April 21,2006

劉藍溪 - 風兒別敲我窗 / 微風細雨

131977948_c43cf691fa.jpg





















近年天映出版了一系列邵氏電影的DVD ﹐早些時候筆者竟意外地在DVD目錄中發現劉藍溪的蹤跡﹐原來曾幾何時她也在香港拍過電影﹐這個自己一直可沒留意到。

認識她的歌曲﹐乃因當年新格唱片在香港由CBS/Sony代理﹐而他們旗下沒幾個歌手﹐於是出版雜錦合輯時﹐不免會收錄一些新格的歌曲。因著新格的市場定位﹐筆者一直以為劉藍溪與金韻獎有關﹐誰知道翻查她的資料時﹐她卻是來自電視圈。

出生於1960年的劉藍溪﹐是台灣生長的瀋陽人。讀高中時﹐因著興趣參加台視的歌唱比賽﹐沒想到被美工設計龍思良發現﹐帶去拍照﹐並且介紹給台視導播認識。之後便開始拍攝電視劇﹐也主持兒童節目﹐1977年更發表第一張專輯“夕陽戀曲”。因著唱片好賣﹐於是往後也出版了好幾張專輯﹐也拍攝了十幾部電影﹐不過大多當第2主角。聽說她在台灣最紅的歌曲是“野薑花的回憶”﹐但是筆者最熟識的卻是“風兒別敲我的窗”﹐因為此曲當年收錄在筆者購買的合輯中。不過她在香港最紅的旋律卻是“微風細雨” ﹐只因它被改編為香港城市民歌“昨夜的渡輪上”﹐風行一時﹐從出版到現今25年﹐作然非常流行﹐可是卻從沒有人知道原曲是國語歌曲﹐更不知道是劉藍溪所唱的。

1984年劉藍溪與大她十歲的醫師結婚﹐婚後雖仍然有在演藝圈發展﹐但不消兩年便與夫婿赴美生活。她在San Francisco 進修英文﹐也上大學選修大眾傳播﹐同時間夫妻2人也找到宗教信仰。1991年劉藍溪更毅然出家﹐哄動一時。


重逢 劉藍溪民歌精選輯 (1998/滾石) 曲目﹕

01 野薑花的回憶
02 風兒別敲我的窗
03 小雨中的回憶
04 夕陽戀曲
05 北風
06 又見小溪
07 夕陽下
08 今宵道別
09 也許
10 小白雲
11 戀
12 又是輕輕的風
13 雨中的小路
14 如果
15 邂逅
16 夏夜
17 小時候的願望
18 金縷鞋
19 小秘密
20 山旅中的笑語


野薑花的回憶﹕原收錄於劉藍溪第2輯之風兒別敲我窗專輯 (1978/新格) 中。
曲﹕林詩達
詞﹕靈漪 

三月裡微風輕吹 吹綠滿山遍野
雪白又純潔 小小的野薑花
偶然一天沉默的你 投影在我的世界裡
一朵朵野薑花 點綴生命的芬芳
三月裡小雨輕飄 飄過滿山遍野
每一朵野薑花 都是我的回憶

**********

風兒別敲我窗﹕筆者非常喜歡它的編曲﹐首次認識此曲是來自香港出版的一張“CBS新力群星盡精英” 合輯 (1980/CBS Sony) 中。此曲原收錄在劉藍溪第2輯之風兒別敲我窗專輯 (1978/新格) 中。
曲﹕林詩達
詞﹕林詩達

風鈴在窗口輕搖 散出清脆的迴響
叮噹叮噹 叮噹叮噹 我默默的呼喚你
叮噹叮噹 叮噹叮噹 風兒可曾替我傳遞
風兒在輕搖我窗 敲醒我片片回憶
難忘難忘 難忘難忘 我深深的想念你
難忘難忘 難忘難忘 風兒風兒別敲我窗

