2006年01月19日
*歷史的斑駁--消失的黃永遷兄弟洋樓*

對於古蹟,一直在思考著,如何的修復,會是最好的狀態?
如果古蹟修復,只是翻新,一個建築結構的再度鞏固,執著在工程技術、建材取得的角度上,那麼修好了一座古蹟,也毀壞了一段歷史。
是的!失去歷史的斑駁,古蹟只是現代的擬古建物。


古蹟是什麼?在水頭聚落黃永遷兄弟洋樓的殘光餘影中,我努力思考著。


建築的型式與工藝,只是古蹟的一環,古蹟的核心是歷史,一種時光貫穿的痕跡,就像圖中的殘破、斑駁,歷史感從由而生。
對於殘破的古蹟,究竟該以什麼態度面對?雅典衛城是個好例子,以希臘國力加上歐盟協助,聚集財力、技術重新打造衛城不是難事,但是面對二千年的世界遺產,縱使各家學派意見紛紛,希臘人民決定留下這個樣子,縱使它曾經光輝,但是戰亂已是衛城歷史的一部份,最早工程師造了衛城,晚期戰火給它另一個面貌,這是衛城的全部,希臘人民不能分割的記憶,衛城修復的觀念,不再全新的復造,而是延緩它的衰亡。
布西亞談古蹟,擬仿是個觀點,一些失去原點連結的事務,就像很像古蹟的建物,它和歷史切斷關係,就如同一座全新打造的紀念碑,那是現代的懷古想像,無關過去也無關時光,就只是一個表面的意象,沒有深度、失去軌跡。於是古蹟的維修上,時間成為無數節點,要將古蹟維修到那個節點,成為思考核心,留下歷史過程的現在,還是當初落成的過去,甚至是加上種種設計取代的未來,當維修的手段,不是延續歷史,而是造成歷史的斷裂,那麼古蹟的記憶不再是流轉於民眾的日常生活中,而是在建築師手下的跳耀思考,歷史焉然被創造,像沒有根莖的塑膠花,一種似真擬仿的型式。
到金門數次行程,迷戀上金門大大小小的歷史建築、文化古蹟,在一些殘破間讓人心傷,但是也多些緬懷。心想,歷史就是如此!也許在挽救與不挽救之間,有著極大的討論空間,但是如果一旦挽救的方式,加速古蹟歷史感的消失,將復舊的古蹟維修,變成復新的古蹟改造,那麼或許讓它保持殘破的原貌,也是一種選擇。黃永遷兄弟洋樓,2004年初的記憶影像,殘破中帶著濃厚的歷史斑駁。

但是金門國家公園在取得水頭聚落黃氏家族的同意後,陸續開始對水頭聚落的洋樓群開始進行整修,其中建於1934年的黃永遷、永鑿兄弟洋樓,在斥資1800萬元修復後,以嶄新的面貌公諸於世,在那結構不變,飾物精修的復建中,2006年古蹟有了全新樣貌。

瞧!在那些完整無瑕、光彩潔亮的面貌背後,縱使宣稱用了牡蠣殼灰,依照古老型式重造,但是再也看不見歲月的斑剝,無論是牆面的污漬或是屋角的坍塌,或是當地居民七十餘年的記憶連結,一夕之間完全消失,有如在水頭重新蓋起一棟仿古型式的富豪別墅,不管是古蹟當民宿的良善空間活用,這樣耀眼的外觀,很難讓人有居住古蹟的感受,更別說體會那歲月的光輝。

是的!再看一眼道再見,黃永遷兄弟洋樓不見了!這種古蹟修復的方式,就像摔壞了老媽媽腕上七十年的結婚玉鐲,貴氣的兒子輕鬆說著,娘!我就給您換新的。

娘!我就給您換新的。
未來,這樣的修復模式,將會用在金門最重要的古蹟--得月樓建築之上,也許動作要快點,多拍些照,傳統的金門不會在金門,而是在一張張老照片上,這種拆除歷史建物,換新古蹟的做法,無異是大開保存金門古風的倒車,那麼嚷嚷保存古蹟促進金門觀光經濟,要遊客花錢渡海,去看金門現代化下一棟棟金光閃閃的古蹟紀念碑,那就省省吧!
