Muzikland

大約在70年代中期﹐香港RTV (麗的電視) 在下午有一個婦女節目﹐名叫做“下午茶”﹐ 節目選用了一首很輕快的恰恰音樂﹐它就是 Tommy Dorsey Orchestra 的1958年大熱金曲 Tea For Two Cha Cha。

Tommy Dorsey (1905-1956)﹐與哥哥Jimmy Dorsey (1904-1957) 都是屬於美國大樂隊時代 (Big Band Era) 的樂團領班﹐他倆於50年代曾以 Dorsey Brothers名義組團﹐也曾有自己的電視節目。Tommy Dorsey 的音樂可能對現今的樂迷已比較陌生﹐但是他曾於40年代初捧紅了 Jo Stafford﹐另一位更是紅透半邊天﹐橫跨數個年代的 Frank Sinatra。1956年他因被食物嗆死﹐其後他的 Tommy Dorsey樂團﹐由Warren Covington (1921- ) 接任為樂隊領班﹐1958年更有這一首大熱單曲Tea For Two Cha Cha。

Tea For Two被灌錄成唱片無數次﹐筆者便擁有 Artie Shaw Orchestra (1945 Victor) ﹑Robert Farnon Orchestra (1951 Decca) ﹑Xavier Cugat Orchestra (1963 Mercury) ﹑Joe Loss Orchestra (1989 EMI) 的音樂版本﹐而演唱版本也有 Tony Martin (1947 Mercury)﹑ Doris Day (1950 Columbia) 及Blossom Dearie (1958 Verve)。不過最愛還是Tommy Dorsey Orchestra的音樂版及Doris Day的演唱版。Doris Day更於1950年把此曲拍成同名電影﹐當年在電視錄下的錄影帶至今筆者還保存著﹐歌曲除了作單曲發行外﹐也曾收錄於1955年Doris Day的Day In Hollywood精選內。1962年香港就把此曲改編成粵語歌曲“坐茶監” ﹐由鄧寄塵及鄭君綿合唱﹐收錄於娛樂唱片“馬來亞之戀” 專輯內。近至1994年﹐台灣歌手萬芳也曾灌錄英語版本﹐收錄於滾石唱片的Tea For Two專輯內。

Tea For Two
(I. Caesar / V. Youmans)

Picture me upon your knee with tea for two and two for tea
Just me for you and you for me alone
Nobody near us to see us or hear us
No friends or relations on weekend vacations
We won't have it known dear that we own a telephone dear

Day will break and I'm gonna awake
and start to bake a sugar cake
For you to take for all the boys to see.
We will raise a family a boy for you and a girl for me.
Can't you see how happy we could be!

**********

坐茶監﹕由鄧寄塵及鄭君綿合唱﹐收錄於1962年娛樂唱片“馬來亞之戀” 專輯內。
(I. Caesar曲﹐佚名詞)

(鄭唱) Hello鄧 Good Morning 亞生
(鄧唱) 喂老鄭 吃早餐你請
(鄭唱) 無研究同你去華廈茶廳
(鄧白) 個度有乜野好呀
(鄭白) 等我教你啦
(鄭唱) 呢處啡最好 靚點心靚餅
(鄧唱) 粉麵靚食西餐重靚
(鄭唱) 飲咖啡吃多士最好搽Jam
(鄧白) 搽Jam ? (鄭) 係
(鄧唱) 喂老鄭 我憎死吃餅
(鄭唱) 貪吃鬼你偏偏抝頸 好啦 你隨便你即管叫喇唔驚
(鄭白) 我大把錢 即管食啦
(鄧白) 好 伙記 (唱) 燒雞半隻蟹兩件 VO拔蘭地溝梳打 蟹黃麵牛柳要脾下骨炳
(鄧白) 喂伙記照單拈嚟 (待役白) 哦 好呀 阿生
(鄭白) 個隻野咁識食吓 好 撚化佢至得
(鄧白) 喂 老鄭呀 你走開去做乜野呀 拎左餐嚟啦噃 埋手喇噃 我唔拘先 啦吓
(鄭白) 哎吔, 哎吔,
(鄧白) 吓 做乜野呀 胃痛呀 胃痛呀
(鄭白) 唔係胃痛呀 哎吔 弊啦 我肚痛呀 哎吔 我個肚作反添
你等我一陣 我去一去洗手間我就番嚟架啦 就番嚟啦
(鄧白) 好 你有你去到夠 哈哈 我有我吃到夠 (待役白) 鄧生 鄭生請你聽電話
(鄧白) 哦 乜話 鄭生叫我聽電話 哎吔 弊 呢趟領野啦 哎吔 死啦 喂喂
(鄧唱) Hello鄭唔見你我驚
(鄭唱) 喂老鄧你今番碰釘呢
(鄧唱) 你無謂離去了華廈茶廳 (鄧白) 唔好咁撚我丫吓
(鄭唱) 我請咖啡 你貪心食餐 餐係靚 吃監餐重靚 由你驚我鬆頂闊佬唔聽
(鄭白) 老鄧 唔夠再叫 唔飽再食
(鄧唱) 喂老鄭你不應靠撚
(鄭唱) 抵你死你應該碰釘 我計奇妙唔怕你平日造人精 (鄭白) 拜拜
(鄧白) 喂 收線啦哎吔
(鄭唱) 整鋪我嘆確無命 一身蟻眼淚運成 蟹籠密成隻蟹鉗住裝正
(鄭白) 哎吔 無法 鬼叫自己貪心 唯有洗乾淨個八月十五 唉

