緊握著我的手不放 只怕我離家去流浪
媽媽 夢中的媽媽 你可聽到孩子它的聲聲回答
媽媽 夢中的媽媽 你的孩子它也正在懷念媽媽

**********

英雄﹕電影“英雄” 主題曲﹐此曲原收錄於“夢中的媽媽”(1980/新興全音) 專輯中。
曲﹕顧嘉輝
詞﹕張徹

英雄 英雄 何為英雄
救人甘入地獄 救人水火之中
誰知一片苦心 誰識一點孤忠
忍人所不能忍 內心深藏苦痛
為人所不能為 只求一舉成功

對明月 思潮湧 長嘆息
付秋風 英雄淚 不輕彈
丹心皎日長空 豈是逞強鬥狠
豈是血氣之勇 報國能成不世功
這才是大智大勇

***********

風兒吹向原野﹕原收錄於“夢中的媽媽”(1980/新興全音) 專輯中﹐台灣方面原收錄於“一對鳥兒飛”(1980/愛波音響) 專輯中。
曲﹕慈恆
詞﹕慈恆

問風兒往那裡吹 問雲兒往那裡飛
不知道為了甚麼 我總是心怯怯
啊~那風兒吹向原野 那雲兒飛向原野
暖暖的風啊 白白的雲啊 春天它幾時回

***********

英雄淚﹕電影“英雄無淚”主題曲﹐原收錄於“夢中的媽媽”(1980/新興全音) 專輯中。
曲﹕顧嘉輝
詞﹕孫儀

森森劍氣寒 青鋒劃夜空
英雄淚 不輕彈 碧血照丹青
煙露罩花庭 飛絮飄不定
似有情 似無情 不如不相逢

青鋒過處眼迷濛 血淚分不清
但求此心無所愧 願比日月明

秋來單騎動 千山我獨行
英雄淚 不輕流 天涯寄遊蹤

**********

秋別﹕原收錄於“夢中的媽媽”(1980/新興全音) 專輯中﹐台灣方面原收錄於“一對鳥兒飛”(1980/愛波音響) 專輯中。原曲為さとう宗幸的“青葉城恋唄”(1978/King)﹐ 粵語版方面有關正傑與鮑慧珊合唱的“這個秋天”﹐收錄於“天龍訣”(1979/Philips) 專輯內﹐同期也有羅文的版本﹐收錄於“好歌獻給你” (1979/EMI) 專輯中。
曲﹕さとう宗幸
詞﹕孫儀

秋天時候有一個七夕 牛郎織女天上相遇
我們卻在秋天裡互道別離 心裡更覺得離情依依
踏著滿地落葉 我想送君千里
只怕是到最後還是要別離
看著你的背影在遠處消失
我無奈踏著落葉歸去

楓葉代表無數的相思 摘下一片送你帶去
看到楓葉就像是看到了我 想起楓葉我就會想起你。
踏著滿地落葉 我想送君千里
只怕是到了最後還是要別離
看著你的背影在這處消失
我無奈踏著落葉歸去

**********

蝶舞﹕電影“英雄無淚”插曲﹐原收錄於“夢中的媽媽”(1980/新興全音) 專輯中。
曲﹕顧嘉輝
詞﹕孫儀

寶劍無情 莊生無夢 為君一舞 如情如夢
孤星寒月 生離死別 為君一舞 化作蝴蝶
似落葉 似飛紅 惜春意戀秋情
莫問弦歌初斷時 欲何去欲何從
且待相見 卻又飄零
為君一舞 化入煙籠

**********

相思果﹕原收錄於“夢中的媽媽”(1980/新興全音) 專輯中﹐台灣方面原收錄於“一對鳥兒飛”(1980/愛波音響) 專輯中。
曲﹕駱明道
詞﹕孫儀

在聾林裡的小路上 我們數著小樹有幾棵
有許多不知名的樹 樹上已經結了果
我們要決定給它取個名 你和我在小路上思索
你要把花見叫做勿忘我 我要把果兒叫做相思果

在叢林裡的小路上 我們數著小花有幾朵
有一片不知名的花 都已開得紅似火
我們要決定給它取個名 你和我在小路上思索
你要把花兒叫做勿忘我 我要把果兒叫做相思果

**********

一對鳥兒飛﹕電影“一對傻鳥”主題由﹐原收錄於“夢中的媽媽”(1980/新興全音) 專輯中﹐台灣方面原收錄於“一對鳥兒飛”(1980/愛波音響) 專輯中。
曲﹕駱明道
詞﹕孫儀