*雅典衛城照片,摘自http://www.china.org.cn/chinese/zhuanti/zwyichan/410108.htm
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1021519
回應文章 
刺眼的光澤重新出現在古蹟早該逝去的容顏裏,有些人漸漸明白我們真正要的並不是對歷史的緬懷,而是能如何更”積極”的讓古蹟”重生”。
壞就壞在這”重生”的念頭上,老以為保留的原始的工法,留存了那古老的元素,就是留住了一切。明眼人一看就知道,那強力留下的,其實只是取巧的形式。
我們失去的,反而更多。
刺眼的光澤重新出現在古蹟原來佇立的位置上,我們幾乎已經不認識它原初的模樣。走上前去,悄悄的問聲:你是誰?
那問句,更讓人心痛。
壞就壞在這”重生”的念頭上,老以為保留的原始的工法,留存了那古老的元素,就是留住了一切。明眼人一看就知道,那強力留下的,其實只是取巧的形式。
我們失去的,反而更多。
刺眼的光澤重新出現在古蹟原來佇立的位置上,我們幾乎已經不認識它原初的模樣。走上前去,悄悄的問聲:你是誰?
那問句,更讓人心痛。
Posted by 徐江屏
at 2006年01月19日 08:44
哎,好令人觸目驚心的新舊對比啊。
Posted by Arkun
at 2006年01月19日 09:08
該不該讓古蹟恢復歲月滴光彩?
貓咪想
這話題就像該不該讓人瑞做拉皮手術一樣
然而
保護+維修應該不等於改頭換面才是ㄚ
是兩難滴工作但總希望兩全
~.~
貓咪想
這話題就像該不該讓人瑞做拉皮手術一樣
然而
保護+維修應該不等於改頭換面才是ㄚ
是兩難滴工作但總希望兩全
~.~
Posted by 貓咪女孩
at 2006年01月19日 16:43
這幾年來的空間再造好像結果都是如此
將古蹟結合咖啡館,民宿
我們只是一昧的在消費古蹟
將古蹟結合咖啡館,民宿
我們只是一昧的在消費古蹟
Posted by camille
at 2006年01月19日 20:45
徐兄
「壞就壞在這”重生”的念頭上,老以為保留的原始的工法,留存了那古老的元素,就是留住了一切。明眼人一看就知道,那強力留下的,其實只是取巧的形式。」
這句精采。
不是問古蹟是誰?而是失去古蹟,就像失去歷史軌跡,到頭會自問,我是誰?
布西亞說,沒有歷史的國度,人民通常不會說故事。
Arkun
你沒到現場看那陽光下的粉紅反光,那才叫觸目精新~~
貓女
那不算拉皮,已是器官移植。
camille
空間再利用的型式是可以討論,古蹟也沒必要像文化禁地。
但是我同意你的觀察,修古蹟不是為古蹟,而是為了商業再利用,那不修也罷。
「壞就壞在這”重生”的念頭上,老以為保留的原始的工法,留存了那古老的元素,就是留住了一切。明眼人一看就知道,那強力留下的,其實只是取巧的形式。」
這句精采。
不是問古蹟是誰?而是失去古蹟,就像失去歷史軌跡,到頭會自問,我是誰?
布西亞說,沒有歷史的國度,人民通常不會說故事。
Arkun
你沒到現場看那陽光下的粉紅反光,那才叫觸目精新~~
貓女
那不算拉皮,已是器官移植。
camille
空間再利用的型式是可以討論,古蹟也沒必要像文化禁地。
但是我同意你的觀察,修古蹟不是為古蹟,而是為了商業再利用,那不修也罷。
Posted by munch re 徐江屏 Arkun &all
at 2006年01月19日 22:03
2004夏天回金門看到的是水頭老屋
聽到整理庭園的工人說要修水頭厝
心想該不會又像魁星閣那樣
像八十阿婆抺粉能看嗎?
慘劇又一件@_@"
聽到整理庭園的工人說要修水頭厝
心想該不會又像魁星閣那樣
像八十阿婆抺粉能看嗎?
慘劇又一件@_@"
Posted by 微涓
at 2006年01月19日 23:49
八十抹粉不打緊,要命的是想整型變二十,老人家怎耐得住折騰喔!
請問一下,金門的營造業者都是誰啊?審查計畫的又是誰啊?
快!連連看遊戲。
請問一下,金門的營造業者都是誰啊?審查計畫的又是誰啊?
