2006年06月7日

《越南札記》以小強老鼠與電視,論越南之貧窮。



越南真的是個貧窮的國家。
這句話並沒有隱含任何貶低的意味在裡面,就像我們去到日本也會覺得自己很窮是一樣的道理,純粹是比較之後的結論...

到底從哪裡看出來越南很窮呢?撇開物價水平不談,雖說以越南的物價水平和國民平均所得來看,越南國民的確創造了某些經濟奇蹟,但這並不歸納在這次的主題裡,所以還是回來正題好了。

到底從哪裡看出來越南很窮呢?首先,就以小強數量比來說好了,以越南更甚於台灣之如此濕熱氣候,加上雖然說台灣也沒有多乾淨,但越南絕對更髒亂的衛生環境,我竟然只有在河內看過一隻小強,而且一個月以來就這麼一隻,讓我一開始原本預想小強滿地爬的盛況,以至於夜晚行走時不只要前後左右張望,還得頻頻望向地面,隨時準備施展我蜻蜓點水的輕功,沒想到連一隻鬼影小強都沒看到,不管是垃圾堆旁、路邊攤、菜市場、水溝邊,真的完完全全看不到小強,由於和想像中實在產生太大落差,於是剛開始我還不大習慣,總是看到黑影就開槍,舉凡滾動的落葉、飄蕩的紙屑,通通被我當成小強嫌疑犯,直到認定越南小強可能因為吃不飽只好攜家帶眷漂洋過海來到台灣之後,我才敢大搖大擺的走夜路。

還可以從哪裡看出來越南很窮呢?讓我們再從老鼠體積比來說說,越南的老鼠也和台灣有著天壤地別的體積差別,想想台灣的老鼠可是含著金湯匙出生,生長在如此富庶的寶島,一輩子不用擔心挨餓受凍,個個吃得腦滿腸肥的,在菜市場逛著逛,總是會被他們肥胖的身軀嚇一跳;如果說台灣老鼠是喝足油水的大員外,那越南老鼠肯定是為求三餐溫飽苦幹實幹的長工,瘦到一個不行阿。總之,我也只看到一次老鼠,一樣是在河內的街上。

越南窮歸窮,但是由街上平均每五步一間的藝廊來看(先不論購買者是誰),越南當地的文化素質還是有一定水準的,除了藝廊多得數不清之外,我發現越南也是相當有國際觀的國家,因為他們也有第四台可以看耶,本以為實行共產集權的國家會像大陸一樣對人民吸收外來資訊加以嚴格控管,沒想到網路連線沒限制,就連入宿旅館的電視都可以看到MTV台、HBO和外國影集等,不過,說到這兒重點來了,這到底跟貧窮指數有什麼關係呢?是這樣的,因為他們的外國影集通常不是說法文原音就是會另外配上越南話,很少聽到他們撥放直說英文的外國影集,而且韓劇似乎在越南也很受歡迎(我有看到大長今),所以說大部分的外來影集都會加上越南話配音,這當然沒什麼稀奇,台灣也很愛配音阿,但是他們的配音方式竟然是從頭到尾只由一個人唱獨角戲,而且不是像我們的布袋戲還會隨著角色不同男女有別刻意變化聲調,就只是由一個女人以單調沒什麼情緒起伏的音頻,唸完男主角的台詞,再唸女主角的台詞,又唸第三者的台詞,再反串旁邊路人甲的台詞,偶而路人乙插個話,總之,男女老少有口皆配。

有人可以想像嗎?
舉例來說好了。

女主角:「你說,你到底有沒有愛過我?」
女主角:「你別無理取鬧好不好。」
女主角:「好阿!你不說,我現在就死給你看!」
女主角:「你這樣叫我怎麼辦?」
女主角:「你們就別再吵了,小倆口床頭吵床尾和。」
女主角:「這兒沒你說話的份。」