在林中一起唱 在雲中一起飛
昨天伴著風兒去 今天追著彩雲回
風中和雨中依然兩相隨
飛呀飛呀飛 飛呀飛呀飛
飛呀飛呀飛 飛呀飛呀飛
比翼作少年遊 不知道愁知味
同是一樣水兒流 同是一樣山兒翠
飛過了千山萬水不如歸

**********

永不休止的歌﹕電影“一對傻鳥”插曲﹐原收錄於“夢中的媽媽”(1980/新興全音) 專輯中﹐台灣方面原收錄於“一對鳥兒飛”(1980/愛波音響) 專輯中。
曲﹕駱明道
詞﹕孫儀

我又漫步在田礲上 留下數不清的腳步
就像是一張失落的樂譜 寫著無數愛的音符
它並不比別的歌更好 卻是我為你而作
當我為你唱出了這一首歌 是否你在靜靜聽著

在這悠悠的歌聲裡 藏著多少喜怒哀樂
永遠隨著季節的迴轉 這是永不休止的歌
它並不比別的歌更好 卻是我為你而作
當我為你唱出了這一首歌 是否你在靜靜聽著

**********

耳邊細語﹕原收錄於“夢中的媽媽”(1980/新興全音) 專輯中﹐台灣方面原收錄於“一對鳥兒飛”(1980/愛波音響) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕孫儀

我心裡一直藏著一句話要告訴你
這句話想要說出又是多麼不容易
也許你已經知道我要對你說甚麼
可是沒有說出口來依然是個小秘密
有時候想要說出來
不知在燭光下還是在月下花前
一次一次就這樣遲遲的到今天
有時候覺得還太早
有時候又覺得告訴你已經太晚
時光一去不復返 還是請你來靠近我
讓我來細訴在耳邊
可千萬千萬不要 讓別人聽見

**********

潮汐﹕原收錄於“夢中的媽媽”(1980/新興全音) 專輯中﹐台灣方面原收錄於“一對鳥兒飛”(1980/愛波音響) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕孫儀

嘿嘿嘿年青女孩 為甚麼不歡喜 何不隨我海邊看潮汐
一顆顆晶瑩貝殼 埋窩在沙灘裡 找出來你就把它帶回去
輕輕的撥開沙粒 小心的收聽起 帶回去串成青春的回憶
人生就像潮汐 有的時候高有時低
愛情也像潮汐 有的時候來有時去

嘿嘿嘿年青女孩 有甚麼不如意 何不隨我海邊看潮汐
看著那潮來潮去 永遠也不停息 趁這個時刻來把心願許
讓潮水給你帶來 今天的新氣息 讓潮水帶走昨天的不如意
人生就像潮汐 有的時候高有時低
愛情也像潮汐 有的時候來有時去

**********

找尋﹕此曲原收錄於“夢中的媽媽”(1980/新興全音) 專輯中﹐台灣方面原收錄於“一對鳥兒飛”(1980/愛波音響) 專輯中。
曲﹕駱明道
詞﹕孫儀

如果我心中有一團雲 那是你的手
撞開了它 難次我想問問你是誰
你用一個微笑代替回答
不知怎樣才能握住你那撥開雲的手
難道就在這裡等到下次雲來的時候
終於我得到了指引 找尋找尋找尋
在我夢中有支燭光
每次都是你點燃了它
幾次我想問問你是誰
你只看我一眼代替回答
不知怎樣才能重見點燃燭光的眼睛
難道就在這裡等到今夜夢來的時候
終於我得到了指引 找尋找尋找尋



甄妮官方網站﹕http://www.jennytseng.com/



筆者相關文章介紹﹕
あおい輝彦 Anthology 1966-1980
さとう宗幸 - 青葉城恋唄
細川たかし - 浪花節だよ人生は
甄妮 - 風流斷劍小小刀
甄妮 - 金鼎獎系列第3集
甄妮 - 金鼎獎系列 II 第3集
甄妮 - 祝福你