Muzikland

近年香港樂壇不斷湧現二人組合﹐其中 Twins可算是二人組合的代表作﹐不過回到60年末﹐卻有始祖姊妹花 – The Chopsticks ﹐中文名為筷子姊妹花。

The Chopsticks由 Sandra及 Amina組成﹐最令人深刻是她們穿一式一樣的服裝﹐加上70年代初期的高髻髮型﹐可說走向當時潮流的尖端。兩人因為都是混血兒﹐在講廣東話時﹐常帶有老外口音﹐也著實有趣。記得當時她們也有屬於自己的電視節目﹐內容多是趣劇﹑演唱等﹐甚受歡迎﹐不過跟往後許冠文﹑許冠傑本土味較重的“雙星報喜” 比較 ﹐筆者便覺得後者更受歡迎。

The Chopsticks據說由 Sandra所改﹐她希望找到一樣中國人既可揚名又容易記的東西﹐兩個人加起來﹐就令她想起“筷子”﹐於是就以此為名。組合的壽命只有4年﹐於娛樂唱片旗下灌錄了約4張專輯﹐後來聽說跟同性戀傳聞有關而拆夥。之後Sandra以仙杜拉為中文名﹐改唱粵語歌曲﹐走的是鬼馬諧趣歌手路線﹐不過她演繹小調歌曲﹐卻又能揮灑自如﹐TVB電視劇啼笑因緣主題曲及插曲便成為她的經典﹐至今仍常為人所稱頌﹐其後也灌唱“風雲” 及“亂世兒女” 等劇集主題曲。而 Amina就以阿美娜為中文名﹐簽約寶麗多﹐除了灌唱西洋歌曲外﹐也有灌錄粵語歌曲。改編自 Abba的Hasta Manana (1973/Polar) 的Hasta Manana情莫變﹐便是她的經典﹐90年代呂珊也有翻唱 (1991/ Current)﹐ 記憶中有報道她成為了修女﹐近年已鮮有她的新聞。

The Chopsticks的二聲部合音非常棒﹐最令筆者深刻的歌曲便有 Exodus/Hava Nagila及 I Can’t No Satisfaction。


Exodus / Havah Negilah﹕此曲原為 Connie Francis的 B Side歌曲 (1963/MGM) ﹐由Exodus及Havah Negilah兩曲所組成。除了筷子姊妹花的版本外﹐印象中潘迪華也經常演唱此曲。
(Pat Boone / Ernest Gold / Sid Danoff)

This land is mine
God gave this land to me
This great and ancient land to me
And when the morning sun reveals her hills and plains
I had children voices sing with heart so free

Ha………
Havah nagilah, Havah nagilah
Havah nagilah v'nismchah
Havah nagilah, Havah nagilah
Havah nagilah v'nismchah

Havah n ran' nah
Havah nran' nah
Havah n'ran' nah v'nismcha

Havah n ran' nah
Havah nran' nah
Havah n'ran' nah v'nismcha

Uru, Uru achim
Uru achim
B'lev sameiach
Uru achim b'lev sameiach
Uru achim
B'lev sameiach
Uru achim b'lev sameiach
Uru achim! Uru achim!

Havah n ran' nah
Havah nran' nah
Havah n'ran' nah v'nismcha

Havah n ran' nah
Havah nran' nah
Havah n'ran' nah v'nismcha

Uru, Uru achim
Uru achim
B'lev sameiach
Uru achim b'lev sameiach
Uru achim
B'lev sameiach
Uru achim b'lev sameiach
Uru achim! Uru achim!

Havah n ran' nah
Havah nran' nah
Havah n'ran' nah v'nismcha

Havah n ran' nah
Havah nran' nah
Havah n'ran' nah v'nismcha

So Take my hand and walk walk this and with me
This great this golden land with me
Tho’ I am just a man, when you are by my side
With the help of God I know I can be strong
To make this land our home
If I must fight
Then I’ll fight to make this land our own
Until I die, this land is mine



筆者相關文章介紹﹕
仙杜拉 - 啼笑因緣
Connie Francis - Souvenirs