October 12,2006
翁倩玉 - 愛的奉獻
1979年“魅せられて”實在非常流行﹐除了改編為國語版外﹐日本的“Heroine”專輯又再次收錄了“魅せられて”及“クレタ島の夜明け” 的英語版。
同年另一首大受歡迎的單曲“麗華の夢” 出版﹐翁倩玉並因此參加了第二次紅白歌唱大賽。往後雖然出版了好幾張單曲﹐然而卻沒有照顧到華語市場了。意外地於1983年參與了香港電影“新蜀山劍俠”的演出﹐當時電影於農曆新年檔期上演﹐非常賣座。直到1985年﹐翁倩玉再次登陸華語唱片市場﹐不過這次卻是灌錄了她生平第一首粵語歌曲“信”。此曲成為香港版日劇“阿信的故事” 主題曲﹐由香港EMI出版﹐印象中當時這張12” EP 是以彩膠印製﹐無論是連續劇或是主題曲都大受歡迎﹐可是筆者卻嫌翁氏的粵語發音﹐故此曲從未是筆者的杯中茶。翁倩玉也曾在日本節目中對主持人黑柳徹子透露﹐粵語發音非常困難﹐故她也花了三天才把歌曲灌錄完成。
1985年翁倩玉從 CBS/Sony轉投到 Toshiba/EMI﹐而且再次照顧到台灣市場﹐所以應歌林唱片之邀﹐灌錄了“倩玉情懷”專輯﹐除了主唱連續劇“含羞草” 的同名主題曲﹐並且翻錄了“祈禱”。翌年又為大陸CCTV綜藝節目 “正大綜藝”主唱主題曲“愛的奉獻”﹐流行一時。至於1994年也藉著電視劇“阿信的故事”於台灣播映﹐而演唱了國語版主題曲“永遠相信”﹐ 並在滾石旗下推出了“永遠相信”國語專輯及“沙沙下淋濕濕”台語專輯。至於她曾效力的3間唱片公司﹐都分別於2004年為她在 Nippon Columbia ﹑CBS/Sony及 Toshiba/EMI時期出版精選輯﹐可說是把她的日語歌曲一網打盡。
數年前因為無意中買來羅時豐的“唱歌的人”專輯﹐發現了“祈禱” 一曲而開心不已﹐因為這是許多年前在一套電影 Seven Nights In Japan 中聽到的一首日本民謠。後來藉著多方探聽﹐在一位日本友人口中﹐得知這首歌謠的國語版是由翁倩玉主唱。礙於海山唱片倒閉後﹐破爛的錄音CD充斥市面﹐自己也提不起興趣購買﹐可是一次廣州旅行時﹐在新華書店找到這張國內版“愛的奉獻”專輯﹐只因價錢非常便宜﹐實在也不妨一試。後來發現當中的歌曲應屬後期翻錄﹐可能是90年代歌林時期的吧﹐音色也出乎意料之外的好。
專輯中收錄了10歌曲﹐包括兩首日語﹑兩首英語及6首國語歌曲。除了“愛的奉獻”是專程為大陸而灌錄的外﹐其他大多是翻唱她早期的國語名曲。其實早期海山與麗歌時期﹐翁倩玉在處理部份歌曲時﹐仍屬唱腔幼嫩﹐所以這數首歌曲子除了編曲現代化﹑錄音技術高外﹐翁氏也帶來成熟的演繹﹐是故此張專輯實在給筆者帶來很大的驚喜。另外也把“魅せられて”一曲重新編曲及重新演繹﹐令人耳目一新﹐但編曲又沒有賣弄花巧﹐估計應屬 Toshiba/EMI時期的錄音。
愛的奉獻 (年份不詳/正大) Track List:
01 愛的奉獻
02 祈禱
03 魅せられて
04 扒龍船
05 Disney Medley
06 春去春又來
07 Over The Rainbow
08 愛 (日語)
09 遲到的春天
10 愛的禮物
愛的奉獻﹕大陸CCTV綜藝節目 “正大綜藝” 的主題曲。
曲﹕佚名
詞﹕佚名
愛是Love 愛是Amour
愛是Rak 愛是愛心 愛是Love
愛是人類最美麗的語言 愛是正大無私的奉獻
我們都在愛心中孕育生長 再把愛的芬勸散佈到我四方
我們要在愛心中大聲地歌唱 再把愛的幸福帶進每個人的身上
愛會帶給你無限溫暖 也會帶給你快樂和健康
愛是Love 愛是Amour
