July 28,2005

79. 【友 情】の林文隆仙e所唱的【相 思 嘆】

相     思     嘆

*[1]月色當光照紗窗, 感覺有欠項, 相思過頭暝日夢, 心酸欲等汝1人, 離開hiah久詎無望? 害阮守空房。

*[2]孤單憂愁在床內, 梳粧看鏡台, 面肉消瘦攏毋知, 怨恨阮命流目屎, 我君何時會返來? 替阮想看覓。

*[3]等君無返暝日哮, 病症強欲到, 房來暗暗目屎流, 何時相會來阮兜? 煩惱年歲年年老, 我君無斡頭。


〔相思嘆〕的詞是張木榮先生的作品, 張木榮先生的資料在現有的資料中攏無記載, 真抱歉! 咱來看伊的歌詞是焉怎寫:

 在第1段的〔月色當光照紗窗, 感覺有欠項〕, 是ka咱講月色光光有啥路用呢? 欠1個郎君在身軀邊也, 僅na月光光照落床, 相思了後亦是相思啊! 第2段的〔梳粧看鏡台, 面肉消瘦攏毋知〕, 這是1種孤單無依.攬鏡自憐的寫照, 情字這條路實在坎坷又復艱苦啦! 第3段的〔等君無返暝日哮, 病症強欲到〕, ho! ho! 這句〔病症強欲到〕實在真夭壽哦! 雖然毋是精彫細琢, 但彼種自然〔就是美〕的感覺, 予這首歌詞整個價值起來, 所以講1個好作品, 乾乾若但憑才華橫溢亦復無夠, 做人若孤僻歹翫, 像這款句逗欲擠會出來, 就像阿婆仔生囝正拼咧!

 這首歌詞有1個所在咱來做參考1下, 假使年歲年年老來ka改年歲日日老是毋是會加強日月催人老的感覺, 同時亦復會當閃掉年歲年年老的年, 連續出現的毛病, 各位朋友! 我毋是大主大意欲改人的物件, 我是在提醒有興趣寫詞的朋友來注意這點, 是焉爾爾爾。這首歌的旋律亦是張木榮先生的作品, 根據資料的顯示, 張木榮先生的作品, 獨獨只有這首爾爾, 這是真可惜的代誌。

*以上的文字是Ringo大主大意將文隆仙e的原文改少數字,上重要的是殷望:所有來巢窟聽歌的朋友,毋通僅na耳孔聽,上好請汝愛斟酌聽文隆仙e者爾標準的台語,順遂對照文字。焉爾應該加減能使了解Ringo寫台語文用字的準則,感恩矣!

文隆仙 e 的講解
文隆仙 e 的歌聲 

朋友!何必形色匆匆?除了這篇,請駐足分享源自台灣最美的天籟!
雨夜花.咱的故鄉台灣.台灣最偉大的2位音樂家上美的花.1947序曲

   



Posted by mp3_taiwan at 樂多Roodo! │17:18 │回應(0)引用(0)台灣上美的歌詩(獨唱)
樂多分類:音樂 共同主題:台灣上美的歌詩 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/316105