Muzikland

1980年﹐麗的電視在劇集方面﹐收視率節節上升﹐TVB 處處受打﹐他們更作出千帆並舉的宣傳攻勢﹐推出鄉土味的“大地恩情” 系列電視劇﹐更把對方迫得首度腰斬長劇“輪流傳”。三部曲的大地恩情﹐分別由關正傑主題第一及第三部曲的主題曲。

這張專輯主力賣電視劇主題曲及電影主題曲﹐另外以筆名“歷風” 的馮添枝作了兩首歌﹐其他便是改編歌曲﹐大概那個年代創作人材仍缺乏﹐如關正傑一年出兩張專輯﹐所以也要從西洋老歌著手﹐他更翻唱了 Platters 的 Smoke Gets In Your Eyes。若細心留意氣他過去的專輯﹐許多流行一時的金曲﹐都被他改編﹐可見這些都是陪伴他成長的作品。

專輯中也 Hit 了一首非主題曲“星”﹐此曲流行一時﹐也帶動唱片公司發行原唱谷村新司的專輯。而“緣份莫攔我”及“僅存者” 都是來自歷風的創作﹐旋律之美﹐是筆者的最愛關正傑滄海遺珠﹐但是當年並不流行。

大地恩情在1980年出版﹐其後於2002年由環球唱片復刻於“從頭認識關正集” Boxset 內。

大地恩情 (1980/Philips) 曲目﹕
01 大地恩情 (麗的電視劇大地恩情主題曲)
02 愛是難避免
03 緣份莫攔我
04 落日在何處
05 僅存者 (電影越戰僅存者主題曲)
06 Smoke Gets In Your Eyes
07 熱愛多年在心藏 (麗的電視劇大地恩情插曲)
08 星
09 金山夢 (麗的電視劇大地恩情之金山夢主題曲)
10 心境相遠人相近
11 第二故鄉


大地恩情﹕ 麗的電視劇“大地恩情”主題曲﹐此曲短而動聽﹐張學友便是憑此曲於“全港十八區業餘歌唱大賽” 得到冠軍而晉身樂壇﹐他的版本收錄於“全港十八區業餘歌唱大賽冠軍精英歌集”(1984/星島全音) ﹐此後張學友與關正傑的嗓子﹐便經常成為傳媒相題並論的話題。
(黎小田 曲﹐盧國沾 詞)

啊...啊...啊 啊...啊...啊
河水彎又彎 冷然說憂患
別我鄉里時 眼淚一串濕衣衫
人於天地中 似嘍蟻千萬
獨我苦笑離群 當日抑憤鬱心間
若有輕舟強渡 有朝必定再返
水漲水退 難免起落數番
大地倚在河畔 水聲輕說變幻
夢裡依稀滿地青翠 但我鬢上已斑斑

*********

愛是難避免﹕原為 Elvis Presley 的 5星期Billboard 冠軍歌 Love Me Tender (1956/RCA) ﹐不過調子其實取自19世紀美國民歌Aura Lee。
(Presley / Matson曲﹐向雪懷 詞)

蘆角下有好地方 片滴塵未染
泥塑做個安樂窩 快樂樑上燕
天天奔波都甘心 辛苦也開心
但願他朝的孩子 孝順勤勉

傍晚暴雨風在轉 世事常幻變
雄燕冒雨山上找 遍覓仍未見
不知媽媽多焦急 家中正飲泣
擔心一朝走失 會受訛騙
惟有父母空著急 卻未埋怨

誰教是這骨肉親 愛是難避免
今天高飛多狠心 拋開了雙親
可知他朝的自己 也是樑上燕
可知他朝的自己 也是難免

*********

緣份莫攔我
(歷風 曲﹐ 盧國沾 詞)

情緣誰未遇過 罕見痛苦如我
愛火激動的跳躍 看不到後果
平時隨便玩笑 高興也感難過
看她真誠的慰問 痛苦最是我
但我心偷偷愛著她 日後未知會如何
埋於心底一千個願望 一千痛楚
明知不敢把心意直言 無奈又常恨錯

誰都知道她不會寂寞 身邊的友伴多
如果等到雙雙約會時 緣份莫攔住我

**********

落日在何處﹕原曲 Love’s Not For Me (Rene’s Song) (1980/Mercury)﹐ 為電影Animalympics 動物奧運會主題曲﹐由10 cc 樂團的主唱/結他手/貝斯手 Graham Gouldman主唱。
(Graham Gouldman 曲﹐盧國沾 詞)

落日落在何處 浮雲何處靜下 依依未捨 匆匆逝晚霞
舊日踏在何處 踢過那些海沙 沙灘上的海沙未答話

日暮絕色多麼燦爛 獨如黃金正榮華
自問共她亦有距離 好比星星難以摘下 自問付過無窮代價

話別未問緣故 勉強再裝瀟灑
不知浪花源源欲說話 不知是否湧湧欲說話

**********

僅存者﹕電影“越戰僅存者”主題曲。
(歷風 曲﹐ 盧國沾 詞)