愛是Rak 愛是愛心 愛是Love
愛是人類最美麗的語言 愛是正大無私的奉獻
**********
幸福的祈禱﹕此曲首次灌錄於“扒龍船”(年份不詳/海山) 專輯中﹐可是黑膠唱片印上的名字卻是“幸福的祈望”。
曲﹕黃敏
詞﹕俞梅華
就在那靜靜的公園裡 第一次看到了你
像一朵鮮紅花 開在油泊的綠地
多麼詩意 多麼美麗 為甚麼笑咪咪
為什麼笑每叫我著迷 是不是在你的心裡
你要我來祝福你 永遠生活在幸福裹
**********
遲到的春天﹕原曲為翁倩玉的日語單曲“花嫁の耳飾り”(1973/CBS Sony)。此國語版首次灌錄於“扒龍船”( 年份不詳/海山) 專輯中。
曲﹕岩谷時子
詞﹕秉永
問一問天上的流雲 你可曾看見高高的少年
按著青春帶著笑臉 輕輕走向迷的海邊
問一間河邊的水蓮 你可曾看見遲到的春天
按著花香帶著鮮艷 悄悄流進你的心田
我的流雲喲 為了甚麼這個高高的少年
偏偏找到我的春天 走進我的心田
帶給我感情的奔騰 也打斷了我深深的春眠
叫我永遠不會埋怨 這一個遲到的春天
**********
愛的禮物
曲﹕佚名
詞﹕佚名
陽光照耀著大地 人間充滿了美麗
光明在向你招手 希望綻開了微笑
為青山你歌唱 快樂平安和健康
多少愛的禮物 全部就在你身上
愛情像你說的 親情友愛和希望
多少愛的禮物 等待你來擁抱
露水滋潤了花草 生命跟著太陽跑
世界到處是友愛 多少愛的禮物
等待你來擁抱
(等待我們來擁抱)
翁倩玉官方網站﹕http://www.judyongg.com
筆者相關文章介紹﹕
翁倩玉 - 金鼎獎系列第8集
翁倩玉 - 愛的迷戀
1985年翁倩玉從 CBS/Sony轉投到 Toshiba/EMI﹐而且再次照顧到台灣市場﹐所以應歌林唱片之邀﹐灌錄了“倩玉情懷”專輯﹐除了主唱連續劇“含羞草” 的同名主題曲﹐並且翻錄了“祈禱”。翌年又為大陸CCTV綜藝節目 “正大綜藝”主唱主題曲“愛的奉獻”﹐流行一時。至於1994年也藉著電視劇“阿信的故事”於台灣播映﹐而演唱了國語版主題曲“永遠相信”﹐ 並在滾石旗下推出了“永遠相信”國語專輯及“沙沙下淋濕濕”台語專輯。至於她曾效力的3間唱片公司﹐都分別於2004年為她在 Nippon Columbia ﹑CBS/Sony及 Toshiba/EMI時期出版精選輯﹐可說是把她的日語歌曲一網打盡。
數年前因為無意中買來羅時豐的“唱歌的人”專輯﹐發現了“祈禱” 一曲而開心不已﹐因為這是許多年前在一套電影 Seven Nights In Japan 中聽到的一首日本民謠。後來藉著多方探聽﹐在一位日本友人口中﹐得知這首歌謠的國語版是由翁倩玉主唱。礙於海山唱片倒閉後﹐破爛的錄音CD充斥市面﹐自己也提不起興趣購買﹐可是一次廣州旅行時﹐在新華書店找到這張國內版“愛的奉獻”專輯﹐只因價錢非常便宜﹐實在也不妨一試。後來發現當中的歌曲應屬後期翻錄﹐可能是90年代歌林時期的吧﹐音色也出乎意料之外的好。
專輯中收錄了10歌曲﹐包括兩首日語﹑兩首英語及6首國語歌曲。除了“愛的奉獻”是專程為大陸而灌錄的外﹐其他大多是翻唱她早期的國語名曲。其實早期海山與麗歌時期﹐翁倩玉在處理部份歌曲時﹐仍屬唱腔幼嫩﹐所以這數首歌曲子除了編曲現代化﹑錄音技術高外﹐翁氏也帶來成熟的演繹﹐是故此張專輯實在給筆者帶來很大的驚喜。另外也把“魅せられて”一曲重新編曲及重新演繹﹐令人耳目一新﹐但編曲又沒有賣弄花巧﹐估計應屬 Toshiba/EMI時期的錄音。
愛的奉獻 (年份不詳/正大) Track List:
01 愛的奉獻
02 祈禱
