Muzikland

一直以來﹐陳秋霞除了嫁入豪門﹑擁有幸福生活外﹐似乎消息不多﹐縱使她以前隸屬的寶麗多/寶麗金時代或是台灣歌林唱片﹐也曾出版10多張專輯﹐可是在數碼年代﹐寶麗金以至後來的環球也甚少重版她的歌曲﹐就算是個人精選也是來來去去那一批歌曲。

年前環球在復黑版系列裡重版了她的3張專輯﹐沒想到數月前聽聞她復出的消息。當時心想這可能又是甚麼為慈善的 One Disc 或者甚至是 One Song 之作﹐沒想到後來她認真的發了一張新專輯﹐更驚喜的是從一個韓國訪問片段中﹐陳秋霞透露已經在製作第2及第3張專輯。

Chelxia Fly Our Dream (2006/EMI) Track List:
Disc 1:
01 Song (English Version) - 陳秋霞
02 嗓子背後 - 陳秋霞
03 知音知心 - 陳秋霞﹑黃韻玲
04 放飛夢想 - A.W.C
05 家鄉的龍眼樹 - 成龍 feat. 陳秋霞
06 星河幻想曲- 陳秋霞
07 花開不散 - 羽泉 feat. Drunken Tiger
08 孩子們沉睡 - 葉德嫻
09 獨角獸 - 黃家強 feat. 陳秋霞
10 偶然 (當徐志摩遇上蕭邦) - 陳秋霞
Disc 2:
01 One Summer Night - Drunken Tiger feat. T
02 인연 (Graduation Tears) - SJ
03 Graduation Tears - 陳秋霞 feat. 이루마
04 One Summer Night - 김형중﹑이소은
05 Miracle (Korean Version) - 陳秋霞

專輯 Medley 試聽片斷﹕


Chelxia Fly Our Dream其實也不算是全新個人專輯﹐因為當中包括了陳秋霞的舊歌重唱﹑或改編﹐更有部份是她寫的曲由別的歌手來演繹。專輯由她成立的M3C製作﹐但令人覺得很疑惑為何這張專輯不是在她以前的主力市場香港或台灣﹐或者她現在定居的馬來西亞來發行﹐卻是由遠遠的韓國EMI出版。縱使她的專輯以前都曾在韓國發行﹐但這種隔山打牛的方式﹐實在使人摸不著頭腦。

想不到沒唱多年的陳秋霞與當年甜美的聲音絕無兩樣﹐即使現已50歲的她﹐封面照仍是動人﹐樣子看來才30多歲的婦人﹐或許這就證明了何謂是“幸福”吧。專輯也邀請了多位各地的歌手或演員合作演唱﹐包括了黃韻玲﹑羽泉﹑葉德嫻﹑黃家強﹑Drunken Tiger﹑SJ ﹑ 이루마﹑김형중 及 이소은等。它可說是一張非常悅耳的流行專輯﹐很慶幸陳秋霞沒有因為要走高格調路線而製作了一張 Standard / Jazz專輯。專輯除了以往的老朋友外﹐更邀請了時下的流行歌手及樂團合作﹐製作人方面包括張亞東 (王菲的御用監製)﹑葉廣權 (關淑怡及黎明於寶麗金時期的監製)﹑黃韻玲﹑李思菘 (新加坡製作人)﹑郭亮﹑黃家強 (前 Beyond 樂團的貝斯手及主唱) 及高世章等等 ﹐所以絕沒有老舊的感覺﹐部份的歌曲可說是緊貼潮流。

Song ﹕繼“偶然”成為經典後﹐陳秋霞再次為徐志摩的詩譜曲﹐可是此詩乃是徐志摩從英國詩人 Christina Rossetti (1830-1894) 的詩“Song ”翻譯過來的﹐陳秋霞所唱的詞與原作有少許分別。羅大佑譜曲的版本﹐創作於1974年﹐為電影“閃亮的日子” 插曲﹐先後由張艾嘉﹑孫越及林慧萍所唱﹐而羅大佑的版本收錄於“情歌羅大佑 - 閃亮的日子”(1989/滾石) 專輯中。
曲﹕陳秋霞
詞﹕徐志摩

