December 2,2006
高羅佩,銅鐘奇案
雖然本系列的男主角是唐代名相狄仁傑,卻仍要歸入歐陸類,沒辦法,誰叫作者高羅佩(Robert H.van Gulik)是荷蘭人呢!不蓋你,雖然有些史實有出入(擺明是要騙西方人),但高羅佩對中國傳統小說技藝十分熟稔,本書每章章首都有對句開場(不過是從英文翻譯過來的啦),活生生就是本章回小說。還有那靈異的開場:一明朝商人因試戴了狄仁傑的官帽照鏡,而意外地經歷了案情!這樣的一個楔子介紹了說書人出場,接下來便是不斷的「欲知後事,下回分曉」了。
本篇有三個案子。第一個簡單點,是上一任浦陽縣令來不及細查的少女姦殺案,兇手並非其情人,而是路過的匪類,破案的癥結在於現場看起來像是臨時起意而且被害人並不認識兇手,狄公派出臥底找到這廝,在公堂上用計(其實是迷信的思想)使他認罪。第二個案子很龐大,是大寺廟的一干淫僧假意要女性施主留宿求子,其實另設機關出入其廂房,隨意將之姦淫;狄公處理此案非常小心,先是假意收受賄賂,暗中運用這筆錢買了兩名妓女、加以訓練、再將其送入廟中(也是做臥底)誘敵深入,然後一群官兵與見證人再以迅雷不及掩耳的速度攻堅,將人犯一網打盡;這次處理縝密、明快,甚至之後狄公還撒了個大謊,說有兩間廂房沒有暗門,以安撫之前受孕成功的夫妻,使丈夫不致太疑神疑鬼──如此有魄力地辦完一個大案之後立刻又發揮了人情味,以一個「白色的謊言」化解小老百姓的家庭危機,這個「父母官」做得太精采了!另外,這其實也可能是個得罪朝中權貴和佛教勢力的案子,但狄公不卑不亢,結果它激起的民怨反而使狄公的聲名大噪,朝廷對佛教因而雷厲風行了起來(這算不算一種民粹主義?!)。
先暫停來評論一下狄公辦案的彈性,一切都是自由心證!只要把收賄的銀兩拿來做破案之用,就不算收賄;在百姓、官差、同僚甚至自己得力手下面前還可偶爾假裝一下,以建立威信、混淆視聽。另外,這五個男人──狄公、洪亮、陶干、馬榮、喬泰──各有個性、各有所長(當然也有所短),卻能在狄公的領導下推心置腹、展現合作無間的的團隊精神和向心力;而狄公雖然是以德智服人,卻也極為嚴厲,也是會板起臉孔教訓屬下的,像他會說:『洪亮,我知你所說的一切皆是出於對我狄某的關心,要不我早就狠狠地斥責你了。聖上派我到此是施行正義公道,並非取悅百姓。』還有陶干因一時好奇也鑽入銅鐘下,與其餘四人一同觀察屍體,結果卻讓林樊有機可乘,一舉將五人壓在銅鐘之下險些悶死;之後五人九死一生逃出生天,靠的也是陶干的敏捷(只有他才能從小縫擠出去),但他仍是一脫險便雙膝跪下,向狄公請罪。這時狄公反而淡淡地、平靜地處置:『算是個教訓吧!你已親見,如若不領命而行,後果會如何。須知,每項命令各有其道理。』
哇,我也想為這樣的長官賣命!一個既是法官又是偵探、偶爾也身兼檢察官和警長的「父母官」,優雅地穿梭在不同的角色當中。他問案時就事論事、仔細推敲卻又大膽論斷,更深諳「法律不外乎人情」的道理。誰能不為之信服?!
回頭說第三個、也就是把這一行人困在銅鐘之下的案子。此案最為複雜,因為嫌犯林樊不但涉嫌三十年前將梁家幾乎滅門的血案,留下梁老夫人與孫子千里追兇,甚至還殺了後者滅口;更兼賣私鹽圖謀暴利,最後甚至意圖殺害朝廷命官!狄公的處理也是計誘其認罪,使其以為「謀害朝廷命官」不算什麼重罪,反而因此送命。
但真正教人髮指的是,原來梁老夫人不是梁老夫人,而是她女兒假扮,此女正是林樊夫人!為了報丈夫背叛兩人感情之仇(他心儀並姦污自己的嫂子),她不惜設計他親手殺死自己的兒子(也就是假扮成梁老夫人孫子的那人),很可怕欸!當然之後她也自殺,兩人終於做了同命鴛鴦了。我在公堂上見到那金鎖和林樊的反應時,心裏就在想:最好是再誇張點啊!好一部親情倫理大悲劇!但真的沒想到連老太太都是冒牌的。有夠離奇啊!
