Muzikland

近日一篇關於70年代初日劇的舊作﹐引起了部份網友的興趣﹐在留言﹑回言的交流中﹐使到筆者對於那時日劇的模糊記憶﹐又再清晰一點﹐而且更因他們的寶貴資料﹐發現原來近一年間日本已出版了“二人の世界”的CD﹐並且得知原來另一套日劇“佳偶天成” 的日文原名是“三人家族”﹐而主唱人也是あおい輝彦。湊巧筆者的一位日本友人來訪﹐於是就請他代找這張CD。

雖然首次聽到二人の世界的CD版﹐但是沒有驚喜﹐因為年前日本友人已送贈了唱片﹐感覺CD的音色不及那張單曲唱片。期待已久的“佳偶天成” 卻相當陌生﹐大概自己對這首童年時聽的歌曲已完全忘掉吧﹐不過據一位網友表示﹐他的感覺跟我一樣﹐於是這個“佳偶天成” 的謎團又再產生了峰迥路轉的趣味性了。不過從這CD又發現了意外的驚喜﹐原來這裡收錄了兩首70年代粵語歌曲的原裝版本。另外收錄的歌曲大多灌錄於70年代﹐故音樂風格頗清新﹐與佐藤公彦合唱的“今は昼下り” 就像兩個老朋友的對話﹐而筆者也很很喜歡“サヨナラ・マイ・ラブ”。


あおい輝彦アンソロジー 1966-1980 (2006/Teichiku) 曲目﹕
01 時計をとめて
02 二人の世界
03 三人家族
04 恋人たちの海
05 あなただけを
06 あなたが欲しい
07 今は昼下り (with 佐藤公彦)
08 サヨナラ・マイ・ラブ
09 君が優しすぎるから
10 Hi-Hi-Hi (ハイ・ハイ・ハイ)
11 ふりむいた君
12 あの娘はマーメイド
13 センチメンタル・カーニバル
14 ジャニスを聴きながら
15 バラの渚
16 小麦色のヴィーナス
17 北アルプス
18 サマー・エンジェル
19 再会
20 いつも君のそばに
21 ネバー・マイ・ラヴ
22 あゝ人生に涙あり (with 伊吹吾朗)


三人家族﹕70年代香港流行著幾套溫情的日劇﹐分別是二人世界﹑佳偶天成及鸞鳳和鳴﹐而三人家族就是“佳偶天成” 的主題曲。此單曲原由RCA於1971年出版。
(木下忠司 曲﹐山田太一 詞)

あの時は何気なく
会った　あの人が
なぜか心に残る
淡い恋心
この広い　空の下
ぼくのさがす　幸せは
あなただけ　あなただけ

名前さえ知らないで
好きに　なった人
いつも遠くの方から
わたしを見てる
燃えている　夕焼けが
ふたりだけの　明日を
呼んでいる　呼んでいる

あの人の　澄んだ目が
いつもぼくに　微笑みを
投げかける　投げかける
投げかける　

**********

あなただけを﹕1976年的單曲﹐由Teichiku出版﹐香港有羅文的粵語版“醉眼看世界”﹐台灣方面有鳳飛飛的國語版“流水年華”。
(常富喜雄 曲﹐大野真澄 詞)

あゝ今年も南の風に誘われてきたよ
静かな夏の雨に濡れた浜辺に
今もあなたを想いつつ

あゝいつでもあなたの側に
いられるようになりたい
あなたのなにげない
ちょっとした仕草さえ
見ているだけの僕だけど

今より素晴しい人生
愛するあなたとならば
かなわぬ夢もありはしない
受けとめて欲しい

あゝあなたを愛し続けたい
僕のすべて賭けても
一緒にいる時も　離れている時にも
愛し続けたい　いつまでも

あゝあなたが歌を口ずさみ
僕の心を揺さぶる
ほかの誰にも聞かせたくないんだ
あなたの声は僕だけに

波打つ髪が風に吹かれ
白いうなじにからんで
愛は永遠にと囁いてる　海より深く

あゝあなたを愛し続けたい
僕のすべて賭けても
一緒にいる時も　離れている時にも
愛し続けたい　生きている限り
いつまでも

^^^^^ ^^^^^ ^^^^^

醉眼看世界﹕粵語版由羅文主唱﹐收錄於“家變” 專輯 (1977/Crown) 中。
(常富喜雄 曲﹐ 盧國沾 詞)