這配音員的聲音還不是年輕貌美型的喔!硬要說也只能算是端莊少婦型。
阿娘喂~ 一定要這麼省嗎?要嘛就乾脆再省一點,別配音了吧!看得我都快得人格分裂症了。
所以說,越南真的是一個很貧窮的國家。



Posted by museilyvm at 樂多Roodo! │17:29 │回應(32)引用(0)穆斯走越南
樂多分類:旅行 共同主題:世界的鏡頭 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1723089
回應文章
會不會越南的小強都有保護色,所以你看不到!?
Posted by adahadadog at 2006年06月7日 18:10
你有看到大長今??我去年也看到說.越南的配音十足的是有政治意味的.因為這樣你才聽不到原音...有一次明明是徐若宣講台灣有關民主的事情.他就跳掉不翻~~
小強少與老鼠少是因為越南人愛乾淨..雖然環境不乾淨.但越南人真非常愛乾淨.
我家泥水地可以光滑到躺人~你信不信..我家也沒蟑螂..

我已經練到分清楚.配音員講的第幾人稱
Posted by 慶離 at 2006年06月7日 22:12
這篇好有趣
你說越南落後因為小強,
一開始我以為是滿街都小強
結果卻是因為沒有什麼小強
還想了一下說

加油啊
包水餃也要繼續寫...

錯字勘誤:貶低-->扁低
Posted by 南瓜 at 2006年06月8日 01:44
聽妳的敘述,覺得那個比較像.....旁白或說書.....(不過應該不及吳樂天精采吧!)
根本不像"配音"
Posted by allman at 2006年06月8日 09:17
我可是號稱小強雷達站
不可能有小強躲過我的目光
哈哈哈哈
Posted by me to adahadadog at 2006年06月8日 13:30
原來如此阿,難怪硬要配音,不過比起大陸算是寬鬆多了

你說越南人很愛乾淨,這我倒是有見識到
走在路上常看到很多人在東掃掃西掃掃
不過蟑螂可是打不死的耶
對於幾乎完全看不到蟑螂這點
還是感到相當不可思議
或許越南人應該來台灣成「剋蟑公司」
實在是太厲害了
Posted by me to 慶離 at 2006年06月8日 13:36
貶低寫成扁低可沒有政治意味,噗
感謝糾正

我早就不包水餃啦,再包下去,那還得了
現在改做山藥泥...哈哈哈哈哈
Posted by me to 南瓜 at 2006年06月8日 13:41
小強雷達站的功能能否發展成國防武器?
(我記得穆斯的尖叫聲很可怕)
Posted by allman at 2006年06月8日 15:21
對.....
我在大馬路上被他嚇到好幾次

和原本懶散溫和的表現
反差有夠大
聲音大到路人通通會回頭

有次我被嚇到太厲害了
發現竟然只是為了小強時
真的 這輩子很少那麼想揍人的
Posted by 南瓜 at 2006年06月8日 16:06
你們兩個...........

沒辦法.........
閃避小強,大概會是我這輩子最積極從事的人生課題
Posted by me to allman & 南瓜 at 2006年06月8日 16:25
ho~To valuate GDP through the number of rats and roaches....!
Brilliant,Muse!U created another index of GDP!
Posted by Cindy at 2006年06月8日 17:13
直到看了最近兩篇文章,才覺得吻合印象中的越南,所謂國民所得較低的國家。
否則大概以為越南真是個人間天堂,這不得不佩服你的文筆與拍照功力。

