Muzikland

1972年潘迪華耗資百萬港元﹐製作了香港首部華語音樂劇“白孃孃”﹐在當時來說可說是巨資﹐可惜正如影星李小龍欣賞後所言﹐製作雖好﹐但觀眾要等至少15年才能夠追得上﹐所以賣座平平﹐而潘迪華也損失慘重。

記得當時潘迪華也不時在電視節目中上演部份精采情節﹐但年幼的筆者不懂欣賞﹐一心只等待“愛你變成害你” 一幕﹐因為歌曲流行﹐至於歌詞內容是甚麼﹐卻沒有理會。印象中﹐也曾把全劇在電視節目中演出﹐不過有待讀者共同記憶的證實。

節目在九龍的樂宮戲院上演﹐由1972年3月12日開始﹐演了60場﹐根據報章記載﹐全劇分12幕﹐主要以音樂及歌舞表達家傳戶曉的白蛇傳故事﹐由盧景文執導﹐潘迪華演白孃孃﹑台灣歌星鮑立演許仙﹑森森演小青﹑喬宏演法海。每天分晚上七點場及九點半場﹐票價分30元﹑20元﹑15元﹑10元及3元五種﹐門票於樂宮及香港中區及銅鑼灣謀得利琴行發售﹐下圖為當年的報紙廣告﹐其後1974年又再重演13場。

90年代﹐筆者曾在友人家中見過白孃孃的單張唱片 (上右圖)﹐想不到今年由 New Century首度CD化。一張遲了34年才出版的原聲錄音專輯﹐收錄了歌曲及配樂達33首﹐是全劇的所有錄音﹐不像當年的唱片﹐屬精華選曲﹐只選了16首。從CD的音色可發現是從母帶轉錄過來﹐雖然某些錄音已有微少損壞﹐但總比現在的復刻版CD常以黑膠唱片代替母帶﹐音色上要讚得多了。全劇音樂由顧嘉輝作曲及編曲﹐從編曲中已可略見他後來在港劇中大放異彩的主題曲雛形﹔歌詞方面由黃霑﹑李寶璇﹑莊奴及汪小松負責。雖然現在已不能欣賞到這套音樂劇﹐但從CD中的歌曲至少可感受到當年“白孃孃” 的前衛。


白孃孃 (2006/ New Century) 曲目﹕
Disc 1:
01 前奏曲
02 春風春雨 - 許仙﹑群眾
03 奇妙奇妙 - 白素貞﹑小青
04 我在夢裡見過你 - 許仙﹑白素貞
05 我在夢裡見過你 - 許仙回程
06 我在夢裡見過你 (音樂) - 白素貞回憶
07 不要為情困擾 - 小青﹑白素貞
08 默許 - 白素貞﹑許仙
09 扮新娘 - 小青﹑白素貞
10 結婚曲 (音樂) - 拜堂
11 默許 (音樂) - 白素貞
12 花燈 (音樂) - 舞蹈
13 默許 (音樂) - 不祥之兆
14 杭州好 - 群眾
15 好醫生 - 群眾
16 茅山道士 - 茅山道士
17 鬥法 - 茅山道士﹑小青
18 喜事重重到我家 - 許仙﹑白素貞﹑小青﹑群眾
19 法海和尚 - 法海
20 龍舟 (音樂)

Disc 2:
01 愛你變成害你 - 白素貞
02 盜仙草 - 群眾
03 崑崙山鬥法 - 白素貞
04 贈仙草 - 南極仙翁
05 誰能阻擋我的愛 (音樂) - 白素貞回程
06 誰能阻擋我的愛 - 白素貞回程
07 阿彌陀佛 - 和尚
08 金山寺鬥法﹑水漫金山 (音樂)
09 控訴 - 群眾 (由泰迪羅賓 Teddy Robin 作主音)
10 愛你變成害你 - 許仙
11 小寶寶 - 小青
12 誰能阻擋我的愛 - 許仙
13誰能阻擋我的愛 - 群眾前注雷峰塔


愛你變成害你﹕此曲後來常被羅文翻唱﹐收錄於“小李飛刀”專輯 (1978/Crown) 中﹐其後他更於1982年步潘迪華的後塵﹐製作粵語的“白蛇傳” 音樂舞台劇。
(顧嘉輝 曲﹐黃霑 詞)

甚麼是情 甚麼是愛 為甚麼愛會變成害
我愛你變成害你 萬種恩情變禍災
甚麼是好 甚麼是歹 為甚麼好會變成歹
我愛你變成害你 千番好意竟成歹

難道世間真是苦海 三頭六璧跳不出來
難道人生只有悲哀 千恩萬愛都不存在
我沒有恨 我只有愛 為甚麼偏會把你害
我愛你變成害你 早知害你我不愛

難道世間真是孽海 神仙也是跳不出來
難道人生只有黑暗 光明永遠都不存在
我沒有恨 我只有愛 為甚麼恨來愛不來
我愛你變成害你 早知害你我不愛