03 魅せられて
04 扒龍船
05 Disney Medley
06 春去春又來
07 Over The Rainbow
08 愛 (日語)
09 遲到的春天
10 愛的禮物
愛的奉獻﹕大陸CCTV綜藝節目 “正大綜藝” 的主題曲。
曲﹕佚名
詞﹕佚名
愛是Love 愛是Amour
愛是Rak 愛是愛心 愛是Love
愛是人類最美麗的語言 愛是正大無私的奉獻
我們都在愛心中孕育生長 再把愛的芬勸散佈到我四方
我們要在愛心中大聲地歌唱 再把愛的幸福帶進每個人的身上
愛會帶給你無限溫暖 也會帶給你快樂和健康
愛是Love 愛是Amour
愛是Rak 愛是愛心 愛是Love
愛是人類最美麗的語言 愛是正大無私的奉獻
**********
幸福的祈禱﹕此曲首次灌錄於“扒龍船”(年份不詳/海山) 專輯中﹐可是黑膠唱片印上的名字卻是“幸福的祈望”。
曲﹕黃敏
詞﹕俞梅華
就在那靜靜的公園裡 第一次看到了你
像一朵鮮紅花 開在油泊的綠地
多麼詩意 多麼美麗 為甚麼笑咪咪
為什麼笑每叫我著迷 是不是在你的心裡
你要我來祝福你 永遠生活在幸福裹
**********
遲到的春天﹕原曲為翁倩玉的日語單曲“花嫁の耳飾り”(1973/CBS Sony)。此國語版首次灌錄於“扒龍船”( 年份不詳/海山) 專輯中。
曲﹕岩谷時子
詞﹕秉永
問一問天上的流雲 你可曾看見高高的少年
按著青春帶著笑臉 輕輕走向迷的海邊
問一間河邊的水蓮 你可曾看見遲到的春天
按著花香帶著鮮艷 悄悄流進你的心田
我的流雲喲 為了甚麼這個高高的少年
偏偏找到我的春天 走進我的心田
帶給我感情的奔騰 也打斷了我深深的春眠
叫我永遠不會埋怨 這一個遲到的春天
**********
愛的禮物
曲﹕佚名
詞﹕佚名
陽光照耀著大地 人間充滿了美麗
光明在向你招手 希望綻開了微笑
為青山你歌唱 快樂平安和健康
多少愛的禮物 全部就在你身上
愛情像你說的 親情友愛和希望
多少愛的禮物 等待你來擁抱
露水滋潤了花草 生命跟著太陽跑
世界到處是友愛 多少愛的禮物
等待你來擁抱
(等待我們來擁抱)
翁倩玉官方網站﹕http://www.judyongg.com
筆者相關文章介紹﹕
翁倩玉 - 金鼎獎系列第8集
翁倩玉 - 愛的迷戀
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2286956
回應文章 
國語版“阿信的故事”的主題曲“永遠相信”好似係1994年亞洲電視購入了“阿信的故事”的播影權而創作的。如有錯請指正。
Posted by Vaio
at October 13,2006 00:56
Dear Vaio,
在我印象中﹐N年後亞洲電視買入“阿信的故事”作重播時﹐翁倩玉再藉此出版國語版主題曲﹐我記得出版這張專輯﹐跟許願是有關的﹐他那時重點製作是林憶蓮﹐不過聲勢卻是跟TVB首播時聲勢相距甚遠。不過據資料顯視﹐台灣也正播映此套電視劇﹐所以在1994年既然以國語版作主題曲﹐重點應該是在台灣吧﹐亞洲電視可能是著勢翻炒吧了﹐所以重點可能不在香港或亞洲電視啊。
你好像是首次光臨吧﹐對嗎﹖
歡迎來Muzikland玩﹗
在我印象中﹐N年後亞洲電視買入“阿信的故事”作重播時﹐翁倩玉再藉此出版國語版主題曲﹐我記得出版這張專輯﹐跟許願是有關的﹐他那時重點製作是林憶蓮﹐不過聲勢卻是跟TVB首播時聲勢相距甚遠。不過據資料顯視﹐台灣也正播映此套電視劇﹐所以在1994年既然以國語版作主題曲﹐重點應該是在台灣吧﹐亞洲電視可能是著勢翻炒吧了﹐所以重點可能不在香港或亞洲電視啊。
