Muzikland

聽了台語歌多年﹐其實都是斷斷續續的﹐但是對它更提起興趣的是數年前買來的一本“台灣歌謠臉譜” 的書﹐對早期的一些台語歌及發展有更深入的認識﹐去年更因為訂到了公視出版的電視特輯“跳舞時代”﹐ 使到對早期的台語歌興趣更濃﹐所以去年買到江蕙的“江蕙10個愛人跨世紀對唱”﹐ 興奮的不單是一套3張很超值的精選﹐而是發現附送了一張她翻唱的古早閩南歌精選。翻查資料﹐原來這張專輯早在1990年是獨立發行的。

大概因為受到電影“無言的山丘” 劇情影響吧﹐台語歌給筆者的感覺是比較低下階層的﹐但是卻反映出早期平民百姓在感情上或生活上的一些感想﹐感情真摯﹐充滿著民歌的味道。當然現今以現代的編曲﹑較新式的演繹﹐歌曲沒有那個年代在情感上的沉重﹐來得比較輕鬆。

蕃薯葉與留聲機草根歌謠系列之一 - 一個紅蛋 (2005/揚聲) Track List:
01 一個紅蛋
02 乞食調
03 黃昏城
04 心糟糟
05 緣投囝仔
06 草蜢弄雞公
07 一隻鳥仔哮救救
08 三步珠淚
09 關仔嶺之戀
10 思想起
11 桃花過渡

一個紅蛋﹕1932年的作品﹐原是同年一部同名電影的插曲﹐描寫一位少女本來過著幸福的婚姻生活﹐可惜丈夫不能人道﹐所以每次收到人家送來的滿月紅雞蛋﹐都不勝苦惱。
曲﹕鄧雨賢
詞﹕李臨秋

想要結髮傳子孫 無疑明月遇黑雲
尪婿耽誤阮青春 噯喲一個紅蛋動心悶

望想享福成雙對 那知洞房空富貴
含蕊牡丹無露水 噯喲一個紅蛋引珠淚

春野鴛鴦同一衾 傷心目屎難得禁
掛名夫妻對獨枕 噯喲一個紅蛋擾亂心

愛情今生全無望 較慘水虌墜落缸
堅守活寡十外冬 噯喲一個紅蛋真苦痛

**********

乞食調﹕早期的乞食也是行業﹐大多以吉祥的說話給與施捨的人送上祝福。這是一首流傳已久的“自然民謠”。
曲﹕佚名
詞﹕佚名

有量啊 頭家啊 來疼痛兮疼痛
著阮啊 歹命的人嘿

好心啊 阿嬸啊 來助贊兮助贊
著阮啊 沒討趁的人嘿

街頭巷尾啊伊都四界踅
站店門邊啊來講好話
求著一碗冷奄粥給人看輕嗎
無問題啊無問題

*********

黃昏城﹕姚讚福受著家庭的影響而唸神學﹐後來放棄了傳道而進入古倫比亞 (Columbia) 唱片公司工作﹐抗戰期間曾到香港擔任翻譯﹐戰後一家返回台北居住﹐而且他就在瑞芳的台陽煤礦擔任監工﹐他回憶起在香港當翻譯官時想起故鄉的心情而寫下此曲。
曲：姚讚福
詞：陳達儒　

天悶悶日頭漸黃昏 鳥隻啼叫小山崙
嶺頂春花亦親像要睏 啊～黃昏引動阮青春

城悶悶燈火照黃昏 雙雙對對娘伴君
孤阮一人悶悶的休睏 啊～黃昏引動阮青春

心悶悶為著日黃昏 孤星伴月結成群
見景傷情加添阮心悶 啊～黃昏引動阮青春

**********

心糟糟﹕創作於1938年﹐由月鶯主唱﹐帝蓄唱片發行。
曲：陳秋霖
詞：陳達儒　

黃昏冷淡啊日頭落 鳥隻找巢啊飛過河
孤阮啊有沒相好啊 見景傷情心慒慒啊 心慒慒
春來花蕊啊 落水靠阮的阿哥啊有那無
三更啊床中半提倒 空思亂想心慒慒啊 心慒慒
世間有人啊 有煩惱幾個像我啊 全為哥
悲情啊 無路對哥報 啊父母束縛心 慒慒啊 心慒慒

