Muzikland

筆者的音樂生活常會出現連鎖反應﹐往往因某一件生活鎖事﹑某一首歌曲就會帶動自己去聽某一類的音樂。早前因寫50/60 歐西懷舊歌曲提到 Neil Sedaka﹐再從他引伸到介紹他的女兒 Dara﹐然後又藉著她那首 Angel Queen﹐想起黃鶯鶯的國語版來﹐於是就找出封塵多年的“金裝黃鶯鶯” 精選CD 來聽。

80年代自己並不喜歡黃鶯鶯﹐只因她在EMI時期﹐都是翻唱英文歌曲﹐對於喜愛原汁原味的筆者﹐當然不會對她留意。加上名字有點土﹐一時黃鶯鶯﹐一時又黃露儀﹐就像那些半紅不黑﹐才把名字改來改去的歌星﹐而且唱片公司常喜歡以酷似鄧麗君的歌聲來宣傳她﹐所以一直對她沒生好感。

一直到1985年﹐寶麗金為她出版“精裝黃露儀” 精選﹐一位友人租來她的唱片﹐請筆者為他錄在卡帶中﹐於是就被迫一邊錄音一邊聆聽﹐就在那時候﹐發現喜歡上了她好幾首歌曲﹐包括“只有分離”﹑“沙漠之足”及“如何能把你挽留”。“只有分離”實在動聽﹐而創作”沙漠之足”及譜寫“如何能把你挽留”分別是童安格及香港民歌手盧冠廷﹐兩人都是筆者很欣賞的創作人﹐於是不久也購買了這張精選唱片。

之後黃鶯鶯簽約飛碟﹐但是在香港宣傳不多﹐然後到滾石時代﹐筆者才真正喜歡上她的歌曲。1996香港寶麗金以 Denon 的 Mastersonic 技術把舊歌重新 Master 過﹐於是一大批的MS 精選CD賣個滿堂紅﹐而同期台灣寶麗金也以“巨星發燒 Hi-End 20 Bit 系列”﹐ 重發了幾張舊專輯﹐當中便包括了1987年所發的“金裝黃鶯鶯”。雖然筆者一向不喜歡這種加有味精音色的錄音﹐而且她於寶麗金時期的錄音﹐音色根本不會好到那裡﹐但是礙於筆者沒有她的CD﹐於是就只有選了這張台灣版。

金裝黃鶯鶯 (1997/Philips) 曲目﹕
01 只有分離
02 相思
03 天使之戀
04 時空寄情
05 沙漠之足
06 飲一個秋
07 記憶由愛開始 (with 馬兆駿)
08 幾朝風雨
09 我始終未曾...
10 等著回答
11 絲綢之路
12 如何把你挽留
13 擁抱雨中
14 曙光
15 榴槤樹下
16 常在我心間 (with 關正傑)


只有分離﹕筆者是從這首歌開始留意曹俊鴻的創作﹐只因此曲的旋律非常動聽﹐歌詞也寫得非常悲情。此曲收錄在“只有分離”專輯 (1982/Philips) 中﹐幾年後有方麗盈的粵語版“傷感雨天”﹐收錄在“傷感雨天”專輯 (1988/永恆) 中。
曲﹕曹俊鴻
詞﹕曹俊鴻


就讓雨把我的頭髮淋溼灌 就讓風將我淚水吹乾
反正你早已不在乎 反正你早已不在乎

你的眼睛默默的告訴我 愛情已到了盡頭
就像秋風吹落的黃葉 再也沒有感覺

就這樣 就這樣 悄悄地離去
只留下 只留下 淡淡的一句

愛你依然沒變 只是無法改變 彼此的考驗
只有 只有分離 讓時間去忘記那一份纏綿

^^^^^ ^^^^^ ^^^^^

傷感雨天﹕粵語版由方麗盈主唱﹐收錄於“傷感雨天”專輯 (1988/永恆) 中。
曲﹕曹俊鴻
詞﹕小美


夜雨風中飄 滴落在我髮上
冷雨中熱淚驀然淌下
念記起相識的當天
在雨中彼此初相見
沒法一生相戀
是久了緣 或是彼此間不再依戀
夜雨風中哭泣的冬天
沒有爭執的分手
小雨點 聚滿面
掩飾我淚痕
心裡邊 實太亂
看似世界反轉面
風雨中的癡纏
風雨中的糾纏
我這晚 腦海又重現
今晚風雨依然 孤單哭泣不眠
細雨裡 想當天