你好像是首次光臨吧﹐對嗎﹖
歡迎來Muzikland玩﹗
Posted by Muzikland
at October 13,2006 02:00
[永遠相信]版權應歸星工廠所有
滾石只負責發行
1993年在星工廠/滾石出版的合集[星醉神迷滿天星中]
除林憶蓮的[春雨][相愛的時候到了]之外
也收錄有翁倩玉的兩首單曲[溫暖你的心] [用心說愛我]
是她94年推出新專輯前的暖身
([用心說愛我]隨後也收錄在專輯中)
阿信的故事在台灣播出時
片頭曲為永遠相信
片尾曲歐陽菲菲 [感恩的心]
滾石只負責發行
1993年在星工廠/滾石出版的合集[星醉神迷滿天星中]
除林憶蓮的[春雨][相愛的時候到了]之外
也收錄有翁倩玉的兩首單曲[溫暖你的心] [用心說愛我]
是她94年推出新專輯前的暖身
([用心說愛我]隨後也收錄在專輯中)
阿信的故事在台灣播出時
片頭曲為永遠相信
片尾曲歐陽菲菲 [感恩的心]
Posted by Arashi
at October 13,2006 08:27
Posted by Fanny
at October 13,2006 13:33
Dear Muzikland
我唔係新加入架，你記唔記得曾經問過你"正傑喜愛音樂"的網主Ellen姐幾時恢復番個網既運作？你仲話叫Ellen現身解答我呢！但到現在還未有回覆呀！
我也曾經在你靜婷的文章中留了言。
你個Blog實在太"爆"(今晚睇黃子華的Stand-Up Show的其中一個Gag講關於這個字)，我同你聽歌的口味很相似，由上海時期的時代曲，到70-80年代的中文歌(尤其是關正傑及徐小鳳)，日文歌以至英倫New Romantic。簡直可以做我咁多年聽音樂的Flash back，更仲要的是你的音樂知識真係相當豐富，也令到我加深對音樂歷史的認識。所以我也向我喜歡音樂的朋友推介閣下的Blog。
我唔係新加入架，你記唔記得曾經問過你"正傑喜愛音樂"的網主Ellen姐幾時恢復番個網既運作？你仲話叫Ellen現身解答我呢！但到現在還未有回覆呀！
我也曾經在你靜婷的文章中留了言。
你個Blog實在太"爆"(今晚睇黃子華的Stand-Up Show的其中一個Gag講關於這個字)，我同你聽歌的口味很相似，由上海時期的時代曲，到70-80年代的中文歌(尤其是關正傑及徐小鳳)，日文歌以至英倫New Romantic。簡直可以做我咁多年聽音樂的Flash back，更仲要的是你的音樂知識真係相當豐富，也令到我加深對音樂歷史的認識。所以我也向我喜歡音樂的朋友推介閣下的Blog。
Posted by Vaio
at October 14,2006 01:34
Dear Arashi,
原來歐陽菲菲的“感恩的心”是“阿信的故事”片尾曲啊﹐怪不得那麼多人提起這首歌﹐我還以為是歐陽菲菲刻此灌錄的歌曲﹐以作演唱會結束時用的。
Dear Fanny,
很久沒見你了﹐謝謝你告知﹐也特別多謝 Chris 在他的 Blog 中推介。感恩啊~
Dear Viao,
很對不起﹐因為有很多人留言﹐有時你們又會失蹤一陣子﹐所以倒是很考起我的記性來了。Ram 不夠﹐快不成了。 :)
Ellen 可能需要一點鼓勵啊﹐我們大家一起為她打氣囉﹗
原來歐陽菲菲的“感恩的心”是“阿信的故事”片尾曲啊﹐怪不得那麼多人提起這首歌﹐我還以為是歐陽菲菲刻此灌錄的歌曲﹐以作演唱會結束時用的。
Dear Fanny,
很久沒見你了﹐謝謝你告知﹐也特別多謝 Chris 在他的 Blog 中推介。感恩啊~