**********

緣投囝仔﹕屬戰後的創作。
曲﹕佚名
詞﹕佚名

緣投囝仔你幾歲 不知娶某也是
阮袂嫁你嘛袂娶 十七八歲當好娶
希望你不通拖沙 趕緊來娶我
酒袂飲侷仔袂賭 娶我允快活

緣投囝仔真古錐 害我看著大心悸
看著你心花著開 真想要甲你做堆
阮猶原生成真美 袂乎你克虧
有甲意緊來相隨 不通用嘴美

緣投囝仔有意愛 可惜恁某來阻礙
枉費阮情深似海 阮的傷心誰人知
希望你眾位朋友 甲阮鬥安排
安排伊會得自由 給阮做尪婿

**********

草螟弄雞公﹕彰南地區代表性的敍事性民謠﹐採自嘉南地區。老人人老心不老﹐意圖在言語間佔小女生便宜﹐可是初生之犢不畏虎﹐來個舌劍唇槍的反駁。這是一首流傳已久的“自然民謠”。
曲﹕佚名
詞﹕佚名

人生六十伊都像古樹 無疑食老伊都愈健丟
看著姑娘伊都面肉幼 害我學人伊都老風流
伊都那噯唷 仔伊都老風流
草螟弄公雞　雞公被搏跳

老人食老伊都性愛守 不可變相伊都老不修
若是愛我伊都做朋友 可惜你是伊都長咀鬚
伊都那噯唷 仔伊都長咀鬚
草螟弄公雞　雞公被搏跳

嫌我喙鬚伊都歹看樣 我著來剔伊都光溜溜
你著交我伊都恰永久 少年僥雄伊都無尾鰍
伊都那噯唷 伊都無尾鰍
草螟弄公雞　雞公被搏跳

少年阿兄伊都人清秀 做陣一對伊都像鴛鴦
講話散步伊都好遊賞 配著老兄伊都心帶憂
伊都那噯唷 仔伊都心帶憂
草螟弄公雞 雞公被搏跳

老兄昔時伊都老選手 相招海邊伊都來去遊
免驚落海伊都著喊救 少年落水伊都命快休
伊都那噯唷 仔伊都命快休
草螟弄公雞 雞公被搏跳

看你這款伊都憨憨想 自作聰明伊都憨主張
若是愛我伊都做牽手 請你後世伊都才來求
伊都那噯唷 仔伊都才來求
草螟弄公雞　雞公被搏跳

**********

一隻鳥仔哮啾啾﹕一首嘉義民謠﹐據說馬關條約下台灣給滿清割讓了給日本﹐然而許多愛台之士﹐仍奮起抵抗﹐死傷無數﹐諸羅山一役﹐許多義士臨刑前仍高聲淒厲唱出這首歌曲。
曲﹕佚名
詞﹕佚名

嘿嘿 嘿都一隻鳥仔哮啾啾　哩噢啊
哮到 三更一半暝 我無巢 呵嘿呵
嘿嘿 多什麼人仔甲阮弄破巢 噢啊
給阮捉著不放伊甘休 呵嘿呵

**********

三步珠淚﹕此曲為歌仔戲調﹐屬光復前的作品。
曲﹕佚名
詞﹕佚名

一步珠淚掛目墘 離娘別哥莫怨天
月老算盤打錯見 青天恨海兩份悲
二步珠淚淚落土 日來割腸暝掛肚
望娘玉體著照顧 不免乎我加添苦
三步珠淚淚成水 想著我娘抹分開
月老註定沒解圍 逼阮煞來拆分開