**********

相思﹕原收錄在“只有分離”專輯 (1982/Philips) 中。
曲﹕何慶清
詞﹕何慶清

想要問一問你 不知今夜你在哪裡 我日夜在期待你的歸期
想念你 想念你 想你熟悉的身影 今夜希望你到我夢裡
多麼盼望有一天 我倆還會再相遇 傾訴我心裡的思緒
但願一切都沒改變 時間回到了從前 今夜等候你到我夢裡

想要問一問你 不知今夜你在哪裡 我日夜在期待你的歸期
想念你 想念你 想你熟悉的身影 今夜希望你到我夢裡
多麼盼望有一天 我倆還會再相遇 傾訴我心裡的思緒
但願一切都沒改變 時間回到了從前 今夜等候你到我夢裡

多麼盼望有一天 我倆還會再相遇 傾訴我心裡的思緒
但願一切都沒改變 時間回到了從前 今夜等候你到我夢裡
但願一切都沒改變 時間回到了從前 今夜等候你到我夢裡

**********

天使之戀﹕原是1981年喜多郎為日本東映映画「1000年女王」劇場版的主題曲﹐乃是 Dara Sedaka 主唱的 Angel Queen﹐而首個改編版為雷安娜的粵語版“遠方天外” ﹐收錄於“痴情劫”專輯 (1982/Polydor) 中。黃鶯鶯的版本稍遲﹐收錄於“天使之戀”專輯 (1983/ Philips) 中。此時寶麗金在錄音及編曲方面已積極求變﹐圖於日本歌曲方面取經。
曲﹕喜多郎
詞﹕陳耑穎

在這幽靜夜裏 美麗天使就是你
展開純白雙翼 俯視著宇宙繁星
眼裡充滿了驚奇 仿佛只是一個謎
甜蜜微笑多迷離 伴我思緒飛向天際
你可知道我的心 請別讓我哭泣 (請別讓我哭泣)
對你深深的情懷
多詩意 多溫馨 難忘記 (難忘記 難忘記 難忘記)
飄浮在浩瀚環宇 美麗天使就是你
萬籟俱寂中甦醒 將光芒散播大地
來去匆匆多神秘 溫柔又帶著寧謐
喚走了我的夢境 銀河之外了無痕迹
怎忍心道別離 我心多麼淒迷 (我心多麼淒迷)
凝望你的柔情
我的愛 我會永遠等著你 (等著你 等著你 等著你)
怎忍心道別離 我心多麼淒迷 (我心多麼淒迷)
凝望你的柔情
(怎忍心道別離 我的心我的心多麼淒迷
怎忍心道別離 我的心我的心多麼淒迷
怎忍心道別離 我的心我的心多麼淒迷
怎忍心道別離 我的心我的心多麼淒迷)

***********

時空寄情﹕收錄於“天使之戀”專輯 (1983/ Philips) 中。
曲﹕曹俊鴻
詞﹕曹俊鴻

擺脫時空我願像那一陣風 將熱情向你傾吐吹送
閉上眼睛彷彿就像一場夢 口中所說的話飄蕩在黑暗中

往日的戀情也像那一陣風 吹的無影無蹤
受了傷的心靈不願流露在眼中 讓回憶遠離我心中

試著撫平那內心的創痛 撫平那內心裡的創痛
試著撫平那內心的創痛 撫平那內心裡的創痛


***********

沙漠之足﹕收錄於“天使之戀”專輯 (1983/ Philips) 中﹐後來童安格也錄有自己的版本﹐收錄於“一世情緣”專輯 (1991/Philips) 中。
曲﹕童安格
詞﹕童安格


