April 24,2006 21:01

陳秋霞 - 生命之光 / 偶然

134084302_419847a9bf.jpg
















近年唱片業非常不濟﹐當然沒有好的音樂﹐雖然藉著贈送MV﹑優惠卷﹑紀念品等大包小包的﹐好不豐富﹐但到底銷售的音樂缺乏靈魂﹑歌手缺乏個性﹐難以吸引一班成年樂迷。就算唱片公司想盡辦法 2CD一碟價﹑3CD一碟價﹐但是來來去去都是那批精選歌曲﹐也會令人有厭倦的一天。
2005年環球出版了一批復黑版CD﹐無論封套﹑歌詞都是翻印當年的黑膠片﹐配以黑色仿黑膠CD﹐非常吸引﹐因為沒聽多年的歌曲﹐可以從CD盤中轉播出來﹐再一次喚起當年買唱片﹑聽唱片的情懷。

其中一張是陳秋霞的Chelsia Chan in Chelsia My Love專輯﹐確是絕版多年的唱片。專輯出版於1976年﹐收錄6首英文 Cover Version 歌曲﹑4首原創英文歌及2首原創的國語歌“秋霞 (生命之光) 及偶然”。陳秋霞可算是70年代香港第一個到台灣發展成功的歌手吧﹐1975年以18歲之齡創作了一首英文歌 Dark Side Of Your Mind ﹐而奪得香港流行歌曲創作比賽的冠軍﹐當時電視轉播成為樂壇一件盛事﹐至今畫面仍清清楚楚留在筆者腦海中。想不到翌年更憑處女作電影“秋霞” 奪得第14屆金馬獎最佳女主角。後來陳氏仍主力灌錄英語歌曲及粵語歌曲﹐至於國語歌曲就針對著台灣市場﹐香港方面簽約寶麗多唱片﹐而台灣方面則屬歌林唱片。1981年與馬來西亞華裔企業巨子鍾廷森結婚﹐婚後即引退。

秋霞原版電影插曲 Chelsia Chan in Chelsia My Love (2005/Polydor) 專輯﹐原於1976年出版﹐曲目如下﹕

01 秋霞 (生命之光)
02 One Summer Night (duet with Kenny B)
03 Graduation Tears
04偶然
05 Tommy Tom Tom
06 Starting Out Again (duet with Kenny B)
07 Never Gonna Fall In Love Again
08 You’re A Part Of Me
09 #1 With A Heartache
10 Jesse
11 Let It Shine
12 As Tears Go By


秋霞 (生命之光) ﹕1976年電影“秋霞” 的主題曲。
(陳秋霞 曲﹐嘉禾製作 詞)

一個小小的生命 在愛護下長成
她代表希望 也代表理想
就是寶貴人生

生命歷程有限 只要光輝出現
不管那一天 不管那一年
會使人永懷念

秋的晚霞無限好 匆匆一現
只要秋霞絢爛明艷 珍惜這一天

**********

Graduation Tears
(Chelsia Chan / Pato Leung)


And now is the time to say goodbye to the books
And the people who have guide me along
They showed me the way to joy and happiness,
My friend, How can I forget the fun we had before

I don't know how I would goon with out you in a wicked world ...
I’ll be all alone, 1’ve been blessed by school life,
Don't cure about a thing,
Got ta thank our teachers and my friends,

Graduation tears Congratulation Cheers,
It's the day of my emotion,
Can't you see
Who’d know the friendship and love l'll leave behind
As l step out of the school yard l have known

**********

偶然﹕歌詞取自徐志摩 (1896~1931) 的詩作偶然﹐90年代也有張清芳的翻唱版本﹐收錄於留聲 3專輯 (1991/點將) 中。
(陳秋霞 曲﹐徐志摩 詞)

我是天空裏的一片雲
偶然投影在你的波心
你不必訝異無需歡喜
在轉瞬間消滅了蹤影

你我相逢在黑夜的海上
你有你的 我有我的方向
你記得也好 最好你忘掉
在那交會時互放的光亮

**********

One Summer Night
(Chelsia Chan / Pato Leung)


(Kenny) One summer night, the stars were shinning bright
(Chelsia) One summer dream, made my fancy whims
(Kenny) That summer night, my whole world tumbled down
(Cheslia) I could have died, if not for you

(Together) Each night I prayed for you, my heart would cry for you
The sun won’t shine again since you have gone
Each time I think of you, my heart would beat for you
You are the one for me

(Cheslia) Set me free, let’s spiral up the tree
(Kenny) Give a sign, so I would ease my mind
(Cheslia) Just say a word, and I can run in wild
(Kenny) Give me a chance to live again



更多有關陳秋霞的資料: www.chelsiachan.net

  • muzikland 發表於樂多回應(5)引用(0)國語/閩南經典 70's編輯本文
    樂多分類:音樂切換閱讀版型 │昨日人次:6 │累計人次:2401
     

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1467261
    回應文章
    秋霞復出了!!