**********

關仔嶺之戀﹕吳晉淮自小離台到日本求學發展﹐1957年首次回到離別了29年的台灣﹐並且到了南部的觀光勝地關仔嶺旅遊﹐因為一位年青的女服務對他特別照顧﹐使他感到一絲浪漫之意而譜下此曲﹐作詞者乃是同行侄子陳行昌﹐他服務於警界﹐可是因父親是校長﹐而母親則是多屆的縣議員﹐所以被反對從事歌曲創作﹐因此取了同行者許明水的姓﹐加上“正照” 為筆名來發表。
曲：吳晉淮
詞：許正照 (陳行昌)

嶺頂春風吹微微 滿山花開正當時
蝴蝶多情飛相隨 啊娘呀對阮有情意
啊 正好春遊碧雲寺

嶺頂風光滿人意 清風吹來笑微微
百花齊開真正美 阿娘呀對阮有情意
啊 遊山玩水爬山嶺

嶺頂無雲天清清 山間花開樹葉青
可愛小鳥吟歌詩 阿娘呀對阮有情意
啊 雙人相隨永不離

**********

思想起﹕日據時期創作的恆春歌謠﹐大概講出兩廣及福建渡海東來的人民到南台灣來開拓﹐生活艱苦而產生的一種鄉愁。
曲﹕佚名
詞﹕佚名

思仔想起 日頭山來仔伊著滿天紅
枋寮那過去仔伊著是楓港 噯唷喂啦 噯唷喂
希望著阿君仔來痛疼噯唷喂 噯唷痛疼
阿哥仔做工人 噯唷喂 (啦…噯唷喂)

思仔想起 四重溪底仔伊都全是石
梅花那當開仔 伊都會落葉 噯唷喂 (啦…噯唷喂)
小妹想君仔未得著　噯唷喂 (噯唷想君仔得著呀喂)
噯唷親著拖命吃傷藥　噯唷喂 (啦…噯唷喂)

思仔想起　恒春大路仔伊都透溫泉
燈台那過去仔伊都馬鞍山噯唷喂 (啦…噯唷喂)
阿哥返去妹無伴噯唷喂 噯唷返去仔妹無伴噯唷喂
噯唷親著鑽仔鑽心肝 噯唷喂 (啦…噯唷喂)

**********

桃花過渡﹕源自嘉載平原的民謠﹐堤渡伯看到小姑娘獨自渡河﹐意圖一親芳澤﹐於是相約對歌﹐可是小姑娘並未輸給堤渡伯﹐結果更獲得免費渡河。
曲﹕佚名
詞﹕佚名

(男) 正月人迎尪 單身娘子守空房
嘴食檳榔面抹粉 手提珊瑚等待君
(女) 二月立春分 無好狗拖提渡船
船頂食飯船底睡 水鬼拖去無神魂
(男) 三月是清明 風流查某假正經
阿伯宛然揚宗保 桃花可比穆桂英
(女) 四月是春天 無好狗拖守港邊
一日三當無米煮 也敢對我高高纏
(男) 五月龍船抽 桃花查某愛風流
手舉雨傘隨人跑 愛著緣投無尾揪
(女) 六月人收冬 無好狗拖提渡人
衫褲穿破無人補 穿甲出汁郎生蟲
(男) 七月樹落葉 娶著桃花滿身搖
厝邊頭尾人愛笑 可比鋤頭掘著石
(女) 八月是白露 無好狗拖提橫渡
要食不做叫艱苦 船杯打斷面著黑
(男) 九月紅柿紅 桃花生美害死人
害死阿伯無要緊 害死少年先不通
(女) 十月十月燒 阿伯憨想阮沒著
日時貪彈無人叫 時無某睏破蓆
(男) 十一月是冬節 大腳查某假小蹄
八寸鞋面九寸底 恰大阿伯的船杯
(女) 十二月是年宗 精米做粿敬祖公
有尪有婿人塊好 阿伯你著誅冬風



筆者相關文章介紹﹕
江蕙10個愛人跨世紀對唱
純純 - 雨夜花
馬友友精選推介