蒙兀兒玫瑰 Mughal Rose

(圖 : Dr. Ramakant Harlalka 與現在在當某 SPA 總監的雅子)




拉馬康博士的訪台之行終於結束了。


熱熱鬧鬧在坦都辦完最後一晚的印度同學會以後，總算鬆了一口氣。除了一種完成任務的爽快感之外，心裡也有點淡淡的感傷。因為嚴格來說，除了手邊的課之外，這次的講座翻譯，應該是我在肯園的最後一項工作。

即使是這樣、即使已經累積了五天來的疲累、即使喉嚨已經痛了起來、即使每天的心情都隨最新消息而上上下下、即使不斷回想我從進肯園到現在的每一刻、即使最終還是忍不住跟 Sunny 淚眼相對緊緊擁抱、即使我的英譯能力只有可憐的普通程度 …。但是，正因為進入肯園是我做過最好的決定；與大家相處的日子是我人生中最美的時光。所以，無論如何，都該拿出所有體力與精神，努力到課程結束的最後一刻…。


嚴格說來，這次翻譯其實也是個自我檢視的機會。


原本請拉馬康博士事先mail講義來，讓我先中譯，也順便瞭解看看課程內容。沒想到，講義在上課前一天凌晨才寄到，而且還洋洋灑灑密密麻麻共60頁。完全沒有時間處理…。因為那天是星期一，早上八點有月會，中午接待博士，下午去新竹上課要到半夜才回得了家，所以就半強迫式地分發給其他同學，每人翻譯3~5頁，總算完成了第一天阿輸吠陀課的部份講義中譯。


也因為內容實在太多、寄到的時間太遲、加上這一週面臨情緒上重大震盪。所以沒辦法事先閱讀、準備。這就像考聯考一樣刺激。


翻譯時不僅要盡量全神灌注，偶爾加進一些笑點或說明，另外，也必需運用過去所學：植物、化學、精油、嗅覺、哲學、宗教、地理、歷史…。知識之流，在這裡匯集整合，不斷用洪鐘聲響將我喚醒，就像在漆黑眼底點起一瞥亮光。


即使我們都只是行旅，在客途中暫時將人生停駐於某地。


原來，那些看似不相干的學術、那些波濤洶湧的人生體驗、那些原本只是陌生個體的你和我和他…，一切的一切，都是為了在這裡相遇、在這裡打破疆界，合為一體，化身成一個更大的領域。


週五課後，拉馬康博士熱烈地提起邀請，建議我先到孟買，借居在他家，除了去上阿輸吠陀課之外，最好在他那裡做學習進修，以對產地、成份、及國際香料香精市場貿易情形，有更進一步認識。


老實說，只有四個字可以形容：求之不得。


對學習芳香療法的人而言，沒有什麼機會比這個更好。而在那天之前，這個念頭我是連想都不敢想呢！或許是Krishna神眷顧，在一個階段的終了，恰恰好就緊接著另一個生命階段啟航。


太多道不完的感謝。所以，不如就這麼說吧︰




『請等我，將來如果出頭天，我一定會回來娶妳的！ Q_Q 』