June 29,2006 13:19

Judi Jim - Colours Of The Rainbow

177498914_8f1a5a7336.jpg





















60年代的香港除了有百花齊放的 Band Scene外﹐其實也有不少獨立歌手演唱西洋歌曲﹐當中便有 Judi Jim。
Judi Jim (1944- )﹐中文名為詹小屏﹐當年乃參加星島業餘歌唱比賽而成名﹐雖然推出的唱片不多﹐但卻灌錄有國語時代曲及西洋歌曲﹐而嗓音也酷似 Patti Page。當中最為流行的是1966年姚敏為她而作的“忘不不的你”﹐翌年她又灌錄了此曲的英語版 Colours Of The Rainbow (1967/EMI) 。詹小屏曾為香港電台擔任DJ﹐後來更是節目監製。


Colours Of The Rainbow (Edited Short Version)﹕此曲的原版“忘不了的你” 流行經年﹐70年代更有無數台灣歌星翻唱﹐直到90年代香港歌手黃耀明也來演繹﹐收錄於“5餅2魚”專輯 (1996/Go East) 中﹐使到歌曲又再度流行起來。
(Vir Pereira / Yao Ming)


I saw the colors of the rainbow
Up there against the distance sunglow
The air was soft and blue birds could hide
I wished that time was on my side
So I could ride that pretty rainbow
And fly across the western sky
So come with me and you’ll see my friend
The colors of the rainbow’s end

I always remember of how we used to meet
I heard sweet songs up above
The meadow was so green when I sat down to dream
That was the time when I found love

I saw the colors of the rainbow
Up there against the distance sunglow
One summer’s days that rainbow came
To chase away the morning rain

I always remember of how we used to meet
I heard sweet songs up above

I saw the colors of the rainbow
Up there against the distance sunglow
One summer’s day that rainbow came
To chase away the morning rain

I sat down to dream
And that was the time when I found love



PS: Thanks A. Raffalovich for the help of revising the lyrics.

  • muzikland 發表於樂多回應(16)引用(0)港式西洋風編輯本文
    樂多分類:音樂切換閱讀版型 │昨日人次:0 │累計人次:6347

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1829255
    回應文章
    我有的三張詹小屏Single相片.....

    http://xs.to/xs.php?h=xs102&d=06266&f=JudiJimMongBaiLiuDiLi.jpg

    http://xs.to/xs.php?h=xs301&d=06211&f=JudiJimFarAway.jpg

    http://xs.to/xs.php?h=xs301&d=06211&f=JudiJimForeverRememberYou.jpg

    無線電視在1967年開台初期,詹小屏是TVB 每星期日晚上播出的"星光晚會"節目主持,節目是以邀請本地歌手演唱國語及歐西歌曲為主,我記得鍾玲玲、方逸華、張露、潘迪華等是常客嘉賓歌手。
    | 檢舉 | Posted by Eddie Ho at July 1,2006 21:25
    Dear Eddie Ho,

    原來詹小屏不單是DJ﹐也是電視主播啊。我家倒是到70年代才有電視機﹐所以這些節目我都緣慳一面了。
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at July 2,2006 03:18
    Speaking of 星島業餘歌唱比賽, if anyone remembers 周梁淑怡(Believe it or not it took me 5 mins to input the 4 chinese characters)competing twice in that events. Either it was 1960 and 61 or 1961 or 62. Both times she was singing 'I left my heart in San Fransico'. The first time she got the second place and the second time she was number one.
    | 檢舉 | Posted by david poon at April 17,2007 20:44
    Dear David Poon,

    根據一篇過去的梁淑怡訪問﹐1960年那一屆﹐她唱Misty﹐1961唱 The Nearest Of You﹐兩次都得第2。然後於1964年唱 I Left My Heart In San Francisco 得到冠軍。
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at April 18,2007 02:36
    Thanks for the correction.
    | 檢舉 | Posted by davidpoon at April 18,2007 20:16
    Dear David Poon,

    我對梁淑怡認識不多﹐只是剛巧有一份她的訪問﹐所以知道一點有關她的資料而已﹐請勿介意。
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at April 19,2007 01:39
    Dear David and Muzikland
    我是「星島業餘歌曲大賽」的 fans. 依稀記得蕭亮也於 60 年
    左右得獎, 他以 Johnny Mathis 腔唱 Misty.
    最有記憶的一屈是 around 1965/66 ZULU Wong (later form
    ther group D' Elements) 以木結他唱 Animals 的經典
    House of the Rising Sun. 他重新編曲令歌曲有 folk rock feel.
    提到 Judy Jim, 犀利平 (EYT 的杜平) 曾唱了中文版的
    colors of the rainbow. 頗動聽呢.我錄了收音機播這曲,
    成 mp3
    | 檢舉 | Posted by webbburt777 at April 19,2007 10:37
    Dear webbburt777,

    提起蕭亮﹐我想現今沒多少人知道他曾於歌唱比賽得獎﹐我是許多年前聽鄧拱壁的深夜節目中聽聞的。
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at April 20,2007 04:36
    Hi webburt777 and Muzikland: 蕭亮 brother to David Lo (comedian in Enjoy Yourself Tonite) and Lo Yuen (the horse racing commentator, I heard they are related) seems to be big fans to Johnny Mathis. I still remember David Lo sings 'A Certain Smile', '12th of Never' etc during the shows.
    | 檢舉 | Posted by david poon at April 25,2007 20:31
    Dear David,

    讓我幫你配上中文吧﹐這樣就更容易明白了﹐他們確實是3兄弟啦。

    Hi webburt777 and Muzikland: 蕭亮 brother to David Lo (盧大衛) (comedian in Enjoy Yourself Tonite) and Lo Yuen (盧遠) (the horse racing commentator, I heard they are related) seems to be big fans to Johnny Mathis. I still remember David Lo sings 'A Certain Smile', '12th of Never' etc during the shows.
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at April 26,2007 15:42
    Dear Muzikland,
    蕭亮現於多倫多主持電台節目,據聞常播 Johnny Mathis 的歌,也有播他自己唱的版本呢。
    不知盧遠和盧大偉現在做甚麼呢?
    | 檢舉 | Posted by C at July 21,2007 09:26
    Dear C,

    以前聽電台節目﹐鄧拱壁提及蕭亮﹐說他很喜歡唱 Johnny Mathis 的歌曲的﹐或許這是他常播他的歌曲的原因吧。

    數年前他在香港得到“攝石人”的稱號﹐又唱了好幾首怪歌﹐真難想像當年他怎樣一本正經唱Johnny Mathis的歌呢。
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at July 21,2007 12:13

    Where can I find or buy more of Judi Jim's CDs other than downloads from YouTube. Please advise. This is my song sung by Petula Clark and Judi Jim when compared. I gave it a tie. Judi was that good.
    Thanks,
    Agnes.
    November 8. 2010.
    | 檢舉 | Posted by agnes soon at November 9,2010 05:29

    Hi Agnes Soon,

    The New Uncle Ray 101 Hong Kong All Time Favourites CDs had featured a few songs of Judi Jim, you may check it out.
    http://blog.roodo.com/muzikland/archives/12435419.html
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at November 9,2010 11:29
    Amazing how Judi Jim still remains fondly in the hearts of so many people all over the world. More amazing that she seeks neither fame nor fortune, quite unlike what we see nowadays.
    Kudos to anyone who can post a more recent news, or dare I dream, an interview!
    | 檢舉 | Posted by Cyd J. Dee at January 6,2011 04:35

    Dear Cyd J Dee,

    謝謝分享~
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at January 7,2011 03:11