When I'm dead, my dearest,
Sing no sad songs for me
Plant no roses at my head
nor shady cypress tree

Be the green grass above me
wet with dewdrops and showers
And if you will remember me
And lf you will forget

I won’t see the shadows
I won’t feel the rain
I won’t hear the nightingale
sing on as if in pain
And through the twilight
I’ll dream with no sunrise nor set
I may, by chance, remember

And by chance, I may forget

^^^^^ ^^^^^ ^^^^^

徐志摩的翻譯詩“歌”﹕

我死了的時候 親愛的
別為我唱悲傷的歌
我墳上不必安插薔薇
也無須濃蔭的柏樹
讓蓋著我的青青的草
零著雨 也沾著露珠
假如你願意 請記著我
要是你甘心忘了我
我再不見地面的青蔭
覺不到雨露的甜蜜
再聽不見夜鶯的歌喉
在黑夜裡傾吐悲啼
在悠久的昏暮中迷惘
陽光不升起 也不消翳
我也許 也許我記得你
我也許 我也許忘記

^^^^^ ^^^^^ ^^^^^

Christina Rossetti 的原作 Song

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.

**********

嗓子背後﹕當年的 Dark Side Of Your Mind ﹐現在改編為粵語版“嗓子背後”﹐筆者一向反對把過於熱門的經典歌曲改編﹐可是這次在歌詞上沒有令人抗拒﹐事隔30年的改編﹐竟是一首很討好的歌﹐歌詞可算是陳秋霞對於過往有關她傳言的一次平反自白。
曲﹕陳秋霞
詞﹕陳秋霞

心底裡面有一席話 多少次亂我心田
靜靜地將過往日子計算 難掩飾我那份眷戀

嗓子背後那些故事 彷彿再現我的眼前
奈何偏偏怕夢想太遠 唯望你可以共相勉

I don't care 那可怕會中傷我的流言 尋求靈和慾慰藉隔一線
I don't care 再相見感覺會否像從前 似斷了線的風箏將我牽

嗓子背後那些故事 彷彿再現我的眼前
奈何偏偏夢想太遠 唯望勉可以共相勉

I don't care 那可會中傷我的流言 尋求靈和慾慰藉隔一線
I don't care 那光輝歲月可否再現 願珍惜這一刻再遇見
Just let me be the one
You’ll kiss tonight

**********

知音知心﹕陳秋霞與黃韻玲的合作﹐很能擦出火花﹐筆者非常喜愛此曲﹐大概因為沒想到兩人相隔年代久遠﹐卻來了個驚喜合作﹐而且兩人的共通點是鋼琴高手。
曲﹕陳秋霞
詞﹕陳秋霞

