February 11,2008
宮部美幸,這一夜,誰能安睡?
對於我這種始終願意相信人性的推理迷來說,何其有幸能夠一直讀宮部美幸重新堅定信念!她總是溫暖卻不造作地處理她故事中的少年、他們的成長和對這個(虛偽又殘酷的)真實世界的體悟;她給他們勇氣和智慧,讓我們這些大人從他們身上看到自己的「初衷」。
雅男(案件當事人)和好友島崎的組合就像是少年版的華生和福爾摩斯--前者看似平凡遲鈍、卻常誤打誤撞發現線索,也因為單純細心而常給人驚喜與感動;後者則給人「小大人」(想像一下柯南)的感覺,明明長得可愛卻很老成,聰明敏銳到讓大人錯愕,是一個不擅「偽裝」的少年。
對,就是「偽裝」這個詞。「少年」這個身分是一種讓(大)人鬆懈的偽裝──為了配合外表,兩人必須裝出天真可愛的樣子才好辦事,但偶而還是會露餡啊。(請再次想像柯南,但這裡的大人沒那麼笨就是。好啦,我知道我這樣對不起宮部美幸,畢竟她處理人物和情節細膩多了。)這本小說的很多趣味就在此,比如兩人因為『我們兩個小孩也沒辦法去咖啡廳啊』只好在水族館一邊逛一邊討論案情,如果旁人不小心聽到他們嚴肅聳動的對話,便得立刻裝可愛討論水族動物,難怪島崎要感嘆『未成年還真是不方便』啊!
島崎的另一個感嘆更有意思。在詢問管理員時不小心表現得太精明幹練、咄咄逼人的他引起大人的戒心,在被雅男數落『只要裝出小孩子的樣子,大人都會很親切的』之後,他『一臉恍然大悟的模樣。「與其講道理要求協助,不如撒嬌來得有效果,這正是日本依然處於neoteny(幼態持續)社會的證據。」』
我不得不佩服宮部美幸的幽默和敏銳。的確,不只日本,我們華人社會也太保護孩子,使得童年無限延長,「裝可愛」成為一種常態。大人不敢跟孩子說實話,怕傷害他們,於是,孩子也不敢跟大人說實話,而且居然也基於同樣的理由!所以,雅男的媽媽才不願讓他與父親外遇的對象見面:
『「你跟我先生…」媽很快地瞥了我一眼,「你跟我先生…不是在一起嗎?」
對方笑了出來。老實說,我也憋住苦笑。可是我絕對不能笑,媽是為了不嚇到我才這麼說的。
……媽就是這麼相信我,認為我是天真無邪的孩子。可是,小孩又不見得就一定天真無邪,天真無邪也不見得就是最好的,不是嗎?可是大人往往都沒有發現這一點。』
大人往往也沒發現不天真無邪不見得就不可愛。我們往往將teens理解為一個要「熬過去」的狂飆期,卻忘卻生命是一個持續的歷程--『小孩子不是一下子變成大人的。就像用磚塊一塊塊堆成塔一樣,每一天、每一小時累積的經驗、悲喜,讓小孩子慢慢長成大人。』青少年時期正是這個漫長過程的美麗核心,整個世界和他們自己都是他們熱切探索的對象,要他們老老實實地裝「天真無邪」真是太委屈他們了啊!
所以,我也很喜歡故事裡那些平等、認真、誠實對待兩名少年的大人,我也期許自己能做那樣的大人。
回到案情。天上掉下來的禮物──一筆五億元的遺產──考驗著緒方一家人的感情:爸爸外遇的對象上門要分手費、眾人都懷疑媽媽與饋贈者的關係乃至雅男的身世。就在大家焦頭爛額之際,五億元招來了綁匪,原來,整個事件背後有一個更大的陰謀和一個溫暖光明的真相,有兩對戀人再度印證了他們的愛情。
是有點曲折啦,尤其是費心劫走珠寶的部分,但宮部美幸還是把細節交代得合情合理,結尾更是畫龍點睛:神秘女子許雅男一枚黑珍珠戒指…
『我會在同樣皎潔誘人的月光下,把那個戒指套在我心愛女孩的手指上,然後告訴她這個故事…』
這個故事已見證了兩段感情,也將見證另一段......『跑得最快的未必會贏得勝利,看似獲勝的人也未必就是贏家。為了要判斷到底值不值得一賭,終究還是得賭上一把。』是的,這就是人生,這就是成長啊!每個人獨一無二、不能假手他人的成長。(這uniqueness和individuality讓我紅了眼眶…)
我好喜歡篇末曲辰的解說,尤其直指宮部美幸能把『這麼一個平淡的故事寫得如此直入人心』是因為她『把自己的位置放低』。就是這種謙卑與溫柔,讓宮部美幸家常式的故事,有了撼動人心的力量。那些值得你低下身、彎下腰來注視的「小人兒」,給了我們勇氣和希望──原來我們平凡的日常生活當中,還藏有這麼多的驚喜與感動!
他還說,『與其費盡功夫隱藏線索誤導讀者、大量加入刺激性的情節調味料、或建構出一個連作者都無能負荷的世界(我覺得這些都好像是在說”奧杜邦的祈禱”喔!),不如就安坐著,真心誠意充滿祝福地說好一個故事,或許更能感動現代人麻木的心靈。
也就是說──
真實,就是力量。』
是的,(年輕時)老是用文字把人唬得一愣一愣的張大春也說「真實」比文字更有力量呢。
(對了,這本書的另一個創意是以「開球」、「上半場」、「中場休息」、「下半場」、「PK賽」來做篇章名,非常地點題,與內容配合得天衣無縫。真佩服宮部的巧思!)