**********

筆者購買這張 Tea For Two Cha Chas 專輯約於80年代﹐當時是以$13元港幣購買這張全新唱片﹐更驚喜不單擁有這首 Tea For Two﹐而且還發現有“你詐肚痛去廁所排長龍﹐詐詐諦做工夫詐肚痛” 的Rico Vacilon。

詐肚痛﹕鄧寄塵與鄭碧影合唱﹐收錄於1961年娛樂唱片“電影名曲選” 專輯內。
(Rosendo Ruiz Jr曲﹐胡文森詞)

(女) 你詐肚痛去廁所排長龍 詐詐諦做工夫詐肚痛
(男) 你去買餸又吼岩蛇王榕 你兩個拍起拖四處貢
(女) 你正哀公枝竹正孤獨蟲
(男) 唔在怕我夠靚做人輕鬆
(女) 你似足一碌竹一生無用
(男) 我大疊水週身西紙刮左粗龍
(女) 你無貴格鼻哥尖時時紅
(男) 正貴格馬票都會買中
(女) 我咒你病躝疸成年窮
(男) 我咒你手生瘡夾眼痛
(女) 你詐肚痛去廁所排長龍 詐詐諦做工夫詐肚痛
(男) 你去買餸又吼岩蛇王榕 你兩個拍起拖四處貢
(女) 你耳兜風週身郁眼圈又紅
(男) 你唇上竅夾斜膊擰頭偃胸
(女) 你腳瓜浪生孖瘡一個個烘
(男) 病壞豬週身都腫似足碌棕
(女) 我發惡撞起火無人同
(男) 當臭四我識穿你個櫳
(女) 喂我摑你亂巴冚玲玲瓏
(男) 你掂我當偷雞咪靠碰

**********

Tea For Two Cha Chas專輯於1958年由Decca山版﹐記憶中曾於90年代香港見過CD﹐只因是歐洲版﹐而不是音效較好的美國版﹐故當時筆者沒有購買。其後也只能在一些美國版精選合輯中﹐買到Tea For Two Cha Cha一曲﹐包括1991年Curb唱片出版的Best Of Tommy Dorsey & His Orchestra及1999年Eric唱片出版的Hard To Find Pop Instrumentals CD中﹐而前者更收錄有 I Want To Be Happy Cha Cha一曲﹐至於原裝專輯歌曲則有﹕

01 Tea For Two Cha Cha
02 Por Favor
03 Patricia
04 I Still Get Jealous Cha Cha
05 Corazon De Melon
06 Dardanella Cha Cha
07 Rico Vacilon
08 I Want to Be Happy Cha Cha
09 Together 1-2-3
10 Trumpet Cha Cha Cha
11 Dinah Cha Cha
12 Cha Cha for Gia



筆者相關介紹﹕

Doris Day - 四五六十代歌影雙棲巨星
http://blog.roodo.com/muzikland/archives/515997.html

鄧寄塵 - 歡場三怪
http://blog.roodo.com/muzikland/archives/616964.html