(陳) 我從未想過我會落淚
當我們感受友情的可貴
久別後重逢 盡在不言中
溫馨的鏡頭一幕幕地被放送

(黃) 誰聆聽著我倆的聲音
你可曾把我當作你知心
陌生的感覺 笑容卻親切
原來這段因緣早已被連接

(陳) 我的含蓄 (黃) 我的瀟灑
(合) 也能互相傾訴內心的說話
(黃) 縱使性格 (陳) 稍有偏差
(合) 可幸在音樂中仍擦出了火花

(陳) 讓這感性的創作 (合) 傳遍每個角落
(陳) 願世界被友情溶化

(合) 誰聆聽著我倆的聲音
你可曾把我當作你知心
(陳) 陌生的感覺 (黃) 笑容卻親切
(合) 原來這段因緣早已被連接

(黃) 你的含蓄 (陳) 你的瀟灑
(合) 也能互相傾訴內心的說話
(黃) 縱使性格 (陳) 稍有偏差
(合) 可幸在音樂中仍擦出了火花

(陳) 讓這感性的創作 傳遍每個角落
(合) 願世界被友情溶化

(陳) 讓這感性的創作 傳遍每個角落
(合) 願世界被友情溶化

**********

放飛夢想: 這曲的作者及演唱的名字都頗為曖昧﹐C是陳秋霞﹐A應是譚詠麟﹐而筆者就認不出誰是 W了﹐後來才發現W是新加坡製作人李偉菘。可是韓文方面﹐是寫明三人的名字﹐可惜筆者不懂韓文。這是一首很勵志的歌曲﹐樂壇上已鮮有這些思想正面的歌曲了。
曲﹕A.W.C.
詞﹕A.W.C.

(W) 人生有重重困難
(A) 誰能可以陪伴一起分享
(C) 我愛幻想 放飛夢想 我擅長

(W) 想到難免會惆悵
(A) 只能將那凌亂心中感覺抒發
(C) 譜成樂章 乾脆自我來欣賞

(A) 在人生的路上
我眼前不斷浮現許多假象
(W) 如何確定目標方向
(C) 我不會再妄想 仍記得曾經許下的理想

(C) 相信可以勇於開拓視野
不再每天匆忙 踏上戰場
(A/W) 承受不了
(合) 針鋒相對那模樣

(C) 心裡充滿信心 不會後退
拋開一切守住我的信仰
(合) 名利可以都放開 我倔強

(W) 想到難免會惆悵
(A) 只能將那凌亂心中感覺抒發
(C) 譜成樂章 乾脆自我來欣賞

(A) 在人生的路上
我眼前不斷浮現許多假象
(W) 如何確定目標方向
(C) 我不會再妄想 仍記得曾經許下的理想

(C) 相信可以勇於開拓視野
不再每天匆忙 踏上戰場
(A/W) 承受不了
(合) 針鋒相對那模樣

(C) 心裡充滿信心 不會後退
拋開一切守住我的信仰
(合) 名利可以都放開 我倔強

(合) 我就可以走在我的路上

**********

家鄉的龍眼樹﹕筆者一向不喜歡成龍﹐尤其討厭他的唱腔﹐可是他卻經常是演唱會不請自來的獻唱嘉賓﹐不過他演唱此曲﹐卻是令人驚喜﹐很鄉土味道的一首歌謠。
曲﹕陳秋霞
詞﹕陳秋霞 / 向雪懷

某一年一個寒冬 在車站你把我目送
感覺到一股暖流 存在我心中
轉輾間到了夏天 和你約定在家門前
金光下的龍眼樹 閃耀滿庭院

看不見 我的臉
剩下你 模糊的視線
我和你 心卻相牽
對你付出的愛永不滅

醉人的景像 樹上的光亮
總有一天可與你一起分享
憑著那顆心 擦亮你眼睛
為你帶來光明

秋天本是團圓季節 奈何忍浪說告別
請你照顧那龍眼樹 不要讓它凋謝
盼望春天快到來 和你一起把樹種栽
期待果實快長出來 讓我們來摘

讓我們衷心 獻給你熱情
帶你重獲幸福與光明

*********

星河幻想曲﹕是專輯中唯二的粵語歌曲﹐可是陳秋霞兩首歌的咬字發音﹐都變得跟現今的香港歌手一樣﹐非常多的懶音﹐聽來很不順耳。
曲﹕陳秋霞
詞﹕陳秋霞

遙遠的星河 來欣賞我彈的歌
每當感嘆歲月蹉跎 常夢想於星際穿梭
難觸摸的銀河 容許將您作暫住居所
請不要拒絕我 敢問流星可屬於我

會否在銀河遇見您 或您早已將我忘記
縱使不可以緊貼 去呼吸您氣味
仍在捕捉你影 誰叫我還不心死

願化作一顆寒星
共你今晚相約定
在你決定捨我前
至少再一次 讓我親近你

*********

花開不散﹕與大陸搖滾樂團“ 羽泉” 的合作﹐而且還有韓國 Hip-Hop組合 Drunken Tiger的韓語Rap ﹐不過歌曲似乎一點陳秋霞的歌曲風格也沒有。
曲﹕陳秋霞 / 郭亮
詞﹕羽泉