Dear Viao,
很對不起﹐因為有很多人留言﹐有時你們又會失蹤一陣子﹐所以倒是很考起我的記性來了。Ram 不夠﹐快不成了。 :)
Ellen 可能需要一點鼓勵啊﹐我們大家一起為她打氣囉﹗
Posted by Muzikland
at October 14,2006 03:04
Dear Muzikland, 好嘢一定有人欣賞，其實Chris早在開Blog的時候已加了你的連結，我也是由他那邊過來的，Chris對音樂、藝術和文學都很有心得，我看過他所有文章，他很少「專程」撰文推介一個Blog的，努力啊！
好久沒有來，因為我忙到「想死」呀！！
好久沒有來，因為我忙到「想死」呀！！
Posted by Fanny
at October 14,2006 11:55
Dear Fanny,
其實我也不時到 Chris的Blog參觀呢﹐他寫的內容非常豐富﹐是另一個寶藏啊。
最近忙甚麼了﹖
其實我也不時到 Chris的Blog參觀呢﹐他寫的內容非常豐富﹐是另一個寶藏啊。
最近忙甚麼了﹖
Posted by Muzikland
at October 15,2006 02:16
網主你好,
其實我都不太知這一張精選是不是一張翻版cd.因又有海山,日本emi的歌曲,又不太同年代的.
但有一排內地這張cd有很多,包裝又幾靚,同期重有一張胡慧中類似的包裝呀,但沒有買呀
其實我都不太知這一張精選是不是一張翻版cd.因又有海山,日本emi的歌曲,又不太同年代的.
但有一排內地這張cd有很多,包裝又幾靚,同期重有一張胡慧中類似的包裝呀,但沒有買呀
Posted by justin
at October 15,2006 13:09
Dear Justin,
這張精選我也是偶然在廣州找到的﹐雖然大多是她的經典歌曲﹐卻不是首次錄音﹐所以跟海山或麗歌都沒關係﹐只是我沒有她在80/90年代的台灣唱片資料﹐但是除了“祈禱”可能是歌林唱片時期的錄音外﹐其他的歌曲在滾石時期都沒有灌錄﹐所以正確的錄音資料我也不清楚﹐不過“正大”倒是大陸的正版唱片公司﹐他們曾出版過滿文軍的“懂你”。
這張精選我也是偶然在廣州找到的﹐雖然大多是她的經典歌曲﹐卻不是首次錄音﹐所以跟海山或麗歌都沒關係﹐只是我沒有她在80/90年代的台灣唱片資料﹐但是除了“祈禱”可能是歌林唱片時期的錄音外﹐其他的歌曲在滾石時期都沒有灌錄﹐所以正確的錄音資料我也不清楚﹐不過“正大”倒是大陸的正版唱片公司﹐他們曾出版過滿文軍的“懂你”。
Posted by Muzikland
at October 15,2006 17:23
Muzikland,前日個留言飛走咗！要重打一次！！
多謝你問候，因為「揹住」幾個project，有排甩唔到身。我有時時上嚟，因為我欣賞你有這份專注同熱誠。繼續努力！！
多謝你問候，因為「揹住」幾個project，有排甩唔到身。我有時時上嚟，因為我欣賞你有這份專注同熱誠。繼續努力！！
Posted by Fanny
at October 16,2006 15:44
Dear Fanny,
謝謝你啦﹐最近因為太累﹐還想偷懶一下﹐不時停寫一天﹐被被你這樣說﹐我有點不好意思了。
謝謝你啦﹐最近因為太累﹐還想偷懶一下﹐不時停寫一天﹐被被你這樣說﹐我有點不好意思了。
Posted by Muzikland
at October 17,2006 04:45
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
