Muzikland

1994年齊豫發了兩張精選﹐分別是“齊豫中文個人聲音自傳 - 敢愛”及“齊豫英文個人聲音自傳 - 敢夢” ﹐當時筆者因沒有買過她過往的CD﹐所以正好一次過擁有她的精選歌曲。

回想90年代初﹐一次探訪同事家﹐發現對方竟有數張齊豫的英語CD﹐於是禁不住問他為何會購買這些專輯﹐他只簡單回答“好聽”。筆者一向喜歡原唱﹐而且還要原裝錄音版本﹐故心中存疑﹐由華人翻唱一些老掉牙的英文老歌﹐會有多好聽。

香港自從流行粵語歌曲後﹐又傳來台灣的國語歌曲﹐這種英文翻唱專輯已不製作良久了﹐怎麼台灣竟然現在才會出版這些東西。不過聽過齊豫這張英文精選後﹐印象完全改觀﹐雖然筆者依然鍾愛原唱﹐但是她真的唱得很棒﹐沒有刻意把歌曲改頭換面﹐只以平實的態度去演繹﹐但卻突顯她那天籟的歌聲﹐也充滿著強烈的個人風格。

齊豫英文個人聲音自傳 - 敢夢 (1994/滾石) 曲目﹕
01 Danny’s Song
02 Sad Lisa
03 Stories
04 Borderline
05 Unborn Heart
06 Whoever Finds This I Love You
07 Paradise Bird
08 Diamonds And Rust
09 Angels, Roses & Pain
10 Vincent
11 Like A Hero
12 Wind Beneath My Wings

Stories﹕原是Viktor Lazlo的歌曲﹐收錄於She (1985/Polydor) 專輯﹐而齊豫的版本收錄於Stories 專輯 (1987/Rock) 中﹐一個令人痛心的失戀故事。
(J. Walravens / B. Bergman)

(Speech)
I remember quite clearly now when this story happened
The autumn leaves were floating and measured down to the ground
Recovering the lake where we used to swim like children
On the sun would dare to shine
That time we used to be happy
But, I thought we were...
But the truth was that - you had been longing to leave me
Not daring to tell me
On that precious night watching the lake vaguely conscious
You said : our story was ending

Now I'm standing here no one to wipe away my tears
No one to keep me warm and no one to walk along with
No one to make me feel no one to make me hope
Oh ! what am I to do ?

I'm standing here alone it doesn't seem so clear to me
What am I supposed to do about this burning heart of mine
On what am I to do,
Or how should I react?
Oh tell me please !

(Speech)
The rain was killing the last days of summer
You had been killing my last breath of love
Since a long time ago..
I still don't think I'm gonna make it through another love story
You took it all away from me
And there I stand , I knew I was gonna be the...
The one left behind
But still I'm watching the lake vaguely conscious
And I know - my life is ending

Now I'm standing here no one to wipe away my tears
No one to keep me warm and no one to walk along with
No one to make me feel no one to make me hope
Oh ! what am I to do ?

I'm standing here alone it doesn't seem so clear to me
What am I supposed to do about this burning heart of mine
On what am I to do,
Or how should I react?
Oh tell me please !
Ah … … … …

**********

I Swear﹕原是 All-4-One 的歌曲﹐收錄於All-4-One 同名專輯 (1994/Blitzz/Atlantic) 中﹐而林憶蓮在台灣灌錄首張英語專輯時﹐找來齊豫 (Chyi)﹑杜麗莎 (Teresa Carpio) 及劉美君 (Prudence) 一同合唱﹐收錄於“愛是唯一” 英語專輯 (1996/Rock) 中。
(Frank J. Meyers / Gary Baker)

(All) I swear by the moon and the stars in the skies
And I swear like the shadow that's by your side

