Muzikland

1976年﹐對於甄妮是一個巨大的轉變﹐她嫁了香港的邵氏影星傅聲﹐早一年灌錄了首張粵語專輯“愛情四重彩” ﹐可惜以翻唱老套粵語舊歌為主﹐未為其建立個人風格﹐直到 1978 年簽約新興全音﹐主唱港劇“奮鬥”的主題曲﹐灌錄首張同名專輯﹐她才在香港一炮而紅﹐而她的角色也由台灣歌星變成了香港歌星﹐此後她以演唱粵語歌曲為主。

不過出版粵語專輯的同期﹐她也低調地推出國語專輯﹐事後筆者發現這些專輯﹐大多跟粵語專輯的歌曲一曲兩用﹐部份歌曲由台灣填詞家重新填詞﹐而一些香港唱紅的主題曲﹐就乾脆把粵語歌詞改為以國語演唱便算﹐而國粵語版本也是採用了同一Music Backing的﹐這時期的國語歌曲在台灣由愛波音響出版。

筆者在那個年頭購買了一張由新興全音發行的“甄妮國語歌曲第一輯”﹐可是也是在它發行了多年之後。大約80年代末自己在旺角新興唱片公司挑選了不少特價的全新唱片﹐因為對甄妮的國語歌曲有點興趣﹐所以在沒聽過這張專輯的情況之下﹐還是買來試聽﹐沒想到大部份歌曲都是改編自粵語專輯中的歌曲。那個年頭還沒有網絡﹐通訊也沒有現在那麼快速﹐所以新興全音為甄妮出版大受歡迎的粵語專輯之餘﹐筆者並不明白為何會低調出版這些國語專輯﹐但事隔多年終於明白原來這一批歌曲是為台灣市場而設的﹐所以在不要浪費得情況下﹐不妨在香港推出﹐加上這些一曲兩用的作品﹐香港及台灣的樂迷也容易發覺。不過此專輯一如當年台灣所發的專輯﹐對於創作人並不重視﹐大多歌曲改編自東洋歌曲﹐但是卻胡亂寫上兩字的筆名為作曲人。

“甄妮國語歌曲第一輯” 在香港由新興全音出版﹐而台灣方面專輯易名為“針葉樹”﹐ 由愛波音響出版。


甄妮國語歌曲第一輯 (1979/新興全音) Track List:
五湖四海美名揚 / 針葉樹 / 憶秋行 / 永恆在心裡 / 喚山山不走過來 / 期待你的愛 / 愛的奔跑 / 待月草 / 往日情懷 / 說愛就愛 / 金色的夜 / 你還記得這首歌嗎


五湖四海美名揚﹕ 電影“風流斷劍小小刀”主題曲﹐粵語版為“美雄本色”﹐收錄於“春雨彎刀”(1979/新興全音) 專輯中。
曲﹕顧嘉輝
詞﹕孫儀

江湖路上 英雄來往 萬里關山 茫茫蒼蒼 臥虎臟龍
風流斷劍放寒光 小小刀兒露鋒芒 五湖四海美名揚

忽然一聲春雷響 小鎮風雨罩四方
不是冤家不相逢 明爭暗鬥不相讓

鐵石心腸 冷面如霜 英雄難免見女情長
赤子丹心 多少愛在心裡藏
美人英雄緣已盡 含笑九泉願已償

**********

針葉樹﹕改編自日語歌曲﹐粵語版為“情如松柏”﹐收錄於“奮鬥”(1978/新興全音) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕祖忞

嚴冬針葉拉上銀衣 白雪已覆蓋大地 尋覓往日的足跡 足跡隨那雪花飄逸
難忘那年冬天旅程 你我相偎又相依 回憶在今年冬季 孤獨增添我的寒意
我懷念懷念懷念你 初雪般地柔情 我懷念懷念懷念你 如雪般地胸襟
在針葉樹底 我們心兒緊緊相繫 如果短暫即是永恆 我已擁有了你 在這嚴寒的冬季

***********

憶秋行﹕粵語版為“再見再見有情人”﹐收錄於“奮鬥”(1978/新興全音) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕陳雪山

獨自在林中徘徊 凝望秋景
林中的枝葉依舊塗著你的情
又見那片片落葉 隨著風兒飄零

我倆曾並肩 手牽著手 緩緩的在林中同行
我倆會並肩 手牽著手 靜靜聽那溶溶水聲

風兒吹散密密相思 不見你的蹤影
雨水洗去綿綿情意 我從夢中驚醒
那漫天落葉片片像雨下不停
我的柔情寸斷在秋坪
只見那片片落葉 隨意風兒飄零

***********

永恆在心裡﹕粵語版為“前程”﹐收錄於“奮鬥”(1978/新興全音) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕胡玉衡

我要盡情唱 沿著一路的風景唱 我要開懷跳 乘著春風的翅膀跳
琴聲迴響在海上 浪花飛舞在臉上 柔柔月色柔柔星 溫柔似你心
我要盡情唱 沿著一路的風景唱 我要開懷跳 乘著春風的翅膀跳
琴聲迴響在海上 浪花飛舞在臉上 柔柔月色柔柔星 就像我的心
時光最匆匆 好夢易成空 祇要情相憶 永恆在心裡