**********

孩子們沉睡﹕驚喜有葉德嫻歌聲的參與﹐數年前由倫永亮監制的“葉緣”EP ﹐為葉德嫻復出樂壇之作﹐但感覺令人失望﹐可是這次由倫永亮監制﹑杜自持以 Big Band Jazz 編曲﹐充份散發出葉德嫻的魅力﹐突顯她的音樂根源。
曲﹕陳秋霞
詞﹕方文山

一些些無聲無息的疲憊
這深夜我們安靜的妥協

理想要怎麼默背
為甚麼我學不會 他們眼中好的世界

那完美開始被人所責備
這一切都是當初的誤會

願望要如何填寫
才能比劃正確 告訴孩子們怎樣才對

喔~孩子們沉睡 醒來後許的未來要怎麼給
紛飛嫩芽在凋謝 長不成綠葉
那蝴蝶找不到花蕊 那裡有花的香味

無所謂 無關緊要的贊美
我面對所有的人閉上嘴

那愛夾著虛偽
我不要去瞭解 黑白曖昧的成人世界

喔~孩子們沉睡 醒來後許的未來要怎麼給

紛飛嫩芽在凋謝 長不成綠葉
那蝴蝶找不到花蕊
那裡有花的香味
那裡有花的香味
幸福的人還剩下誰

*********

獨角獸﹕此曲雖然由陳秋霞作曲﹐可是經因葵填上廣東詞﹐加上黃家強的 Band Sound 及演繹﹐完全破壞了陳氏的風格﹐它與“花開不散”都是專輯中格格不入的歌曲﹐筆者覺得陳秋霞的歌曲﹐以鋼琴伴奏﹐最能襯托其風格。
曲﹕陳秋霞
詞﹕因葵

(陳) 一剎間 一個遠古故事
貪到瞋 瞋到痴的故事

謠傳在世巨形獨角獸
前人未見後人又愛插手
神壇上算聖物 叢林內算怪物
其實未有證賞 想得到真的太荒謬

從來未有害人獨角獸
完全未覺命危未有遠走
糧食沒有缺乏 仍舊避世過日
神明沒有告密 生死線否去左右
勇悍的拼命去追捕 富有的卻願作寵物
引誘到價值更高 割肉成食物
獨角煉成藥物...就好