(Sandy) I see the questions in your eyes
I know what's weighing on your mind
You can be sure I know my part
(Prudence) 'Cause I'll stand beside you through the years
(Teresa) You'll only cry those happy tears
(Chyi) And though I'd make mistakes
(Sandy) I'll never break your heart
(Teresa & Prudence) And I swear by the moon and the stars in the skies
(Sandy) I'll be there
(Teresa & Prudence) I swear like the shadow that's by your side
(Sandy) I'll be there
(Chyi) For better or worse, till death do us part
(All) I'll love you with every beat of my heart
(Sandy) And I swear

(Sandy) I'll give you everything I can
I'll build you dreams with these two hands
We'll hang some memories on the walls
(Teresa & Chyi) And when just the two of us are there
You won't have to ask if I'd still care
(Prudence & Chyi) 'Cause as the time turns the page
My love won't age at all
(All) And I swear by the moon and the stars in the skies
(Sandy) I'll be there
(Prudence) I'll be there
(All) I Swear like the shadow that's by your side
(Chyi) I'll be there
(Sandy) I'll be there
(All) For better or worse, till death do us part
I'll love you with every beat of my heart and I swear

(All) I swear by the moon and the stars in the skies
(Sandy) I'll be there (All) I'll be there
(All) I swear like the shadow that's by your side
(Sandy) I'll be there
(Teresa) I'll be there
(Prudence) For better or worse
(Chyi) Better or worse
(Teresa) Till death do us part
(Chyi) Oh, no
(All) I'll love you with every beat of my heart
(Sandy) And I swear, I swear

**********

2002年齊豫把她的第一次個人演唱會獻給了香港﹐在香港紅磡體育館舉行了兩場。翌年由EMI發行了這個現場錄音CD ﹐而且也贈送了一首新的單曲Indescribable Night。專輯中可見齊豫的實力演唱。

Chyi (2003/EMI) 曲目﹕
CD 1 ﹕
01 序
02 Forever
03 走在雨中
04 橄欖樹
05 有沒有這種說法
06 不要問我為甚麼 (Dialogue)
07 Whoever Finds This, I Love You
08 九月的高跟鞋
09 Stories
10 祝福
11 屬於愛情的 (Dialogue)
12李香蘭
13 錯過 (Dialogue)
14 最愛
15 七點鐘

CD2 ﹕
01 船歌
02 All Souls Night
03 Moonlight Flower
04 星星 (Dialogue)
05答案
06 另一種星星 (Dialogue)
07 Vincent
08 一切都從這四個合弦開始 (Dialogue)
09 Where Have All The Flowers Gone?
10 給我的祝福 (Dialogue)
11 春天的故事 (with Daughter)
12 Windflower (with 周華健)
13 飛鳥與魚
14 C'est La Vie
15 你是我所有的回憶
16 歡顏
17 Memory (NG)
18 Memory
19 加強記憶 (Dialogue)
20 橄欖樹 (清唱版)
21 跋

CD 3 ﹕Bonus 3” CD
01 Indescribable Night (New Track)

**********

2003年也由Panorama發行了演唱會DVD ﹐可惜收錄的歌曲比CD要少。
齊豫2002年音樂難得有奇逢演唱會 (2003/Panorama) 曲目﹕
01 Opening
02 Forever
03 走在雨中
04 橄欖樹
05 有沒有這種說法
06 Whoever Finds This, I Love You
07 九月的高跟鞋
08 Stories
09 祝福
10 李香蘭
11 最愛
12 七點鐘
13 船歌
14 All Souls Night
15 Moon Night Flower
16 答案
17 Vincent
18 Where Have All The Flowers Gone?
19 春天的故事
20 Wind Flower(與周華健合唱)
21 飛鳥與魚
22 C'est La Vie
23 歡顏
24 Memory
25 橄欖樹(清唱版)



筆者相關文章介紹﹕

齊豫 - 橄欖樹 / 答案 / 歡顏 / 走在雨中
http://blog.roodo.com/muzikland/archives/1431445.html

齊豫 - 你是我所有的回憶 / 夢田 / 船歌
http://blog.roodo.com/muzikland/archives/1433425.html