(這一夜,誰能安睡?宮部美幸作品,劉姿君譯,獨步文化出版)
雅男(案件當事人)和好友島崎的組合就像是少年版的華生和福爾摩斯--前者看似平凡遲鈍、卻常誤打誤撞發現線索,也因為單純細心而常給人驚喜與感動;後者則給人「小大人」(想像一下柯南)的感覺,明明長得可愛卻很老成,聰明敏銳到讓大人錯愕,是一個不擅「偽裝」的少年。
對,就是「偽裝」這個詞。「少年」這個身分是一種讓(大)人鬆懈的偽裝──為了配合外表,兩人必須裝出天真可愛的樣子才好辦事,但偶而還是會露餡啊。(請再次想像柯南,但這裡的大人沒那麼笨就是。好啦,我知道我這樣對不起宮部美幸,畢竟她處理人物和情節細膩多了。)這本小說的很多趣味就在此,比如兩人因為『我們兩個小孩也沒辦法去咖啡廳啊』只好在水族館一邊逛一邊討論案情,如果旁人不小心聽到他們嚴肅聳動的對話,便得立刻裝可愛討論水族動物,難怪島崎要感嘆『未成年還真是不方便』啊!
島崎的另一個感嘆更有意思。在詢問管理員時不小心表現得太精明幹練、咄咄逼人的他引起大人的戒心,在被雅男數落『只要裝出小孩子的樣子,大人都會很親切的』之後,他『一臉恍然大悟的模樣。「與其講道理要求協助,不如撒嬌來得有效果,這正是日本依然處於neoteny(幼態持續)社會的證據。」』
我不得不佩服宮部美幸的幽默和敏銳。的確,不只日本,我們華人社會也太保護孩子,使得童年無限延長,「裝可愛」成為一種常態。大人不敢跟孩子說實話,怕傷害他們,於是,孩子也不敢跟大人說實話,而且居然也基於同樣的理由!所以,雅男的媽媽才不願讓他與父親外遇的對象見面:
『「你跟我先生…」媽很快地瞥了我一眼,「你跟我先生…不是在一起嗎?」
對方笑了出來。老實說,我也憋住苦笑。可是我絕對不能笑,媽是為了不嚇到我才這麼說的。
……媽就是這麼相信我,認為我是天真無邪的孩子。可是,小孩又不見得就一定天真無邪,天真無邪也不見得就是最好的,不是嗎?可是大人往往都沒有發現這一點。』
大人往往也沒發現不天真無邪不見得就不可愛。我們往往將teens理解為一個要「熬過去」的狂飆期,卻忘卻生命是一個持續的歷程--『小孩子不是一下子變成大人的。就像用磚塊一塊塊堆成塔一樣,每一天、每一小時累積的經驗、悲喜,讓小孩子慢慢長成大人。』青少年時期正是這個漫長過程的美麗核心,整個世界和他們自己都是他們熱切探索的對象,要他們老老實實地裝「天真無邪」真是太委屈他們了啊!
所以,我也很喜歡故事裡那些平等、認真、誠實對待兩名少年的大人,我也期許自己能做那樣的大人。
回到案情。天上掉下來的禮物──一筆五億元的遺產──考驗著緒方一家人的感情:爸爸外遇的對象上門要分手費、眾人都懷疑媽媽與饋贈者的關係乃至雅男的身世。就在大家焦頭爛額之際,五億元招來了綁匪,原來,整個事件背後有一個更大的陰謀和一個溫暖光明的真相,有兩對戀人再度印證了他們的愛情。
是有點曲折啦,尤其是費心劫走珠寶的部分,但宮部美幸還是把細節交代得合情合理,結尾更是畫龍點睛:神秘女子許雅男一枚黑珍珠戒指…
『我會在同樣皎潔誘人的月光下,把那個戒指套在我心愛女孩的手指上,然後告訴她這個故事…』
這個故事已見證了兩段感情,也將見證另一段......『跑得最快的未必會贏得勝利,看似獲勝的人也未必就是贏家。為了要判斷到底值不值得一賭,終究還是得賭上一把。』是的,這就是人生,這就是成長啊!每個人獨一無二、不能假手他人的成長。(這uniqueness和individuality讓我紅了眼眶…)
我好喜歡篇末曲辰的解說,尤其直指宮部美幸能把『這麼一個平淡的故事寫得如此直入人心』是因為她『把自己的位置放低』。就是這種謙卑與溫柔,讓宮部美幸家常式的故事,有了撼動人心的力量。那些值得你低下身、彎下腰來注視的「小人兒」,給了我們勇氣和希望──原來我們平凡的日常生活當中,還藏有這麼多的驚喜與感動!
他還說,『與其費盡功夫隱藏線索誤導讀者、大量加入刺激性的情節調味料、或建構出一個連作者都無能負荷的世界(我覺得這些都好像是在說”奧杜邦的祈禱”喔!),不如就安坐著,真心誠意充滿祝福地說好一個故事,或許更能感動現代人麻木的心靈。
也就是說──
真實,就是力量。』
是的,(年輕時)老是用文字把人唬得一愣一愣的張大春也說「真實」比文字更有力量呢。
(對了,這本書的另一個創意是以「開球」、「上半場」、「中場休息」、「下半場」、「PK賽」來做篇章名,非常地點題,與內容配合得天衣無縫。真佩服宮部的巧思!)
(這一夜,誰能安睡?宮部美幸作品,劉姿君譯,獨步文化出版)