**********

喚山山不走過來﹕粵語版為“或者只有恨”﹐收錄於“奮鬥”(1978/新興全音) 專輯中。
曲﹕顧嘉輝
詞﹕胡玉衡

自從那夜偶然遇見你 分不出是乍現的晨曦 或是金紅的夕陽 禁不住心中的激盪
自從那夜偶然遇見你 為你翩翩的神采傾迷 你像霧中一座山 閃著煙雨及波光
喚山山不走過來 請你撥開雲霧 容我全心投向你 莫讓孤雁黯然飄浮
自從那夜偶然遇見你 我心時常默默在等待 雖然從未說聲愛 你已進入我心靈
海枯石爛情不渝 總會盼到你來

**********

期待你的愛
曲﹕佚名
詞﹕江海

當我向你暗示總是不明白 你可知我心裡多麼感慨
我希望這歌曲把你的心見打開 向你傾訴我的愛
我們見面時總是不理睬 你可知我脾氣多麼古怪
我希望你明白你暸解 更期待著你的愛
因為期待你的愛 意亂情迷變痴獃
只要一見到你 心裡多開懷

**********

愛的奔跑﹕粵語版為“人處天涯”﹐收錄於“奮鬥”(1978/新興全音) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕孫儀

愛的路程不管多少 我們攜手向前奔跑 千山萬水風雨瀟瀟 兩心相許天荒地老
愛的路程千里迢迢 相依相隨向前奔跑 花謝花開歲月悄悄 我們心頭祝福祈禱
星光閃閃 為我們真情感動了 白雲飄飄 帶我們不停向前跑
愛的路程不管多少 我們一起向前奔跑 深深相愛暮暮朝朝 青山綠水為我們常歡笑

**********

待月草﹕粵語版同樣名為“待月草”﹐收錄於“奮鬥”(1978/新興全音) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕胡玉衡

夜從霧中走來 吹過一陣風 有一株待月草
默默守著黃昏 送滿天晚霞 等著你再來

夜從霧中走來 吹過一陣風 有一株待月草
默默守著星光 迎滿園秋色 不見你來

莫非是你忘記 忘記你底諾言 待月草夜夜守著一個夢
在夢中望著你 你的笑容如若 深深印在心裡
夢醒時 空守著一片寂寞 待月草情不變等著你

**********

往日情懷﹕原曲為澤田研二的“勝手にしやがれ”(1977/Polydor)﹐ 另一國語改編版為崔苔菁的“風”﹐ 收錄於“風”(1978/麗歌) 專輯中。
曲﹕大野克夫
詞﹕思源

當你離去後 你的英俊笑影依然留在我夢境
縈繞著我 陪伴著我 從那黑夜到黎明
當你離去後 你的溫柔聲音依然留在我夢境
縈繞著我 陪伴著我 從那黑夜到黎明
雖然你好像是遙如天際閃閃發光的明星
雖然你直到如今仍然不能知道我的心
難忘記難忘記 和你在一起歡樂的情景
對著晴空 我時常祈禱 你能解我的情
啊~啊~啊~啊~啊~

**********

說愛就愛﹕粵語版為“良機不可再”﹐收錄於“奮鬥”(1978/新興全音) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕關聖佑

不要等待 不要等待 說愛就愛 要是那寒冬到來
花也不會開 就讓我們從今天起 永遠永遠不分開
陶醉在二人世界 享受愛的快樂
莫忘春天不會常在 時光不再
不要徬徨 不要煩惱 說愛就愛 要是讓愛情溜走
再也不會來 就讓我們從今天起 永遠永遠不分開
不怕那風風雨雨 不去想它該不該
只要我們愛得甜蜜 愛得愉快

**********

金色的夜﹕改編自山口百惠的“愛に走って”(1976/CBS Sony)﹐粵語版為“小鳥高飛”﹐收錄於“奮鬥”(1978/新興全音) 專輯中。
曲﹕三木たかし
詞﹕陳雲山

和你相聚在一起 我的心裡最快樂 甜甜蜜蜜在心頭 是否你也覺得
和你相聚在一起 我的心裡最快樂 甜甜蜜蜜在心頭 美好時光不要錯過
看夜裡明滅燈火 盞蓋在閃爍 在這時刻你曾說過 永遠伴著我
金色夜的燈火 光芒照耀著我 照不亮我的心窩
金色夜的燈火 光芒照耀著我 盼你回到這裡 心靈的火燃亮我心窩

**********

你還記記這首歌嗎﹕粵語版為“活多多姿采”﹐收錄於“春雨彎刀”(1979/新興全音) 專輯中。
曲﹕佚名
詞﹕江海

在那寒冷的冬夜裡 白雪舖滿地
想念你 我難入夢鄉 彈琴訴情意
這首歌你是否記起 現在可還歡喜

雖然我們曾經相愛 不能成連理
淚珠兒不停地流 日日夜夜為了你
情歌兒輕輕地唱 向你訴衷曲

到現在還是否記起 往日的甜蜜
雖然我們曾經相愛 不能成連理



甄妮官方網站﹕http://www.jennytseng.com/



筆者相關文章介紹﹕
甄妮 - 金鼎獎系列第3集
甄妮 - 金鼎獎系列 II 第3集
甄妮 - 祝福你