沙漠中 我走在沙漠中
寒冷的風 迎面向我吹過
寒風 向我吹過
我心嚮往的妳永遠吹不動

嚮往穿過那沙漠 迎著風迎著風迎著風 我勇敢向前走
嚮往穿過那沙漠 迎著風迎著風迎著風 我永不回頭

**********

飲一個秋﹕原曲收錄在“紫色的水晶”專輯 (1984/ Philips) 中。
曲﹕林斐如
詞﹕林斐如

遠林美成一支 (一支) 朦朧 (朦朧) 的歌
蘆舍在歌的腳下 (腳下) 默默 (默默) 歇憩
近處樹以道勁的手　緊握著洶湧的海風
像一支舵緊緊握著不馴的海洋
啊 當清晨澄冷 當風聲燃燒
我便黯然舉起蒼穹之杯
飲西風的肅殺
飲暮裡霜天
飲一個瀟洒的秋

***********

記憶由愛開始﹕原曲收錄在“紫色的水晶”專輯 (1984/ Philips) 中。
曲﹕童安格
詞﹕連水淼

(女) 雲兒總在水池洗臉 我總在池邊輕放下你的名字
不敢驚醒煙一般的往事 往事像雲煙湧上心頭
(男) 握住你的手 握住了宇宙 牽著你的手 牽住了源頭
(女) 你的美酒是我生命的甘露
(男) 你那貝殼是我的財富
(女) 你是我生命甘露　
(男) 你是我全部財富
(女) 你是我生命甘露
(男) 你是我的全部
(合) 生生不息 生生不息

(女) 雲兒總在水池洗臉 我總在池邊輕放下你的名字
不敢驚醒煙一般的往事 往事像雲煙湧上心頭
(男) 握住你的手 握住了宇宙 牽著你的手 牽住了源頭
(女) 你的美酒是我的愛情火種
(男) 你那貝殼是我的信物

(女) 你是我生命甘露　
(男) 你是我全部財富
(女) 你是我生命甘露
(男) 你是我的全部
(合) 生生不息 生生不息

**********

幾朝風雨﹕原曲收錄在“幾朝風雨”專輯 (1983/Philips) 中。
曲﹕譚健常
詞﹕小軒

幾朝風吹向西樓 吹來陣陣秋意濃
情如水流總是空 幾朝雨滴上心頭
帶來淡淡相思意 人生變幻難常聚

問風雨 誰把明月送走 總叫我不見它的光芒
問風雨 是誰掀起憂愁 讓思念刻劃我的眉頭

幾朝風雨 找不回舊日的影痕
幾朝風雨 留下綿綿長恨

問風雨 誰把明月送走 總叫我不見它的光芒
問風雨 是誰掀起憂愁 讓思念刻劃我的眉頭

**********

我始終未曾﹕原曲收錄在“幾朝風雨”專輯 (1983/Philips) 中。
曲﹕馬兆駿
詞﹕馬兆駿

多少次內心的交戰
多少次理智的掙扎
只為那幼稚的執著
只為那心靈的平衡
卻免不了一個錯誤的收場
卻只能做那回憶的詩人

別讓年齡成為分手的原因
別讓你我成為永恆回憶
面對你的吶喊
只有含淚的一句
我始終未曾愛過你

(卻免不了一個錯誤的收場)

**********

等著回答﹕收錄在“只有分離”專輯 (1982/Philips) 中﹐原曲為中島美雪1981年的單曲“惡女”。90年代王菲再度改編為粵語版“若你真愛我”﹐收錄於“十萬個為甚麼”(1993/Cinepoly) 專輯中。
曲﹕中島美雪
詞﹕洪光達 / 馬兆駿

當我抬頭看著你 不僅又要懷疑你
雖然你會對我說你仍愛著我
可是眼光又在逃避我
為何你要這麼說 可知我會多難過
如果這只是激情 何必打擾我心的寧靜
能否永遠在一起 你我應該有決定
我在電話中問你
回答的聲音在我耳邊那麼的清晰
窗外雨落正紛紛 引你走入我夢裡
縱然心中靜如水 卻又愁煞雨落的漣漪
不曾愛過你 卻讓我獨自佇立在冷冷的黑夜裡
揮不掉這段感情
就如同窗外的雨好像是在對我說你無法能忘記
多想接近你又想忘記你 整夜我守著一片淒迷
直到了天亮才提起
行車一路充滿了淚光離去