月滿的一晚將處女犧牲
牠被那點幽香吸引 從萬呎深山中不禁起近
兇狼的人 蜂擁一畫
用最大武力圍毆 死傷已劇增
貪心的人 貪得個貧
為角逐厚利名聲 終毀了肉身

看...獨角慘遭撕開沒了呼吸
看...人類的所作有沒有損失

然而絕去巨形獨角獸
遺害達遍地球禍劫四週
做人做過聖物 誰人做過怪物
誰人做個證物 日造夜造藉口

月滿的一晚將處女犧性
牠被那點幽香吸引 從萬深山中不禁走近
兇狼的人 蜂擁一群
用最大武力圍毆 死傷已劇增
貪心的人 貪得個貧
為角逐厚利名聲 終毀了肉身

兇狼的人 蜂擁一群
用最大武力圍毆 死傷已劇增
貪心的人 貪得個貧
為角逐厚利名聲 終毀了肉身

看...獨角慘遭撕開沒了呼吸
看...人類的所作有沒有損失

(陳) 講你知 一個你的故事
貪到瞋 瞋到痴的
貪到瞋的 瞋到痴的故事


**********

偶然 (當徐志摩遇上蕭邦): 當年令她在台灣大紅的“偶然”﹐重新演繹收錄﹐不過筆者並不喜歡這個版本﹐只因把一首那麼動聽的流行曲﹐硬要與古典音樂連結起來﹐就變成過份造作。此曲雖然在陳秋霞吉隆坡家中收錄﹐但是由高世章﹑陳秋霞及 Alex San重新編曲﹐更見這不是一個隨意錄音。據說原版為1976年電影“秋霞” 的插曲﹐但是當年的唱片沒有註明﹐原版收錄於“秋霞”(1976/Polydor) 專輯中﹐90年代也有張清芳的翻唱版本﹐收錄於留聲 3專輯 (1991/點將) 中。
曲﹕陳秋霞
詞﹕徐志摩

我是天空裡一片雲 偶爾投影在你的波心
你不必訝異無須歡喜 在轉瞬間消滅了蹤影
我是天空裡一片雲 偶爾投影在你的波心
你不必訝異無須歡喜 在轉瞬間清滅了蹤影

你我相逢在黑夜的海上
你有你的 我有的方向
你記得也好最好你忘掉
在這交會時互放的光亮

你我相逢在黑夜的海上
你有你的 我有的方向
你記得也好最好你忘掉
在這交會時互放的光亮

我是天空裡一片雲

*********

One Summer Night﹕此曲 Sampling 了陳秋霞的 One Summer Night﹐並由韓國組合Drunken Tiger 及 T 以 Hip Hop 演繹﹐非常有新鮮感﹐不過原曲與新加入的部份﹐其實有點格格不入。

**********

인연 (Graduation Tears) ﹕由 SJ以韓語改編演繹﹐想不到沒有老調的感覺﹐原版本收錄於“秋霞”(1976/Polydor) 專輯中。

**********

Graduation Tears﹕原版本收錄於“秋霞”(1976/Polydor) 專輯中。
(Chelsia Chan / Pato Leung)

And now is the time to say goodbye to the books
And the people who have guide me along
They showed me the way to joy and happiness,
My friend, How can I forget the fun we had before

I don't know how I would goon with out you in a wicked world ...
I’ll be all alone, 1’ve been blessed by school life,
Don't cure about a thing,
Got ta thank our teachers and my friends,

Graduation tears Congratulation Cheers,
It's the day of my emotion,
Can't you see
Who’d know the friendship and love l'll leave behind
As l step out of the school yard l have known

*********

One Summer Nignt ﹕原版本合唱者為鍾鎮濤﹐收錄於“秋霞”(1976/Polydor) 專輯中。
(Chelsia Chan / Pato Leung)

One summer night the stars were shining bright
One summer dream made with fancy whims
That summer night my whole world tumbled down
I could have died if not for you

Each night I pray for you
My heart would cry for you
The sun don't shine again since you've gone

Each time I trunk of you
My heart would beat for you
You are the one for me

Oh, Set me free like the sparrows up the tree
Give a sign so I would ease my mind
Just say a word and I’ll come runnig wild
Give me a chance to live again

Each night I pray for you
My heart would cry for you
The sun don’t shine again since you've gone
Each time I think of you
My heart would beat for you
You are the one for me

One summer night the stars were shining bright
One summer dream made with fancy whims
That summer night my whole world tumbled down
I could have died if not for you

Each night I pray for you
My heart would cry for you
The sun don't shine again since you've gone

Each time I think of you
My heart would beat for you
You are the one for me

**********

Miracle ﹕由陳秋霞以韓語演繹﹐也是 www.rc3200.com 的主題曲﹐而英語版可在該網站中欣賞到。
曲﹕陳秋霞
詞﹕Lee Baek Rak


陳秋霞近期有關專輯的訪問片段﹕









更多有關陳秋霞的資料: http://www.chelsiachan.net/



筆者相關文章介紹﹕
陳秋霞 - 生命之光 / 偶然
張清芳 - 留聲 3
葉德嫻 - 精選盤