快!連連看遊戲。
Posted by munch re 微涓
at 2006年01月20日 02:14
嚇~~嚇死人
眼睛被閃得快瞎掉了
好在去年去調查的半年間
留下不少照片 堪供憑弔
re~"孟克RE微涓"
這連連看 還是別玩好了 玩了讓人氣憤又傷心阿....
眼睛被閃得快瞎掉了
好在去年去調查的半年間
留下不少照片 堪供憑弔
re~"孟克RE微涓"
這連連看 還是別玩好了 玩了讓人氣憤又傷心阿....
Posted by 笨琪
at 2006年01月20日 14:15
再給它70年吧。
這就叫做歷史。可以有無數的70年。
不是常有某某古廟在某年翻修、某年毀於戰火、某年又重建嗎?
有些曾留下記錄、有些曾留下倩影、有些只留下傳說 (也許是個美麗的傳說)。
這是我們現階段擁有的歷史,可能不是古人擁有的同一段歷史,也不會是未來我們子孫相同的歷史記憶。
時間能創造歷史,70年後我們的子孫或許又會再看到一座斑剝的古樓,因為它有幸還存在。
有些建築物能存在兩千年,有些建築物真的沒法存在永恆,那些有幸存在的就成為歷史,那些不能存在的只是成為一段看不見歷史。
現在人比較幸運,因為科技進歩,可以讓所多看不見的歷史成為看得見的歷史。
所以讓你們拍的照片留下來,讓70年後的人看看是不是相同的斑剝吧。
我們家在北市仁愛路底還有一間30年前的房子,周圍都已蓋大樓,只有我們是兩層樓,有一天家人開玩笑說,以後可能不能拆,或至少門面不要拆了,因為我們家陽台窗是一個「八角窗」,現在房子沒有人做八角窗,所以會成古蹟呢。當然是開玩笑的啦。
這就叫做歷史。可以有無數的70年。
不是常有某某古廟在某年翻修、某年毀於戰火、某年又重建嗎?
有些曾留下記錄、有些曾留下倩影、有些只留下傳說 (也許是個美麗的傳說)。
這是我們現階段擁有的歷史,可能不是古人擁有的同一段歷史,也不會是未來我們子孫相同的歷史記憶。
時間能創造歷史,70年後我們的子孫或許又會再看到一座斑剝的古樓,因為它有幸還存在。
有些建築物能存在兩千年,有些建築物真的沒法存在永恆,那些有幸存在的就成為歷史,那些不能存在的只是成為一段看不見歷史。
現在人比較幸運,因為科技進歩,可以讓所多看不見的歷史成為看得見的歷史。
所以讓你們拍的照片留下來,讓70年後的人看看是不是相同的斑剝吧。
我們家在北市仁愛路底還有一間30年前的房子,周圍都已蓋大樓,只有我們是兩層樓,有一天家人開玩笑說,以後可能不能拆,或至少門面不要拆了,因為我們家陽台窗是一個「八角窗」,現在房子沒有人做八角窗,所以會成古蹟呢。當然是開玩笑的啦。
Posted by yuhwatsai
at 2006年01月22日 11:28
嗯,粉紅色真的是有點刺眼。
想起曾在北京看到有一家「洗浴中心」還真的蓋得還像,也是這替西式的、粉紅色。
這個樓當年的時候會不會就是這個顏色?也許是忠實反映呢?
照斑剝古蹟來看,如果原來是白灰應該會是比較雅氣,
不過粉紅色就粉紅色吧,過不了幾年,經過歲月的洗禮,就會洗淨鉛華,沉澱出中年人的風韻也說不定,十年後再去看它吧。當然你得祈禱,他們不要錢太多年年替它裝點門面。
想起曾在北京看到有一家「洗浴中心」還真的蓋得還像,也是這替西式的、粉紅色。
這個樓當年的時候會不會就是這個顏色?也許是忠實反映呢?
照斑剝古蹟來看,如果原來是白灰應該會是比較雅氣,
不過粉紅色就粉紅色吧,過不了幾年,經過歲月的洗禮,就會洗淨鉛華,沉澱出中年人的風韻也說不定,十年後再去看它吧。當然你得祈禱,他們不要錢太多年年替它裝點門面。
Posted by yuhwatsai
at 2006年01月22日 11:43
"建築的型式與工藝,只是古蹟的一環,古蹟的核心是歷史,一種時光貫穿的痕跡,就像圖中的殘破、斑駁,歷史感從由而生。"
說的真好!
