Muzikland

陳明韶是台灣較早期的校園民歌歌手﹐但是在香港沒有知名度﹐筆者認識她的歌曲﹐乃是因為哥哥早年購買的“新派民歌專集” 的合輯﹐不過本地的歌手徐小鳳當年也幫上了一把吧﹐因為她把陳氏那首“老人與海” 改編了粵語版﹐並且唱紅了。

陳明韶是第一屆金韻獎參賽歌手﹐以一曲歐西民歌“Over And Over ” 而獲得冠軍。她的歌曲除了有好幾首收錄於金韻獎合輯外﹐新格唱片也曾為她出版了3張個人專輯﹐分別是“傘下的世界”﹑“陳明韶的歌”及“浮雲遊子”。1980年出版完最後一張“浮雲遊子”後﹐1984年即告別台灣歌壇﹐遠赴美國求學﹐近年也有參與一些民歌紀念活動。

數年前﹐筆者突然好想再一次聽“龍的傳人”一類的校園民歌﹐於是搜集了幾張滾石出版的重逢系列精選﹐當時因著一首“老人與海”﹐於是也選來陳明韶的。

重逢 陳明韶民歌精選輯 (1998/滾石) 曲目﹕
01 風﹗告訴我
02 浮雲遊子
03 讓我們看雲去
04 下雨天的週末
05 我送你一首小詩
06 瓶中信
07 問
08 六月茉莉 (閩南歌曲)
09 老人與海
10 龍龍的笑
11 桂香飄來的路上
12 給我一片白雲
13 我思我盼
14 偶遇的女孩
15 小木船
16 你愛聽的一首歌
17 秋旅
18 看見一朵野薑花
19 闊別
20 小辰星


風告訴我﹕此曲不單旋律優美﹑而且編曲非常清新﹐而陳明韶的演繹也很飄逸。
(邱晨 曲詞)

風告訴我 春悄悄走
海鷗飛了好遠好遠 沒有人問他從那裡來
藍天裡有多少白雲 沒有人問他何處去

風告訴我 春悄悄走
也許你要說聲再見 勿忘我在故鄉等著你
如果你在遙遠地方 想起我請你呼喚我

小燕兒飛呀飛 可知我深情
告訴我 快告訴我
他是否曾在夕陽下
他是否曾在月亮下 想念我

風告訴我 春悄悄走
海鷗飛了好遠好遠 沒有人問他從那裡來
藍天裡有多少白雲 沒有人問他何處去

小燕兒飛呀飛 可知我深情
告訴我 快告訴我
他是否曾在夕陽下
他是否曾在月亮下 想念我

風告訴我 春悄悄走

**********

浮雲遊子
(蘇來 曲詞)　

肩負了一隻白背包 踏著快捷的腳步
不知道甚麼是天涯 不知道甚麼叫離愁

遙遠的路途無窮盡 披星戴月向前程
唱起了舊時的山歌 想起了故鄉的家園

浮雲一樣的遊子 行囊裝滿了鄉愁
雖然努力向前走 鄉愁一樣入夢中

**********

老人與海﹕創作靈感來自海明威 (Ernest Hemingway) 1952年於 Life Magazine發表的一篇中篇小說The Old Man and the Sea。此曲原收錄於“浮雲遊子” 專輯 (1980/ 新格) 中。翌年香港歌手徐小鳳也主唱了粵語版﹐意念同樣是老人與海﹐收錄於“每日懷念你” 專輯 (1981/CBS Sony) 中。

(靳鐵章 曲詞)
有一個老人
終日坐在海邊 望著藍天望著海
他總是興奮的
對著孩子們啊 述說一個老故事

曾有一個老翁 駕著一條小船
搖搖晃晃出海去捕魚
人們笑他太傻 笑他年紀太老
老人依然出海去捕魚
啊 … 總算捕到了大魚
啊 … 總算捕到了大魚
老翁駕著小船 拖著大魚回港
魚兒已經變成魚骨頭

**********

老人與海﹕1981年香港改編了老人與海為粵語版﹐由徐小鳳演唱﹐當年所屬的CBS Sony為她找來不少清新又有深度的歌曲﹐使她從Cover Version歌星﹐瞬間推向一線歌星位置。筆者覺得粵語版的歌詞比國語版更有深度﹐更感人。
(靳鐵章 曲﹐鄭國江 詞)

晨光正曦微 曙光透下一線
茫茫無際不見天
桅桿正飛揚 天空廣闊海上
傳誦著這一個故事
遠方一個灘上 隱居一個老人
容貌兩邊添滿了風霜
整天看守灘上 整天看著海洋
潮汐退湧沙灘上
啊...... 滿海金色的朝陽
啊...... 讓我傾聽那潮響　
遠方一再呼喚 再闖一次海洋　
才能再把心願償

藍色的海洋 天空清朗一片
茫茫無際海與天
朝向那汪洋 駕起輕舟一片
搖著小舟飄到海洋
瞬息風雨熙攘 瞬間失去方向
搖拽小舟翻捲浪高漲
瞬息海嘯呼嚎 瞬間翻起千丈
柔弱小舟消失海面上
啊...... 讓我出海看汪洋
啊...... 靜聽深海那潮響
瞬息風雨熙攘 瞬間失去方向
柔弱小舟消失海面上

潮水已冰涼 星光照在海上
平靜海港風正響
漁火更慘涼 星光依舊一樣
仍舊說這一個故事
仍舊說這一個故事

**********

近兩年﹐唱片業一片不景氣﹐各大唱片公司不斷挖掘自己的倉庫﹐推出可復刻的專輯﹐月前滾石就復刻了陳明韶的“浮雲遊子” 專輯﹐原為1980年新格唱片出品。

浮雲遊子 (2006/Rock) 曲目﹕
01 浮雲遊子
02 老人與海
03 龍龍的笑
04 我思我盼
05 桂香飄來的路上
06 輕問
07 偶遇的女孩
08 小木船
09 你愛聽的一首歌
10 秋旅
11 惜
12 落潮