Muzikland

1990年王家衛導演的電影“阿飛正傳” 引來不少話題﹐除了也因為是張國榮引退在即外﹐也讓人發現了一位很會演戲的歌星﹐她就是潘迪華。她在電影中的演技非常出色﹐不久亞洲電視相邀拍攝電視劇“豪門”。1992年EMI 百代首次大規模把30到60年代的國語時代曲數碼化﹐同期潘迪華也出版了她的首張CD“潘迪華舊情新意” ﹐當中翻唱了3首舊歌及收錄了9首精選百代時期的作品。

其實潘迪華的歌曲錄音分散在好幾家唱片公司﹐加上她主力演唱外語歌曲﹐故這張CD已算是收錄所有百代時期的熱門國語金曲。三首舊曲新唱分別是 Kowloon Hong Kong﹑金縷衣及愛你變成害你。Kowloon Hong Kong 本是60年代 Reynettes 樂團的歌曲﹐不過潘迪華一直以這首歌向外國宣傳香港﹐故也順勢成為了她的歌曲﹐這次找來當時尚在芝加哥修讀音樂的高世章編曲﹐同期他也有為劉德華創作粵語歌曲“末世天使”﹐ 但近期較多人認識是因為他與金培達合作的“如果﹑愛” 電影配樂吧。另外兩首為倫永亮所編曲﹐感覺有點像同期的舞台劇“我和春天有個約會” ﹐大概因為同是使用色士風的伴奏老歌。


潘迪華舊情新意 (1992/EMI) 曲目﹕
01 Kowloon Hong Kong 92
02 金縷衣 92
03 愛你變成害你 92
04 蘭花女
05 午夜香吻
06 情人橋
07 給的一杯愛的咖啡
08 月滿西樓
09 心曲
10 愛你入骨
11 熱情的眼睛
12 Once In My Life
13 Kowloon Hong Kong (Karaoke)
14 金縷衣 (Karaoke)
15 愛你變成害你 (Karaoke)



金縷衣﹕原是1970年電影“新不了情” 的插曲﹐由靜婷及方逸華合唱。潘迪華這個1992年翻唱版﹐成為同年亞洲電視劇“豪門” 插曲。
(王福齡 曲﹐陶秦 詞)

勸君莫惜金縷衣
勸君惜取少年時
有花堪折直須折
莫待無花空折枝
空折枝 恨已還
情難寄 夢無依
年華似水逝 啊......
不忍再穿舊時衣

勸君莫惜金縷衣
勸君惜取少年時
有花堪折直須折
莫待無花空折枝
空折枝 濃己盡
情己碎 夢無依
年華似水逝 啊......
那堪再見舊時衣

**********

蘭花女﹕蘭花女改編自西班牙名曲 La Violetera﹐也是60年代喜歡改編世界名曲的一種特色﹐原收錄於“給的一杯愛的咖啡”專輯 (1967/百代)。
(Jose Padilla 曲﹐ 藍雲 詞)

白蘭花幽香四放
真教人神往
它好像十八姑娘
情竇初開放 美艷吐莽芳
貫一枝送給他
名貴又大方 情意最深長
我不是讚花香
好花不愁沒人賞 蘭花香味不尋常
送給愛人最理想 送給愛人最理想
Co m a-ves pre-cur so-ras
de Pri-ma-ve-la
en Madrid a-pa-re-cen
las Vio-le te-ras que-pre-go nan-do
pa-re-cen go-lon-dri-nas que van pi-an-do
que van pi-an-do
lle velo us te se no ri to
mo va le mas que un re-al
com-pre-me us-te es-te ra-mi-to
com-pre-me us-te es-te ra-mi-to
pa lu-cir-lo en el ho jal

**********

午夜香吻
(選曲: 如娥)

情人情人 我怎能夠忘記那
半夜甜美的歌聲
情人情人 我怎能夠忘記那
午夜醉人的香吻
多少蝶兒為花死 多少蜂兒為花生
我祇為了愛情人 生命也能犧牲
情人情人 我怎能夠忘記那
半夜甜美的歌聲
情人情人 我怎能夠忘記那
午夜醉人的香吻

*********

情人橋﹕原曲為中國雲南民歌“繡荷包”﹐ 其後汪明荃跟羅文個唱了粵語版“春花萬里香”﹐收錄於“圓月彎刀”專輯 (1979/ Crown) 中。
(鮑斌 詞)

白雪飄飄 小船搖呀搖
沒到家門嚜先到情人橋
沒到家門嚜先到情人橋
先到情人橋 岸上瞧一瞧
瞧瞧情哥嚜等得可心焦
瞧瞧情哥嚜等得可心焦
情哥莫心焦 小妹回來了
幾年沒見嚜哥哥你可好
幾年沒見嚜哥哥你可好
情哥說道 妹妹你莫笑
日走千遍嚜踩斷情人橋
日走千遍嚜踩斷情人橋

**********

給我一杯愛的咖啡﹕原收錄於“給的一杯愛的咖啡”專輯 (1967/百代) 中。
(冼華 曲﹐林峙 詞)

給我一杯愛的咖啡 縱然喝醉也不怪你
我要帶著三分醉意 訪問一下愛的禁地
給我一杯愛的咖啡 縱然喝醉也不怪你
我要帶著三分醉意 探視一下愛的神秘
咖啡是甜是苦 我都不介意
我需要的是鼓勵鼓勵 咖啡是冷是熱
我都不嫌棄 我尋求的是刺激刺激
給我杯愛的咖啡 縱然喝醉也不怪你
我要帶著三分醉意 探視下愛的神秘

**********

月滿西樓﹕原收錄於“月滿西樓”EP (1968/EMI) 中。
(劉家昌 曲﹐ 瓊瑤 詞)

這正是花開時候 露濕胭脂初透
愛花且殷勤相守 莫讓花兒消瘦
這正是月團時候 明月照滿西樓
惜月且殷勤相守 莫讓月兒溜走
似這般良辰美景 似這般蜜意綱繆
但願花長好 月長圓人長久



筆者相關文章介紹﹕

潘迪華 - 白孃孃
http://blog.roodo.com/muzikland/archives/1629340.html