就這張照片,有個疑問。
這照片處理過嗎?
感覺右邊為黑白照,左邊為彩色照。
Posted by 阿力 at 2006年06月8日 18:19
哇哈哈 越南也是我夢寐以求的國家啊
只是一直嚷嚷著,都沒機會成行(老媽不準 ^^)
但許多書上說,越南已經不像以前那麼容易旅行了
到處都是肩客跟騙子
佩服妳勇敢一個人出走(最後真的是一人成行嗎 ^^;)
得好好拜讀一下才行.... 作為下次旅途的參考
Posted by Vicki at 2006年06月8日 22:27
一個人配音,這個厲害喔。來台灣錄廣播應該很搶手,一人分飾數角。
Posted by 風來了 at 2006年06月9日 12:28
哈哈哈.......胡亂扯一堆啦
不過只看到一隻蟑螂,真的讓我不敢置信
Posted by me to Cindy at 2006年06月9日 16:21
出發之前,我也是被很多人生動有趣的文章所吸引
到了越南當地,卻常常是邊走邊罵
(就跟以前看日本美食節目,後來去到日本吃了第一碗鹹死人不嚐命的心情是一樣的)
現在回來了,當然也要繼續騙人去啦,哈哈哈哈
不過,在越南是真的很苦,回來後也是真的很懷念

照片的確有處理過~ 相信自己的眼睛。
Posted by me to 阿力 at 2006年06月9日 16:31
可能要帶著一顆很謹慎的心情吧
越南人的確有很多讓我感到心冷
但是也有碰到很好的人喔
有機會去去還是挺好的
至少食物建築都不會讓人失望

妳古巴都去了...妳媽竟會不准去越南,噗~
Posted by me to Vicki at 2006年06月9日 16:41
阿問題是聽起來都一樣
那還有戲唱嗎
Posted by me to 風來了 at 2006年06月9日 16:42
泰國的小強有人賣來吃!= . ="很恐怖的說....

我想越南的小強應該是被炸來吃了吧= ~ ="....
Posted by 路之霧 at 2006年06月9日 22:35
看妳介紹了越南後
我也想去了耶
Posted by 長羽毛的羊 at 2006年06月9日 23:18
妳想揍人應該是在被嚇到過了一分鐘、回過神之後所出現的意識吧?
(心裡疑問:人家說她胖她都不怕了,居然會怕小強?這個女人...怪)
Posted by allman to 南瓜 at 2006年06月10日 01:36
你真是太準確了 難不成你也曾經有一樣的遭遇?

(女人到一種程度就不再那麼擔心肥胖了, 尤其是他確定什麼才是他最喜歡的。以此案例而言,絕對是吃。但他最近肚子都扁扁的,難道是因為錢包也扁扁了嗎?^^|||)
Posted by 南瓜to allman at 2006年06月11日 13:42
喔買尬,油炸小強...
還好我沒看到,不然我可能會把世界震碎
Posted by me to 路之霧 at 2006年06月12日 00:26
難不成你也怕小強......
Posted by me to 長羽毛的羊 at 2006年06月12日 00:27
應該沒有人沒被我被蟑螂嚇到之驚叫聲嚇過,你們也就別大驚小怪了,哈哈
不如以肚子扁扁論穆斯之貧窮吧
Posted by me to allman & 南瓜 at 2006年06月12日 00:31
我是趁我媽出遊時偷跑的啊
我爸這個老好人,也搞不清楚古巴在哪,就讓我去了... 嘿嘿
我媽打電話回台灣,知道我不顧她反對一意孤行,還掛我電話說 ^^;
Posted by Vicki at 2006年06月12日 03:59
哈哈哈哈,原來如此阿
妳爸真可愛,搞不清楚就給去了...
不過媽媽會擔心也是正常的啦
天下父母心唄~
Posted by me to Vicki at 2006年06月13日 18:06
看很多篇了,其實我覺得妳照的照片更有味道。
Posted by 風來了 at 2006年07月4日 17:39
所以你的意思是:建議我轉行嗎....
Posted by me to 風來了 at 2006年07月4日 22:05
哈哈哈哈
她們的配音真的是很厲害
而且也沒在怕趕不上進度
Posted by XD at 2006年07月30日 23:30
沒錯沒錯,不急不徐
連該激動的地方,都像在唸課文一樣
Posted by me to XD at 2006年07月31日 01:59
也有看到老鼠~~

不過阿,我覺街道頗乾淨。
沒看到啥垃圾。
Posted by ying at 2007年11月26日 14:22