Muzikland

1995年EMI 把一隊德國樂團介紹到亞洲來﹐一首 Lemon Tree 紅遍香港及台灣﹐而且KTV內更有他們的原裝MV 作伴唱﹐他們就是 Fool’s Garden。

Fool’s Garden組成於1991年﹐包括主音 Peter Freudenthaler﹑結他手 Volker Hinkel﹑貝斯手 Thomas Mangold﹑琴鍵手 Roland Röhl及鼓手 Ralf Wochele。2年後﹐他們出版首張專輯 Once In A Blue Moon﹐1995 年出版第2張專輯 Dish Of The Day ﹐當中就包括了這首亞洲市場大熱之作 Lemon Tree。Lemon Tree有著輕鬆的節奏﹐非常容易上口﹐在英國方面的成續只能打進流行榜第26位﹐但在香港及台灣卻是大熱之作﹐翌年更由蘇慧倫改編為國語版“Lemon Tree”。

Dish of The Day (1995/EMI) Track List:
01 Ordinary Man
02 Meanwhile
03 Lemon Tree
04 Pieces
05 Take Me
06 Wild Days
07 The Seal
08 Autumn
09 The Tocsin
10 Finally
11 One Fine Day


Lemon Tree MV:



Lemon Tree
(Volker Hinkel / Peter Freudenthaler)

I'm sitting here in a boring room, it's just another rainy Sunday afternoon.
I'm wasting my time, I got nothing to do.
I'm hanging around, I'm waiting for you,
But nothing ever happens - and I wonder.

I'm driving around in my car, I'm driving too fast, I'm driving too far.
I'd like to change my point of view.
I feel so lonely, I'm waiting for you,
But nothing ever happens - and I wonder.

I wonder how, I wonder why yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon tree.
I'm turning my head up and down
I'm turning, turning, turning, turning, turning around.
And all that I can see is just another lemon tree.

Sing: dah...

I'm sitting here, I miss the power,
I'd like to go out, taking a shower,
But there's a heavy cloud inside my head.
I feel so tired, put myself into bed,
Where nothing ever happens - and I wonder.

Isolation - is not good for me.
Isolation - I don't want to sit on a lemon tree.
I'm steppin' around in a desert of joy.
Baby anyhow I'll get another toy and everything will happen - and you'll wonder.

I wonder how, I wonder why yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just another lemon tree.
I'm turning my head up and down
I'm turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just a yellow lemon tree.

And I wonder, wonder
I wonder how, I wonder why yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see
And all that I can see
And all that I can see is just a yellow lemon tree.


Lemon Tree MV:


Lemon Tree ﹕1996年由蘇慧倫改編的國語版﹐收錄於Lemon Tree專輯 (1996/滾石) 中。
(Volker Hinkel / Peter Freudenthaler 曲﹐許常德 詞)

一個人孤單單的下午 當風吹得每棵樹都想跳舞
記得昨天你穿藍色衣服 你說對愛太專注容易孤獨
這句話甚麼意思 我不清楚

我愛上了雲愛上你 多麼希望像你自由來去
原來星期天容易思念 反覆看部電影一遍一遍
孤獨的流著眼淚 回憶太美

愛多美麗充滿香氣 只是在心裡它總是酸溜溜地
我不懂我自己 越來越像 Lemon Tree
我一天一天更愛你 我不管不管不管愛會苦苦地
海藍藍的天氣 我的愛是 Lemon Tree

Da …

我愛上了雲愛上你 多麼希望像你自由來去
原來星期天容易思念 反覆看部電影一遍一遍
孤獨的流著眼淚 回憶太美

Isolation 想住進你心裡
Isolation 期待下雨的一棵 Lemon Tree

你總是望著藍藍海面 說著流浪過的夢容易實現
這句話甚麼意思 我不清楚

愛多美麗充滿香氣 只是在心裡它總是酸溜溜地
我不懂我自己 越來越像 Lemon Tree
我一天一天更愛你 我不管不管不管愛會苦苦地
海藍藍的天氣 我的愛是 Lemon Tree

哦 不管不管
我一天一天更愛你 我不管不管不管愛會苦苦地
海藍藍的天 海藍藍的天氣
海藍藍的天氣 我的愛是 Lemon Tree



Fool’s Garden官方網站﹕http://www.foolsgarden.de