疲勞如我唯盼再熟睡 路上莫笑雙眼己低垂
人生像遠路 落在路邊只嘆力氣衰
前途遙遠何處見段落 舊日共你相勉永追隨
如今分手 認著路邊的箭嘴

但你已經過痛苦的挫折 像已長大添了千百歲
若有悽愴再想想過去 永遠莫流淚

**********

Smoke Gets In Your Eyes﹕為1958年The Platters 的3星期 Billboard冠軍歌﹐之前已有無數成功版本﹐但關正傑的演繹就失去了細膩的感覺﹐也不及 The Platters 的深情與激情﹐屬水準平平的 Cover Version。
(Otto Harbach / Jerome Kern)

They asked me how I knew my true love was true
I of course replied "something here inside cannot be denied"

They said "someday you'll find all who love are blind"
When your heart's on fire, you must realize smoke gets in your eyes

So I chaffed them and I gaily laughed to think they could doubt my love
Yet today my love has flown away, I am without my love (without my love)
Now laughing friends deride tears I cannot hide
So I smile and say "when a lovely flame dies, smoke gets in your eyes"

(smoke gets in your eyes, smoke gets in your eyes)

Smoke gets in your eyes

**********

熱愛多年在心藏﹕麗的電視劇“大地恩情”插曲﹐另有余安安的版本﹐收錄在她的個人專輯“余安安”(1981/Philips) 中。
(黎小田 曲﹐盧國沾 詞)

留在耳邊一句句笑語 鎖在我心一片片熱望
或者未來有朝相見 踏遍驚濤駭浪
離別那天一聲聲再見 忍淚吐出一寸寸願望
在相聚時卻不敢說 熱愛多年在心藏
鼓起了勇氣 把心事細講
但願能陪你 終生兩倚傍
離別那天把心曲細訴 只願有朝可以再會面
但得你明瞭我心中真意 熱愛多年在心藏

**********

星﹕原曲為谷村新司的“昂”(1980/Casablanca)﹐ 關正傑的改編版流行經年﹐也助唱片公司把原作人的專輯帶到香港。
(谷村新司 曲﹐鄭國江 詞)

閉起雙眼睛 心中感覺清靜 再張開眼睛 怕觀望前程
夜冷風更清 這一片荒野地 沿途是歧路 我方向未能明
啊...不見朗月 伴我迷途只有星
啊...荒野路 伴我獨行是流螢
縱步燭行 沿途寂靜似只有呼吸聲
緩步前往 決意走崎嶇山徑

踏遍荊棘 苦中找到安靜 踏遍荒郊 我雙腳是泥濘
滿天星光 我不怕風正勁 滿心是期望 過黑暗是黎明
啊...星也燦爛 伴我夜行給我影
啊...星光引路 風之語輕輕聽
帶著熱情 我要找理想 理想是和平
尋夢而去 那怕走崎嶇險徑
明日誰步過 這星也帶領

**********

金山夢﹕麗的電視劇“大地恩情之金山夢”主題曲﹐當年由唱片公司引線﹐找來同是寶麗金旗下的德國編曲家James Last 為關正傑創作﹐另一方面也可藉著關氏﹐引進他的專輯登陸香港﹐但是這卻沒有成為大熱之作。
(James Last 曲﹐盧國沾 詞)

從夢鄉返故鄉 暴風刮起千尺浪
怎可以登彼岸 如我那願浮盪
夢醒怎睹曙光 在遠遠天邊透亮
一點愛一點恨 陷我棲身遠方
恨就是恨我別後 得不到你見諒
人生若是為愛活著 可惜我走他鄉
願我有百般理由 填滿你眼裡渺茫
我也有滿腔辛酸
有眼淚已盡藏
有眼淚已盡藏
有眼淚已盡藏

**********

心境相遠人相近﹕原為 Johnny Mathis的 The Twelfth Of Never (1957/Columbia)。
(P.F. Webster-Livingston 曲﹐盧國沾 詞)

斜陽無言回望你 感到你傲群
散出青春和傲氣 嬌美更迷人
我偷偷斜望你 心意永難陳
心中有無形懼怯 只怕你易怒憤
不說話 彼此不過問
車廂裡 心境相遠人相近

常常同時同路向 彷似結伴行
每天此刻尋著你 彷似見良朋
要等多久才令你 肯對我留神
多少次斜陽夕照 驅散那份傲冷
只想你回頭望我 能微微透默允

*********

第二故鄉﹕原是 Janis Ian的 The Other Side Of The Sun (1979/Columbia)﹐而另一個粵語改編版為林子祥的“妳在何方” ﹐收錄自“一個人” 專輯 (1980/EMI) 。
(Janis Ian / Albert Hammond 曲﹐鄭國江 詞)

望著月亮靜靜去想 心彷彿升起希望 尋一點和平寧靜處 使心境安詳
願月亮是第二故鄉 喜歡它清幽光亮 人海中如難容納我 心中想奔往
獨自默然流浪去 多少驚慌多少悽槍
像火裡去像水裡去 人海渺渺何處是岸 難望復踏故鄉
但願月亮能住我 找到心中喜歡的去向
住一個我住一個妳 塵世裡困惱我願盡忘



更多關於 Michael Kwan 的資料﹕http://www.michaelkwan.org



筆者相關文章介紹﹕
關正傑 - His Early Days
關正傑 - 早期電視劇/電影主題曲
關正傑 - 近代豪俠傳
關正傑 - 變色龍
關正傑 - 天蠶變
關正傑 - 天龍訣
關正傑 - 人在江湖
Elvis In Hollywood
Platters - Only You / Smoke Gets In Your Eyes