**********

微風細雨﹕此曲至今仍未CD化﹐原收錄在劉藍溪的夏夜專輯 (1979/新格) 中﹐鄧麗君也曾翻唱﹐收錄出一個小心願專輯 (1980/Polydor) 中﹐不過就算唱片代理也曾把劉藍溪的版本收錄於CBS群星盡精英第二輯 (1981/CBS Sony) 合輯中﹐在香港仍然沒有人認識此曲。港人一直熟識的是李炳文主唱的粵語版“昨夜的渡輪上”﹐多年來還誤以為是香港原創作品哩。
曲﹕林功信
詞﹕林功信

微風吹著浮雲
細雨漫漫飄落大地
淋著我 淋著你
淋的世界充滿詩意

微風伴著細雨
像我伴著可愛的你
看著我 看著你
看這世界多麼美麗

啊 願我是風你是雨
啊 微風盡在細雨裏

漫步青青草地
小草也在輕輕低語
訴說無盡蜜語
讓我們共尋覓

**********

昨夜的渡輪上﹕微風細雨被改編為粵語版﹐由李炳文主唱﹐收錄於香港城市民歌 (1981/CBS Sony) 中。90年代劉德華也曾翻唱﹐收錄於Memories專輯 (1995/New Melody) 中﹐不過筆者對他的版本不敢恭維。
曲﹕林功信
詞﹕馮德基

夜渡欄河再倚 北風我迎頭再遇
動盪如這海 城在兩岸凝神對視

霓虹伴著舞姿 當酒醉如同不知
日後望這方 醉中一切無從找住

渡輪上 懷念你說生如戰士
披戰衣 滿載清醒再次開始

莫問豪情似癡 今天醉倒狂笑易
夜盡露曙光 甦醒何妨重頭開始

Posted by muzikland at 樂多Roodo! │02:33 │回應(19)引用(0)台灣校園民歌
樂多分類:音樂 工具:加入樂多書籤編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1448418
回應文章
微風細雨是劉藍溪最好的歌曲之一, 個人非常喜歡, 可惜至今還沒有cd版本.
Posted by RT at October 28,2006 22:36
Dear RT,

對啊﹐似乎在復刻CD方面﹐都還未輪到劉藍溪。
這首微風細雨﹐當年應該不算是大熱之作吧﹐所以後來的台灣民歌合輯﹐或者是劉藍溪的精選﹐都沒有收錄。反之﹐鄧麗君的翻唱版及香港的粵語改編版都CD化多時了。

印象中你是第一次來吧﹐對嗎﹖
歡迎來Muzikland玩﹗
Posted by Muzikland at October 29,2006 01:33
Hi Muzikland,

透過google找到這麼好的blog, 非常高興.

當年知道發行了"重逢", 就立即買了回家, 雖然錄音不是十分的好, 但都很高與了.

個人最喜歡"北風"這張專輯, 可惜"重逢"並沒有收錄多少首, 其中包括"你可曾瞭解".

對, 劉藍溪與金韻獎可以說是沒有關係的. 雖然劉藍溪是影視出身, 但印象中新格最早期發行的個人民歌專輯就是劉藍溪的夕陽戀曲(VH001), 發行年份為1977, 比陳明韶和齊豫的還早.
Posted by RT at October 29,2006 10:22
Dear Muzik兄,

  在下倒是在歌書上很早就知有劉藍溪的原曲,但始終沒有聽過原版的。《昨夜的渡輪上》,原是八一年香港電台城市民歌公開創作比賽舊曲新詞組的參賽作品,填詞的是馮德基(不是馮正),在比賽中得到亞軍,冠軍是何潔玲的《望鄉》,季軍是梁美薇(即小美)的作品,林夕當時應也有參賽的。四人其實都是相識的朋友。

  世事就是這樣難以理喻,何潔玲早就為人婦,放下詞筆。《昨夜的渡輪上》,紅歌不紅人,何況是填詞的馮德基,事實上他也低調無求,填詞只是玩票。後來反而是小美成了一時的著名詞人,再後來,當然還有林夕……
Posted by 黃志華 at October 29,2006 10:38
Dear RT,