醉眼看世界 亂咁派 舒我愁懷
我醉眼看世態 人人古怪
望見他埋頭苦幹
只要為兩餐 乜嘢都講快
望見他骨痛如柴 做到傷曬

醉眼看世界 亂咁派 舒我愁懷
我醉眼看世態 人人古怪
望見她盈盈嬌態
搵個大闊佬 貪佢死得快
未結婚可以住埋 為有錢派

飲番杯 今朝有酒今朝醉
飲番杯 充嚇小丑 夜郎自大
飲番杯 不必記掛 聽朝博命捱
估估吓猜枚咁去猜

醉眼看世界 亂咁派 舒我愁懷
我醉眼看世態 人人古怪
望見金人人都拜
一見就去搶 多見不多怪
為兩餐只有係捱 做到癲曬

醉眼看世界 亂咁派 舒我愁懷
我醉眼看世態 人人古怪
望見她盈盈嬌態
搵個大闊佬 貪佢死得快
未結婚可以住埋 為有錢派

飲番杯 今朝有酒今朝醉
飲番杯 充嚇小丑 夜郎自大
飲番杯 不必記掛 聽朝博命捱
估估吓猜枚咁去猜

醉眼看世界 亂咁派 舒我愁懷
我醉眼看世態 人人古怪
望見金人人都拜
一見就去搶 多見不多怪
為兩餐只有係捱 只有係捱 只有係捱
做到癲曬

^^^^^ ^^^^^ ^^^^^

流水年華﹕鳳飛飛的國語版名為“流水年華”﹐收錄自“花有情花有愛”專輯 (1978/歌林) 中。翻唱者無數﹐但筆者首次接觸國語版為庾澄慶的版本﹐收錄於“哈林夜總會”專輯 (1995/Sony) 中。
(常富喜雄 曲﹐ 蔣榮依 詞)

朦朧的街燈 靜靜躺在小雨中 往事又掠過我心頭
猶記離別的時候 緊緊握住我的雙手
輕輕一句多珍重 眼兒也朦朧

年華似水流 轉眼又是春風柔 層層的相思也悠悠
他鄉風寒露更濃 勸君早晚要好保重
期待他日再相逢 共度白首

今宵微寒 路上行人匆匆
朦朧的街燈 孤立在小雨中
遠處傳來幽幽的歌聲 句句在我心田

年華似水流 轉眼又是春風柔 層層的相思也悠悠
他鄉風寒露更濃 勸君早晚要好保重
期待他日再相逢 我期待他日再相逢 共度白首

**********

ジャニスを聴きながら﹕﹕1977年的單曲﹐由Teichiku出版﹐香港有羅文的粵語版“月兒彎彎”。
(荒木一郎 曲詞)

町はロードレース
故郷は売られていた
おれはプレイボーイ
墨で消されうられていく
淋しさにあの娘を抱きながら
ひとねいり　それだけのことなのさ

海はモービルオイル
引潮はよごれていた
君はロングピース
おれの胸は　けがれていく
淋しさにジャニスを聴きながら
ひとねいり　それだけのことなのさ

人生はつかの間のゲーム
まぼろしの賭に負けた時は
淋しさに涙をふきながら
ひとねいり　それだけのことなのさ

^^^^^ ^^^^^ ^^^^^

月兒彎彎﹕粵語版由羅文主唱﹐收錄於“小李飛刀”專輯 (1978/Crown) 中。
(荒木一郎 曲﹐江羽 詞)

明月光 在天空照亮
它充滿盼望 人不再徬徨
明月光 把心胸照亮
月光光照地上 誰不愛夜長
月滿月兒彎 月兒彎彎我想攀
明月朗朗 明月朗使我心歡暢

明月光 在天空照亮
它充滿盼望 人不再徬徨
明月光 把心胸照亮
月光光照地上 誰不愛夜長
月滿月兒彎 月兒彎彎我想攀
明月朗朗 明月朗使我心歡暢

我愛月亮 為它高聲歌唱
月光中不會失方向 它不將我遺忘
月滿月兒彎 月兒彎彎我想攀
明月朗朗 明月朗使我心歡暢

我愛月亮 為它高聲歌唱
月光中不會失方向 它不將我遺忘
月滿月兒彎 月兒彎彎我想攀
明月朗朗 明月朗 使我心歡暢



筆者相關文章介紹﹕

あおい輝彦 - 二人の世界
http://blog.roodo.com/muzikland/archives/574034.html



PS: Thanks Mr Ishikawa for the help to get the CD and the Japanese lyrics.