木菟咖啡 台北縣瑞芳鎮金瓜石黃金博物園區

上週日西班牙甲組足球在巴塞隆納有一場重要的比賽，主場的西班牙人隊迎戰FC巴塞隆納，這是西班牙足壇最重要的Derby。結果戰績一向優異很多的FC Baça竟遭1：1壓平，錯失在本週追上FC Sevilla而取得領先地位。

FC Baça家裡雖然只有一座歐洲冠軍盃，卻是歐洲最負盛名的球隊之一。在外人理解，它和皇家馬德里並為「西班牙的」兩支最主要球隊；但是在FC Baça的球迷眼裡，它是「加泰隆尼亞的」象徵，是「反西班牙的」精神堡壘。偏偏長久受到馬德里政府統治的巴塞隆納，不僅城裡居住很多主張統一融合的「西班牙人」，該市另外一支甲組球隊竟然就叫做「西班牙人隊」，而正是由那些反對分離運動的市民所支持的球隊。

簡單講，西班牙人隊和FC Baça的比賽，就是一場「統獨大戰」。

西班牙不少地區有分離運動正在進行，近年來加泰隆尼亞地區分離運動在手段上算是比較不激烈的。不過，該地區擁有相當特殊的文化，而其文化的中心就是驕傲的巴塞隆納。加泰隆尼亞人民普遍認為自己並非西班牙人。他們講的是加泰隆尼亞語，這種語言我們聽起來和西班牙文無異，但是加泰隆尼亞人卻非常珍視他們獨特的文化。在學校裡，加泰隆尼亞語才是授課語言。

去加泰隆尼亞旅行，經常可以看到一種有趣的現象，那就是雙語並呈的情形：很多路牌指示有兩種文字，上排是加泰隆尼亞文，下排是西班牙文。奇妙的是，這兩排文字通常幾乎沒有差異，很難讀出什麼不一樣。

台北捷運的一些地名拼音標示讓我想起加泰隆尼亞印象，如圖，「板橋」有兩個拼音，分別是Banqiao和Banciao，真有趣。

台灣的地名拼音至今仍然很混亂，我住在台北木柵，開車回家的路上可以看到幾種不同的拼音標示，包括：Mucha、Muzha、Mujha，和Muja。第一種是過去常用的所謂「羅馬拼音」，第二種是「漢語拼音」，第三種是「通用拼音」，第四種我也搞不清楚，可能是官員胡亂瞎編的拼法。不過這些年來逐漸剩下通用拼音和漢語拼音兩雄而立。其中通用拼音是我國學者經過多年研議所制訂，由教育部所頒行通令全國使用。而漢語拼音則由中國國務院所頒訂，已普遍在中國使用多年。

通用拼音雖然政府通令全國使用，但有若干地方政府拒絕使用，剛好就是國民黨或親民黨所執政的縣市。以馬英九為主的地方政府首長偏愛使用中國國務院頒訂的拼音法。

簡單講，這完全和在巴塞隆納看到的情形一樣，統獨問題是這個現象的核心。

雖然是統獨現象，不過對於馬英九的說法我有不同的意見。

馬英九認為，漢語拼音是國際間公認的中國語言拼音法，我們應該與其一致。我很納悶的是，我們自己的地名要怎麼拼，和中國制訂在國際間主流系統有什麼關係？我們把「板橋」拼為Banciao其實蠻妥當，幹嘛非要顧慮中國人怎麼拼同樣的字？要不要打賭，如果隨便挑選一批歐洲各國使用拉丁文字的成人來讀，我相信Banciao會被讀得更接近我們的讀音。而如果我們非顧慮中國人怎麼拼音的話，那麼馬英九何不把「台北」改拼為漢語拼音的Taibei？未來倘使泛藍執政，會不會把「高雄」由Kaoshiong改為Gaoxiong？據我所知，新竹縣市長悍拒我國自己的拼音式，卻也沒將「新竹」改拼為漢語拼音的Xinzhu。

那這些泛藍縣市長是在幹嘛？純來亂的？

其實用什麼拼音法我沒有意見，但如果中央政府已經有一套辦法出來，大家最好一致，因為多年來我國在這方面實在太混亂，造成很多不便和問題。如今終於有了一個整合的機會，偏偏一些地方政府出來搗蛋，搞出兩套拼音，實在很驢！

尤其那些一意孤行的傢伙，正是一幫統派，讓人覺得心態特殊難耐。之所以讓我覺得難耐，在於我甚至懷疑中國其實無所謂我們自己怎麼拼寫台灣的地名，而只是這幫統派在狐媚奉承而已。

我很討厭馬屁奉承，非常討厭，而且馬屁的成本由我們納稅國民負擔。

老實講，中國可能不會這麼無聊，不然他們早把香港改成XiangGang了。