**********

絲綢之路﹕原為喜多郎為日本NHK的電視片集“絲綢之路” 所作的主題音樂﹐國語版由黃鶯鶯主唱﹐收錄在“幾朝風雨”專輯 (1983/Philips) 中。3年後又有羅文的粵語版“春天的角落”﹐收錄於“幾許風雨”專輯 (1986/華星) 中﹐但筆者不喜歡。
曲﹕喜多郎
詞﹕Candy

越過了濃霧 帶著沉默的雙眼
走在這絲綢之路 烈日炎炎　
風沙遍野奇異神秘的世界

我願變成那迷迷濛濛的輕煙飛向天
無盡無邊 仰望著那浩瀚的天
一望無際多遙遠
多少歷史在蛻變 多少澎湃在心扉
擁有絲路的雙眼凝視著光輝的一切

彷彿是流星般逝去的夢境　
揮不去那份依戀
呼喚著我 惆悵的心
瞻望未來 回首過去

**********

如何把你挽留﹕原曲收錄在“幾朝風雨”專輯 (1983/Philips) 中﹐兩年後原作曲人盧冠廷唱了粵語版“求你不要走”﹐收錄於“盧冠廷第一階段作曲演譯精品集”(1985/EMI) 中。
曲﹕盧冠廷
詞﹕馬兆駿


是誰泛起漣漪 帶走我的凝望
到那遙遠地方 心靈一片迷茫
曾失落的遺忘 為何在此重現

如何能把你挽留 讓你來到我的心湖永遠留戀
就算你不再停留 也請留下一片真摯回憶作成紀念

^^^^^ ^^^^^ ^^^^^

求你不要走﹕“如何把你挽留”的粵語版﹐由原作曲人盧冠廷主唱﹐名為“求你不要走”﹐收錄於“盧冠廷第一階段作曲演譯精品集”(1985/EMI) 中
曲﹕盧冠廷
詞﹕鄭國江

痴心給你沒收 離去當知我難受
請你莫說分手
我要再看萬次 你那痴痴眼胖
求你不要走

默默滴著淚挽留
跟裡盡是熱烈情意緊握你手
就是現在沒法留
盼望日後亦復入我懷抱
痴心再相扣

只因相處日久 離緒怎麼接受
心似劃破傷口
說句深愛是我 以減輕我難受
誰怕心不對口
默默滴著淚挽留
快樂就是活著也和你一生永守
就是現在沒法留
要是別後沒法忘記
痴心再相扣

默默滴著淚挽留
記著段段逝去情意 怎忍放手
就是現在沒法留
要是別後沒法忘記
痴心再相扣

默默滴著淚挽留
快樂就是活著也和你一生永守
就是現在沒法留
要是別後沒法忘記
痴心再相扣

**********

擁抱雨中﹕原曲收錄在“擁抱”專輯 (1985/ Philips) 中。
曲﹕司徒松
詞﹕官大治

那年的寒冬 細雨繽紛的夜晚
生日的前夕 黯然在無人的路上
溫暖的淚水和著雨水 模糊成一片
擁抱雨中擁抱雨中 雨水凝固我倆的情意
擁抱雨中擁抱雨中 雨水凝固我倆的情意

今年的寒冬 細雨迷濛的夜晚
生日的前夕 同樣在無人的路上
苦澀的淚水和著雨水 模糊成一片
擁抱雨中擁抱雨中 雨水溶解我倆的情意
擁抱雨中擁抱雨中 雨水溶解我倆的情意

同樣的寒冬 同樣的雨中
同樣的擁抱 不同的感受
同樣的寒冬 同樣的雨中
同樣的擁抱 不同的感受
擁抱雨中擁抱雨中 雨水凝固我倆的情意
同樣的寒冬 同樣的雨中
同樣的擁抱 不同的感受
擁抱雨中擁抱雨中 雨水溶解我倆的情意
同樣的寒冬 同樣的雨中
同樣的擁抱 不同的感受
同樣的寒冬 同樣的雨中
同樣的擁抱 不同的感受