正如同我看紅毛城,看小白宮, 雖然打著古蹟的名號, 但是就是嗅不出一點古蹟味
說的真好!
正如同我看紅毛城,看小白宮, 雖然打著古蹟的名號, 但是就是嗅不出一點古蹟味
Posted by liechrose
at 2006年01月23日 19:09
yuhwatsai
七十年後也會是歷史,這句話很熟悉,像極了嘉義一位官的口吻,拆了郡役所,新建大樓百年後也是古蹟。
那麼,你覺得金字塔什麼時候拆,新蓋一大棟,數千年後也是歷史。
你家的八角窗,該不該拆,看看你會不會在窗前想起你祖先,會就有價值,不會拆了也不可惜,擱著礙眼。
至於黃永遷兄弟洋樓,說實話,細部拆解色澤、飾物、結構,都有它的道理,但是合在一起就是怪,想想,一個名詞,古蹟的不可逆性,建造者想弄回原初,結果是.........再等百年吧。
liechrose
不能說不休才是好,但是如何修一直有爭議。修復完好與延緩毀壞是兩個不同概念,問題是傳統工藝失傳,復舊建材昂貴,建築師只能個個想替代方式。
更糟是,古蹟修復有商機,發包的學問可大,如果一旦把古蹟當樣品屋蓋,那就是災難。
紅毛城?呵呵!安平那個嗎?台北郵政總局也開始修.....?,大家期待囉。
七十年後也會是歷史,這句話很熟悉,像極了嘉義一位官的口吻,拆了郡役所,新建大樓百年後也是古蹟。
那麼,你覺得金字塔什麼時候拆,新蓋一大棟,數千年後也是歷史。
你家的八角窗,該不該拆,看看你會不會在窗前想起你祖先,會就有價值,不會拆了也不可惜,擱著礙眼。
至於黃永遷兄弟洋樓,說實話,細部拆解色澤、飾物、結構,都有它的道理,但是合在一起就是怪,想想,一個名詞,古蹟的不可逆性,建造者想弄回原初,結果是.........再等百年吧。
liechrose
不能說不休才是好,但是如何修一直有爭議。修復完好與延緩毀壞是兩個不同概念,問題是傳統工藝失傳,復舊建材昂貴,建築師只能個個想替代方式。
更糟是,古蹟修復有商機,發包的學問可大,如果一旦把古蹟當樣品屋蓋,那就是災難。
紅毛城?呵呵!安平那個嗎?台北郵政總局也開始修.....?,大家期待囉。
Posted by munch re yuhwatsai iechrose
at 2006年01月24日 02:05
http://blog.roodo.com/tomasli/archives/780072.html
11月返鄉時,在這個場景裡,我心中是無言、矛盾、不知所措又不知如何是好...
返台後和友人持續的在針對這情景產生對話,亦無任何的結論...
修護維新使其延年益壽不對嗎?
不修使其持續毀壞是否又犯了另一個錯?
liechrose說了紅毛城和小白宮,還少了一個滬尾砲台吧,我對淡水的古蹟修護一樣有很深的痛處。因為我在這裡呆了18個月...
微涓,就算是把產(承包商)、官(國家公園)、學(古蹟審查專家)都連在一起,問題有解嗎?
有沒有網友是這方面的專家,提出一些方向讓大家在未來可以努力,好嗎!謝!
11月返鄉時,在這個場景裡,我心中是無言、矛盾、不知所措又不知如何是好...
返台後和友人持續的在針對這情景產生對話,亦無任何的結論...
修護維新使其延年益壽不對嗎?
不修使其持續毀壞是否又犯了另一個錯?
liechrose說了紅毛城和小白宮,還少了一個滬尾砲台吧,我對淡水的古蹟修護一樣有很深的痛處。因為我在這裡呆了18個月...
微涓,就算是把產(承包商)、官(國家公園)、學(古蹟審查專家)都連在一起,問題有解嗎?
有沒有網友是這方面的專家,提出一些方向讓大家在未來可以努力,好嗎!謝!