    秋霞姊的新專輯 韓國版 已經在上月中發行, 台灣版據說九月初會發片, 秋霞姊則可能於八月底到台灣和黃韻玲合拍MTV.
    韓國版的"放飛夢想" 共兩片CD, 曲目如下:

    CD 1:
    1. Song 英文版 的 "歌" 徐志摩 詞 陳秋霞 曲
    2. 嗓子背後 (即 粵語版 Dark Side of your Mind) 陳秋霞 詞曲
    3. 知音知心 陳秋霞 詞曲 陳秋霞 黃韻玲 二重唱
    4. 放飛夢想 A.W.C 詞曲 A.W.C 唱
    5. 家鄉的龍眼樹 陳秋霞 向雪懷 詞 陳秋霞 曲 成龍 feat. 陳秋霞
    6. 星河幻想曲 陳秋霞 詞曲
    7. 花開不敗 羽泉 詞 陳秋霞 郭亮 曲 羽泉 feat. Drunken Tiger
    8. 孩子們沉睡 方文山 詞 陳秋霞曲 葉德嫻 唱
    9. 獨角獸 因葵 詞 陳秋霞 曲 黃家強 feat. 陳秋霞
    10. 偶然(當徐志摩遇上蕭邦) 徐志摩 詞 陳秋霞 曲
    其中, 偶然一曲之鋼琴由霞姊親自彈奏, 自彈自唱(Recorded in Chelsia's Home in KL)


    CD 2: (韓國版才有的)
    1. One Summer Night
    2. Graduation Tears
    3. Graduation Tears
    4. One Summber Night
    5. Miracle 韓文版



    值得推薦的是第一首"歌", 堪稱霞姊於"偶然"之後的另一首傑作.

    據網路上搜到的資料, 羅大佑於 1974 年也曾為此詩譜曲
    http://roxytom.bluecircus.net/archives/005267.html




    http://diary.blog.webs-tv.net/onewitch/article/1269715

    Song/歌:

    When I am dead, my dearest, 當我死去的時候 親愛的
    Sing no sad songs for me; 請別為我唱悲傷的歌
    Plant thou no roses at my head, 我墳上不必安插薔薇
    Nor shady cypress-tree: 也無需濃蔭的柏樹

    Be the green grass above me 讓蓋著我的青青草
    With showers and dewdrops wet; 淋著雨也沾著露珠
    And if thou wilt, remember, 假如你願意 請記著我
    And if thou wilt, forget. 要是你甘心 忘了我

    I shall not see the shadows, 我再見不到地面的青蔭
    I shall not feel the rain; 覺不到雨露的甜蜜
    I shall not hear the nightingale 我再聽不到夜鶯的歌喉
    Sing on, as if in pain: 在黑夜裏傾吐悲啼
    And dreaming through the twilight 在悠久的昏幕中迷惘
    That doth not rise nor set, 陽光不升起也不消翳
    Haply I may remember, 我也許 也許我還記得你
    And haply may forget. 我也許把你忘記


    英文版歌詞 和原詩略有出入.

    When I am dead, my dearest
    Sing no sad songs for me
    Plant no roses at my head
    Nor shady cypress-tree

    Be the green grass above me
    Wet with dewdrops and showers
    And if you will remember me
    And if you will forget

    I won't see the shadows
    I won't feel the rain
    I won't hear the nightingale
    Sing on as if in pain
    And through the twilight
    I'll dream with no sunrise nor set
    I may, by chance, remember
    And by chance I may forget
    | 檢舉 | Posted by Li Chiang at August 19,2006 15:13
    Dear Li Chiang,

    早前我也看過關於陳秋霞復出的新聞﹐而且也見過這張韓國版專輯﹐可是因為恐怕是韓語專輯﹐而且售價也不便宜﹐以以暫且留手﹐可是經你的介紹﹐我相信我會放心購買了。

    歡迎你來Muzikland 玩﹗
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at August 20,2006 03:36
    有空的話請來這裡:
    http://www.chelsiachan.net/
    或直接到這裡:
    http://myhome.naver.com/leekeumok/menu0.php
    這是韓國的秋霞迷為她設的一個網站, 秋霞姊定期會在此回答歌迷們的問題喔.
    | 檢舉 | Posted by Li Chiang at September 14,2006 20:29
    Dear Li Chiang,

    上一次給你介紹了陳秋霞的新專輯﹐今天才剛貼上﹐就見到了你的留言了﹐太高興了。

    http://blog.roodo.com/muzikland/archives/2146707.html
    | 檢舉 | Posted by Muzikland at September 14,2006 21:32
    Dear Muzikland:

    昨日24/9下午看過TVB的2006年TVB8全球華人新秀歌唱大賽,看到陳秋霞的演出,她與其中一名參賽者唱「在雨中」,她風采依然,我欣賞她的歌,尤其是70年代的歌,如「罌粟花」、「Dark Side Of Your Mind 」、「點解手牽手」...。相反,Chelsia Chan in Chelsia My Love 專輯甚少聽,不過,我感覺到她唱歌總是不夠放,可能是她個人風格吧。
    | 檢舉 | Posted by Apple at September 25,2006 08:26