**********

曙光﹕原曲收錄在“擁抱”專輯 (1985/ Philips) 中。
曲﹕Richard Pages
詞﹕Candy / 大何

浩瀚無垠的宇宙 有無數神秘傳說
曙光出現震撼了星際 它穿過燦爛星斗
圍繞著萬千星座 從此掌握寧靜的宇宙
每個夜遙望星空 找尋光芒的行蹤
找尋永恆不滅的光輝

它的光 燃燒著希望 我的心不再迷惘
它的光 溫暖我的愛 愛已充滿期待 喔……
它的光 指引我的路 照亮我迷失已久的方向

***********

榴槤樹下﹕原曲收錄在“黃鶯鶯的柔情”專輯 (1986/ Philips) 中。
曲﹕藍兆龐
詞﹕梁立人

為甚麼榴槤樹下 不見榴槤往下墮
為甚麼天上星 沒有風也會隕落
那因為有情的人 在那榴槤樹下坐
天上星會隕落 是看見傷心事多
我與哥哥併肩坐 兩顆心變成一顆
不怕荒野漆漆黑 心中燃著一把火
只要哥哥伴著我 不怕榴槤身上落
只要哥不離我 天上星永不隕落

***********

常在我心間﹕收錄在“天龍八部/衝激”專輯 (1983/Philips) 中﹐原曲為1972年Elvis Presley 的歌曲﹐1982年 Willie Nelson 翻唱﹐把這首貓王的滄海遺珠唱紅了﹐於是即有關正傑與黃露儀的粵語版“常在我心間”。當時唱片公司想為他倆打開海外市場﹐故兩人同時灌錄粵語及國語兩個版本﹐黃露儀首次主唱粵語版﹐而關正傑也首次灌錄國語歌﹐但是這種早期一曲兩用加上相同編曲手法實在太爛了﹐而且歌詞只把粵語歌詞稍作修改或只是轉用國語演唱﹐變成港式國語﹐感覺是怪怪的。而粵語版收錄於關正傑的“常在我心間...愛你不分早晚”專輯 (1983/ Philips) 中。
曲﹕J. Christopher / W. Thompson / M. James
詞﹕林敏聰

(男) 假如可叫住夕陽 叫它一再照亮
　　讓那光照妳臉上 妳將會更漂亮
　　窗邊的光輝 為妳顯得更美麗
　　柔情常在我心間 愛妳不分早晚

(女) 願我緊握你雙手 過此生的每個晚上
　　當夜幕低垂時 我的心已屬於你
　　每一次的呢喃 都是愛你的呼喚
　　柔情常在我心間 愛你不分早晚

(女) 給你 輕輕給你一顆不變的心
(男) 為了你 每一天都為妳心中不會傷感
　　不再灰暗

(合) 從今天起的以後 永不會跟你分手
　　柔情常在我心間 愛你不分早晚
　　柔情常在我心間 愛你不分早晚

^^^^^ ^^^^^ ^^^^^

常在我心間...愛你不分早晚﹕此曲應先有粵語版﹐因大受歡迎﹐並且為關正傑以電視劇天龍八部主題曲打開台灣市場﹐故唱片公司即灌錄國語版﹐粵語版收錄於關正傑的“常在我心間...愛你不分早晚”專輯 (1983/ Philips) 中。
曲﹕J. Christopher / W. Thompson / M. James
詞﹕林敏聰


(男) 若我可叫住夕陽 叫它一再照亮
　　讓那光照妳臉上 你將會更漂亮
　　窗邊的光輝 為你顯得更美麗
　　柔情常在我心間 愛你不分早晚

(女) 願我緊握你雙手 過此生的每個晚上
　　讓你好好欣賞 我的一切我各樣
　　身體的每部份 也都只聽你指引
　　柔情常在我心間 愛你不分早晚

(女) 給你 輕輕給你 一顆不變的心
(男) 因你 每天皆因你 心中不會傷感
　　不再灰暗

(合) 從今天起的以後 永不跟你分手
　　柔情常在我心間 愛你不分早晚
　　柔情常在我心間 愛你不分早晚



筆者相關文章介紹﹕
Elvis - The Concert Years
Dara Sedaka - Angel Queen



© Muzikland