我想到洪蘭在堅強淑女偵探社推薦序裡提到她外公對她「沒有唸過法律系的人怎麼會斷案?」的回答是:『他說天下是逃不脫一個「理」字,讀書人讀了書就是要通理,理通了就懂得邏輯思考,就可以去斷案;同時縣長底下有很多幕僚可以幫忙,他只是在證據收齊之後做判斷而已。』
這就是狄公,就是這樣的「理性」感動了我。
本篇有三個案子。第一個簡單點,是上一任浦陽縣令來不及細查的少女姦殺案,兇手並非其情人,而是路過的匪類,破案的癥結在於現場看起來像是臨時起意而且被害人並不認識兇手,狄公派出臥底找到這廝,在公堂上用計(其實是迷信的思想)使他認罪。第二個案子很龐大,是大寺廟的一干淫僧假意要女性施主留宿求子,其實另設機關出入其廂房,隨意將之姦淫;狄公處理此案非常小心,先是假意收受賄賂,暗中運用這筆錢買了兩名妓女、加以訓練、再將其送入廟中(也是做臥底)誘敵深入,然後一群官兵與見證人再以迅雷不及掩耳的速度攻堅,將人犯一網打盡;這次處理縝密、明快,甚至之後狄公還撒了個大謊,說有兩間廂房沒有暗門,以安撫之前受孕成功的夫妻,使丈夫不致太疑神疑鬼──如此有魄力地辦完一個大案之後立刻又發揮了人情味,以一個「白色的謊言」化解小老百姓的家庭危機,這個「父母官」做得太精采了!另外,這其實也可能是個得罪朝中權貴和佛教勢力的案子,但狄公不卑不亢,結果它激起的民怨反而使狄公的聲名大噪,朝廷對佛教因而雷厲風行了起來(這算不算一種民粹主義?!)。
先暫停來評論一下狄公辦案的彈性,一切都是自由心證!只要把收賄的銀兩拿來做破案之用,就不算收賄;在百姓、官差、同僚甚至自己得力手下面前還可偶爾假裝一下,以建立威信、混淆視聽。另外,這五個男人──狄公、洪亮、陶干、馬榮、喬泰──各有個性、各有所長(當然也有所短),卻能在狄公的領導下推心置腹、展現合作無間的的團隊精神和向心力;而狄公雖然是以德智服人,卻也極為嚴厲,也是會板起臉孔教訓屬下的,像他會說:『洪亮,我知你所說的一切皆是出於對我狄某的關心,要不我早就狠狠地斥責你了。聖上派我到此是施行正義公道,並非取悅百姓。』還有陶干因一時好奇也鑽入銅鐘下,與其餘四人一同觀察屍體,結果卻讓林樊有機可乘,一舉將五人壓在銅鐘之下險些悶死;之後五人九死一生逃出生天,靠的也是陶干的敏捷(只有他才能從小縫擠出去),但他仍是一脫險便雙膝跪下,向狄公請罪。這時狄公反而淡淡地、平靜地處置:『算是個教訓吧!你已親見,如若不領命而行,後果會如何。須知,每項命令各有其道理。』
哇,我也想為這樣的長官賣命!一個既是法官又是偵探、偶爾也身兼檢察官和警長的「父母官」,優雅地穿梭在不同的角色當中。他問案時就事論事、仔細推敲卻又大膽論斷,更深諳「法律不外乎人情」的道理。誰能不為之信服?!
回頭說第三個、也就是把這一行人困在銅鐘之下的案子。此案最為複雜,因為嫌犯林樊不但涉嫌三十年前將梁家幾乎滅門的血案,留下梁老夫人與孫子千里追兇,甚至還殺了後者滅口;更兼賣私鹽圖謀暴利,最後甚至意圖殺害朝廷命官!狄公的處理也是計誘其認罪,使其以為「謀害朝廷命官」不算什麼重罪,反而因此送命。
但真正教人髮指的是,原來梁老夫人不是梁老夫人,而是她女兒假扮,此女正是林樊夫人!為了報丈夫背叛兩人感情之仇(他心儀並姦污自己的嫂子),她不惜設計他親手殺死自己的兒子(也就是假扮成梁老夫人孫子的那人),很可怕欸!當然之後她也自殺,兩人終於做了同命鴛鴦了。我在公堂上見到那金鎖和林樊的反應時,心裏就在想:最好是再誇張點啊!好一部親情倫理大悲劇!但真的沒想到連老太太都是冒牌的。有夠離奇啊!
我想到洪蘭在堅強淑女偵探社推薦序裡提到她外公對她「沒有唸過法律系的人怎麼會斷案?」的回答是:『他說天下是逃不脫一個「理」字,讀書人讀了書就是要通理,理通了就懂得邏輯思考,就可以去斷案;同時縣長底下有很多幕僚可以幫忙,他只是在證據收齊之後做判斷而已。』
這就是狄公,就是這樣的「理性」感動了我。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2539435