其實當年我對劉藍溪的歌曲並不熟﹐主要都是從一些雜錦合輯中偶然聽到她的一兩首歌曲而已﹐我是數年前因為想再一聽新格的歌曲﹐而發現台灣發了一系列的“重逢”精選的﹐可是那時還沒有網上訂購﹐後來到台灣也找不著一張。最後還是要到滾石美國的網站訂購﹐花很貴的郵費才訂到。最有趣是滾石那邊還Email我﹐詢問是否真的要越洋購買﹐因為郵費很貴。但是若的真的想要﹐也沒無他法吧﹐於是我說一口氣選購了兩套民歌 Boxset 及數張重逢精選﹐因而對劉藍溪的歌曲﹐才較多認識。劉藍溪一直給我的感覺很詩意﹐也很像山中的女孩﹐有點飄逸﹐也有點柔弱﹐可能是名字﹑聲音跟上圖那彩照給我的感覺吧。
那一批“重逢”合輯﹐我已在“台灣校園民歌”一欄簡介了﹐請多多指教。


Dear 志華兄﹐
謝謝指正﹐我已更正過來了﹐當時因為懶翻CD堆下那批城市民歌D﹐而就在較容易翻到的地方﹐找來劉德華的CD﹐它所寫的填詞人就是馮正﹐我倒是根據它﹐沒再引證便寫下來了。Oops~
你提及那幾位填詞人早已認識﹐他們那時是否都是“詞匯”的成員了﹖還是“詞會”﹖不曉得有否記錯了。
Posted by Muzikland at October 29,2006 13:41
Dear Muzik 兄,

全名應是「香港業餘填詞人協會」,梁美薇、何潔玲、林夕都曾是會員,馮德基就應該沒有怎麼參與過了。


  
Posted by 黃志華 at October 30,2006 15:08
"北風"曾被改編為粵語版"第三個季節"﹐由黃敏華、葉源春合唱﹐收錄於香港城市民歌Encore (1982/CBS Sony CBA123) 中。希望SonyBMG能盡快將它復刻。

"北風"由劉藍溪、譚荃中、吳明華合唱。但我曾找過"北風"這張專輯的黑膠碟(在香港某舊碟鋪看見但我冇買)及重逢-劉藍溪民歌精選輯CD(我在台灣買的)都沒有寫出是誰合唱。直至聽到RTHK普通話台早上節目"音樂早點"主持關偉光的介紹才知道是劉藍溪與譚荃中、吳明華合唱的。

如果Muzikland兄想要第三個季節的歌詞,我可以打出來。
Posted by Vaio at October 30,2006 18:49
Dear 志華兄﹐

謝謝你告知該會的全名﹐聽說他們曾盛極一時的。


Dear Vaio,

我相信Sony BMG 也會繼續出版復黑的吧﹐所以待心等待多一會囉﹐其實當年CBS/Sony 曾收錄“第三個季節”於一張3吋CD中的。不過我對此曲不熟﹐印象不深﹐但時常聽人提起此曲。哈~我從來未想過把它與“北風”連在一起﹐想不到原來是改編自劉藍溪的歌曲。
Posted by Muzikland at October 31,2006 04:28
Dear Muzikland,

你所講的CBS/Sony 曾收錄“第三個季節”於一張3吋CD內。我相信你記錯了,因為我都擁有這張"香港城市民歌"的3吋Single。收錄的歌曲有:風箏、問、堤岸昨夜的渡輪上、童真。

當年CBS/Sony為了推廣香港首批中文3吋Single,特別舉辦了一個擦擦卡遊戲。頭獎係Sony D-88 3吋Single專用
Discman。我就係5位得獎者的其中之一。最過癮部機如果要聽5"CD就會變成了一個電鋸。但部機已經壞左n年了,但而家仲響我屋企某個角落。

從此以後,我就變成了Sony既忠實Fans。你睇我個名就知啦!不過佢係我真正既英文名既其中一個讀音。
Posted by Vaio at October 31,2006 19:53
Dear Vaio,

你所指的是第一款﹐收錄的都最熱門的5首城市民歌﹐後來還有第2款的﹐收錄的5首便較偏了。因為我當年對這首歌曲並沒有留意﹐但數年前﹐ 一位朋友托我代他把它轉成WMA﹐所以他就交給我這張3吋CD了。
呵~我也是很喜歡Sony 的。
Posted by Muzikland at November 1,2006 06:25
呀!“第三個季節”原來真係有出過CD架!我上google search到eBay有人放左隻"香港城市民歌Encore" 既3"CD Single。我當年竟然miss左!而家成三舊水,點買呀!