Posted by tomasli
at 2006年01月24日 15:41
蓋建築是專家學問,但是如何呈現是人民記憶,當然私宅總要主人多些心,修與不修是古蹟保存的學問,專家能有見解,人民不能沒看法,技術壟斷常是現代文明通病。
你是金門人,以在地性而言,你更有發言空間,金門古宅修復的問題,不是只在古宅本身,看看那舖上石材乾乾淨淨的廣場空間,遊客或許沒感受,但是對於金門人像不像一種記憶的斷裂,多年之後,回到異鄉。
金門當然不必力求保存,做為台灣客懷鄉之用,逛完回家依舊搞破壞。但是即然選上這條路作為未來發展型式,就何必修一棟少一棟,五十年戰地保存下來的,近十年破壞殆盡。如果人才沒到齊,技術不完熟,留著比大修好。
朱子祠在修,拍些照當記錄與監工吧。
你是金門人,以在地性而言,你更有發言空間,金門古宅修復的問題,不是只在古宅本身,看看那舖上石材乾乾淨淨的廣場空間,遊客或許沒感受,但是對於金門人像不像一種記憶的斷裂,多年之後,回到異鄉。
金門當然不必力求保存,做為台灣客懷鄉之用,逛完回家依舊搞破壞。但是即然選上這條路作為未來發展型式,就何必修一棟少一棟,五十年戰地保存下來的,近十年破壞殆盡。如果人才沒到齊,技術不完熟,留著比大修好。
朱子祠在修,拍些照當記錄與監工吧。
Posted by munch re tomasli
at 2006年01月25日 04:19
為何古蹟維修到最後,都會說不如不修
鹿港龍山寺921之後維修最近完工,
也是被批以現代工法重蓋而已
原因是政府不重視傳統工匠,古蹟維護法規定
只要是政府列為古蹟,即使是私人產業,屋主
不得任意整建,所以造成很多人民聽到自己的
屋子可能會列為古蹟,寧可先拆了省得麻煩
政府不准人民自己修古蹟,傳統工匠多為小商人
沒有甲級營造廠資格,無法參與古蹟投標維修
政府也沒規定維修廠商要僱用匠師用傳統工法
維修,而造成傳統工藝沒落,古蹟全毀,只有廠
商拿到好處
鹿港龍山寺921之後維修最近完工,
也是被批以現代工法重蓋而已
原因是政府不重視傳統工匠,古蹟維護法規定
只要是政府列為古蹟,即使是私人產業,屋主
不得任意整建,所以造成很多人民聽到自己的
屋子可能會列為古蹟,寧可先拆了省得麻煩
政府不准人民自己修古蹟,傳統工匠多為小商人
沒有甲級營造廠資格,無法參與古蹟投標維修
政府也沒規定維修廠商要僱用匠師用傳統工法
維修,而造成傳統工藝沒落,古蹟全毀,只有廠
商拿到好處
Posted by 微涓
at 2006年01月25日 19:45
喔~天啊,那叫做古蹟翻新嗎?
簡直都變成了新建築物,還是那種很俗氣的不入流的仿製品.真不懂主事者的腦子裡在想什麼.
所謂的古蹟就是歷經歲月的洗禮後所散發出來那種獨特的光環色澤.
翻新前後的差異真的是太大了,也讓人很不捨好好的古蹟之美,全都破壞殆盡..>"<
唉~那些居住在黑暗星球的官......
簡直都變成了新建築物,還是那種很俗氣的不入流的仿製品.真不懂主事者的腦子裡在想什麼.
所謂的古蹟就是歷經歲月的洗禮後所散發出來那種獨特的光環色澤.
翻新前後的差異真的是太大了,也讓人很不捨好好的古蹟之美,全都破壞殆盡..>"<
唉~那些居住在黑暗星球的官......
Posted by 魚兒
at 2006年01月29日 17:08
太棒了 我的功課寫完了 信好有這個網頁 這古蹟真是太棒了
Posted by 小魚
at 2006年03月20日 18:06
金門自從解嚴後,富裕就帶來破壞,
在地人請想想,
如此的觀光景點,對您有吸引力嗎?
該發出您們的怒吼!
不要再縱容經濟利益者的消費了,
否則觀光口喊得再響,
也喚不回他人再回眸一看。
在地人請想想,
如此的觀光景點,對您有吸引力嗎?
該發出您們的怒吼!
不要再縱容經濟利益者的消費了,
否則觀光口喊得再響,
也喚不回他人再回眸一看。
Posted by 無緣
at 2007年06月24日 01:01