Muzikland

Dara Sedaka除了與父親Neil Sedaka於1980年合唱Should've Never Let You Go外﹐在1982年也曾在日本及亞洲出版過一張專輯﹐名為I'm Your Girlfriend。

專輯由日本Canyon唱片出版﹐並由如今灸手可熱的David Foster監制﹐當時David的唱片在美國成績平平﹐所以比較著重亞洲市場﹐而封面上的 Dara﹐無論扮相或髮型都非常日本偶像歌手 Feel。專輯的賣點便是由喜多郎作曲的Angel Queen ﹐此乃1981年日本東映映画「1000年女王」劇場版的主題曲。專輯於去年在日本首度CD化﹐由 Westwood唱片出版。

Angel Queen﹔此曲在香港非常流行﹐由寶麗金代理﹐除了推出專輯外﹐也把一個較短的Edit Version收錄在 Polystar 9合輯 (1983/Polystar) 中。當時一位很喜歡日本歌曲的朋友便在唱片店訂來這張由 Sound Design出版的日本版單曲。絕版多年﹐後來筆者在一張台灣出版的Forever Love 2 (1999/魔岩) 合輯中找到CD版。
(Kitaro / Moko Nanri)

Floating down from the sky
Lovely Angel Queen it's you
Shaken from her long sleep
Lovely Angel Queen it's you

Touching others like a child
Loving others for a while
Come and take my hand, my heart
In time we will be together

When we will say goodbye
They'll be no tears for me
Time passes by so fast
I love you
I'll remember you forever

1000 years she rules the earth
Lovely Angel Queen it's you
Lighting flashes cold as ice
Changing everything she sees

Touching others like a child
Loving others for a while
Come and take my hand, my heart
In time we will be together

When we will say goodbye
They'll be no tears for me
Time passes by so fast
I love you
I'll remember you forever

When we will say goodbye
They'll be no tears for me
Time passes by so fast
I love you
I'll remember you forever

I can’t find your anywhere
Where do you go
Where are you going
I can’t find your anywhere
Where do you go
Where are you going

**********

遠方天外﹕Angel Queen在香港因是寶麗金代理﹐故很快便改為粵語版﹐讓旗下的歌手雷安娜主唱﹐收錄於痴情劫專輯 (1982/Polydor) 中。
(喜多郎 曲﹐林敏驄 詞)

來自遠方天外 美麗得似一個人
從未有悲傷事 心裡不會苦悶
得知世上不復有 一顆愛護的心
心中急促的跳
要將愛心往這地上灌注

以往在我星內
永遠沒有傷害 (永遠都沒有恨)
每個愉快心內 沒有恨只得愛
永遠相親 (但願你我會有一天永遠相親)

人類沒法子感受
分不開那好與壞
迷霧裡不清醒
心中不見光亮
今天世上不復有
關心似是沒有了
找遍世上都不見
每一顆心如像睡著了

以往在我星內
永遠沒有傷害 (永遠都沒有恨)
每個愉快心內 沒有恨只得愛
永遠相親 (但願你我會有一天永遠相親)

以往在我星內
永遠沒有傷害 (永遠都沒有恨)
每個愉快心內 沒有恨只得愛
永遠相親

(你要往那裡走 讓我帶你走進心中既亮光去)
(你要往那裡走 讓我帶你走進心中既亮光去)
(你要往那裡走 讓我帶你走進心中既亮光去)
(你要往那裡走 讓我帶你走進心中既亮光去)

**********

天使之戀﹕同是因為寶麗金的原故﹐故國語版由新加坡的黃鶯鶯主唱﹐收錄於“天使之戀” 專輯 (1983/ Philips) 中。
(喜多郎 曲﹐陳耑穎 詞)

在這幽靜夜裏 美麗天使就是你
展開純白雙翼 俯視著宇宙繁星
眼裡充滿了驚奇 仿佛只是一個謎
甜蜜微笑多迷離 伴我思緒飛向天際
你可知道我的心 請別讓我哭泣 (請別讓我哭泣)
對你深深的情懷
多詩意 多溫馨 難忘記 (難忘記 難忘記 難忘記)
飄浮在浩瀚環宇 美麗天使就是你
萬籟俱寂中甦醒 將光芒散播大地
來去匆匆多神秘 溫柔又帶著寧謐
喚走了我的夢境 銀河之外了無痕迹
怎忍心道別離 我心多麼淒迷 (我心多麼淒迷)
凝望你的柔情
我的愛 我會永遠等著你 (等著你 等著你 等著你)
怎忍心道別離 我心多麼淒迷 (我心多麼淒迷)
凝望你的柔情
(怎忍心道別離 我的心我的心多麼淒迷
怎忍心道別離 我的心我的心多麼淒迷
怎忍心道別離 我的心我的心多麼淒迷
怎忍心道別離 我的心我的心多麼淒迷)



筆者相關文章介紹﹕

Neil Sedaka - Laughter In The Rain / Our Last Song Together
http://blog.roodo.com/muzikland/archives/1361725.html