Say Sorry to Muzikland!
Posted by Vaio at November 1,2006 23:01
Dear Vaio,

想不到Ebay有得賣啊﹐不過我覺太貴的價錢﹐就失卻了欣賞音樂的原意了。你可幫我打出那CD收錄的是那5首歌曲嗎﹖
Posted by Muzikland at November 2,2006 03:14
香港城市民歌Encore 3"CD Single

孤想 - 林志美;
變色的紫花 - 黃敏華;
歸途 - 林志美;
漁村風光 - 李炳文;
第三個季節 - 黃敏華、葉源春

Link:
http://cgi.ebay.com.hk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=170044577738&ih=007&category=91768&rd=1&referrer=http%3A//entertainment.search.ebay.com.hk/cd_W0QQfsooZ2QQfsopZ3QQsacatZ91768

希望SonyBMG在這個第三個季節能復刻香港城市民歌Encore大碟吧!不過其實我一早用黑膠碟錄左落mp3聽。但最好就係有CD版啦。

其實我又想問下當年台灣新格唱片Sony係唔係有份既呢?因為我睇番新格的黑膠碟係寫上"新力股份有限公司"。仲有Synco個字體同Sony的係非常相似的。
Posted by Vaio at November 2,2006 05:51
Dear Vaio,

新格唱片在台灣成立於1976年﹐本是新力的軟體製作部﹐後來在出版第一張唱片時﹐受到日本總公司的干預﹐所以改名為新格唱片。這就是為何你看到名字跟唱片logo 都很有新力的味道﹐而且當時順理成章在香港由CBS/Sony 發行。約於1993年新格結束﹐把歌曲錄音版權賣了給滾石。
Posted by Muzikland at November 3,2006 04:45
「冯正」和「冯德基」其实是同一人。

他后来在某年Cash流行歌曲创作赛中,发表过另一作品叫Two Cappuccino,属小品类,由汤宝如主唱,最后有没有出版不知道。

平心而论,冯德基在当年是一个非常有潜质的创作人,大部份很好的作品都没有发表过,如果当时有继续发展的机会,过去20年的香港词坛,可能另有一种风光。

只见无边苍海,淹没多少遗珠!
Posted by 何洁玲 at March 21,2007 18:06
以上只是回应 志华兄 谈及《昨夜的渡轮上》的作词人 冯正 。

偶然路过,把大家的话题带远了,抱歉!
Posted by 何洁玲 at March 21,2007 18:30
Dear 何潔玲﹐

很高興你這一位第一代城市民歌的創作人來訪﹐剛跟志華兄在Email 中聊起﹐他好像跟你已失去聯絡多時了﹐不如留個 Email﹐或是到他的部落格﹐你倆就可以再聯絡了。

http://blog.chinaunix.net/u/14418/

歡迎來Muzikland玩~
Posted by Muzikland at March 22,2007 02:15
Dear Muzikland,

已到过志华兄的Blog,谢谢你的带引!

oooO.............
(....)... Oooo...
.\..(.....(.....)...
..\_)..... )../....
.......... (_/.....
Posted by 何洁玲 at March 22,2007 17:34
Dear 何潔玲﹐

不客氣~

現代有Internet確是非常方便﹐雖然有時它會拉遠人與人之間的距離﹐但在某方面來看﹐卻又是把人與人之間拉近了﹐真有趣。

有空請常來啊~
Posted by Muzikland at March 23,2007 04:34