<< 76. 給第３者的一封信(非常有趣) | 回blog首頁 | 78. 咱的故鄉台灣OUR HOMELAND TAIWAN－詞．曲：林福裕 >>

July 28,2005

77. 【友 情】の林文隆仙e所唱的【苦 戀 歌】

苦    戀     歌


苦戀歌的詞是那卡諾先生的作品，那卡諾先生的本名號做黃仲鑫, 是1918年出生的, 日本仔時代的台南第二公學校畢業後, 去學修理鐘錶, 後來感覺家已對樂器、舞蹈、戲劇攏真有趣味，就按呢自伊16歲開始學打鼓, 到伽二十歲的時,?著得到鼓王的讚譽, 伊家已捌組一隊那卡諾大樂團, 後來與楊三郎先生合作, 擔任黑貓歌舞團的首席鼓手。這首歌詞是1947年發表的, 歌詞是按呢：

〔１〕 明知失戀真艱苦, 偏偏行入失戀路, 明知燒酒未解憂, 偏偏飲酒來添愁。

看人相親佮相愛, 見景傷情流目屎, 誰人會知阮心內, 只有對花訴悲哀。

〔２〕 明知女性真厲害, 偏偏互伊騙呣知, 明知烏暗的世界, 偏偏行對即路來。

看見蝴蝶結相隨, 放阮孤單上克虧, 親像花蕊离花枝, 何時才會成雙對。

〔３〕 明知對我無真情, 偏偏為伊來犧牲, 明知對我無真愛, 偏偏為伊流目屎。

第一痴情就是阮, 每日目屎做飯吞, 欠伊花債猶未滿, 今日才會受苦戀。

值1947年的初春, 楊三郎先生受邀請去廈門的羽衣舞廳工作, 那卡諾先生招一割仔明友去餐廳給 楊三郎先生餞別, 阿值用餐的中間, 那卡諾先生提這首歌詞互楊三郎先生請伊給譜曲, 想未到楊三郎先生值當場著夯筆動工, 阿大家猶閣飲酒笑談之間, 楊三郎先生就喊聲曲已經譜好啦!

 當楊三郎先生置廈門返來台灣的時, 這首歌早就值台灣轟動囉！ 楊三郎先生知影那卡諾先生定定著塊戀愛, 阿定定攏塊失戀, 這會當值那卡諾先生的歌詞中來了解，這明知失戀真艱苦, 偏偏行入失戀路, 與明知女性真厲害, 偏偏互伊騙呣知, 明明就是那卡諾先生置給咱講伊定定塊戀, 阿侔定定塊失戀啊!

¯文隆仙 e 的歌聲

朋友！何必形色匆匆？除了這篇，請駐足分享源自台灣最美的天籟！
雨夜花．咱的故鄉台灣．台灣最偉大的2位音樂家．上美的花．1947序曲
   



Posted by mp3_taiwan at 樂多Roodo! │03:38 │回應(12) │引用(0) │台灣上美的歌詩（獨唱）
樂多分類：音樂 共同主題：台灣上美的歌詩 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/314469
回應文章
Ringo Lin ..
以前的男女就算痛苦
攏比較較會曉調整家己的情緒
也較有愛汝未著祝汝幸福的心胸
雖然心肝內真實是真艱苦

即馬的人真濟
愛汝未著就大家攏免想會好過的想法
所以因為愛情發生的悲劇一再發生
Posted by 56 at July 28,2005 06:17
這首[苦戀歌]是我在piano bar必定會kiaN 的歌
１手捧酒杯　燻點在琴台頂
ku-se 是迷倒足濟純情少女?????........
尤其是上尾２句〔欠伊花債猶未滿, 今日才會受苦戀〕
攏會自動揪高音 琴師會逮我彈[自由拍]
kiaN ka 攏會牽絲........
唉呀！一切攏是過去的春夢
chi-ma 老矣.........
Posted by Ringo Lin at July 28,2005 12:41
可能Ringo Lin曾有心疼的苦戀
所以唱歌時感情下較濟
唱到會牽絲

我是屬較理智的女性
但是還會當了解用情深
卻得未著所愛的痛苦

雖然過去的春夢
即馬回想心還疼
但是Ringo Lin 的人生真實多彩
無虛度青春^_^
Posted by 56 at July 28,2005 21:18
56桑所講的攏算對 ma攏毋對
保持淡薄也神秘啦~~~~~~~~~~
Posted by Ringo Lin at July 28,2005 21:50
56桑所講的攏算對 ma攏毋對
保持淡薄也神秘啦~~~~~~~~~~
Posted by Ringo Lin at July 28,2005 21:51
56桑所講的攏算對 ma攏毋對
保持淡薄也神秘啦~~~~~~~~~~
Posted by Ringo Lin at July 28,2005 21:51
哈哈哈...
Ringo Lin 前輩
是咧向家己解釋還是咧安慰家己
貼這濟擺欲說服家己喔？^+++++++++^

看來...Ringo Lin 前輩少年時吃昧少芎蕉皮！
Posted by 56 at July 29,2005 08:19
拜託leh!!毋通＋打〔前輩〕２字
芎蕉皮曝干有治嗽的功能
加減食清肺潤喉
芎蕉干ma真有喉韻 是真好的時饈也
Posted by Ringo Lin at July 29,2005 11:50
Dear Ringo Lin
真感謝你e邀請
ho-gua有機會使用台語
苦戀歌恰實有夠好聽
可惜台語容易講　艱苦寫
因為古早先生攏無教啊^^

我覺得語文是種表達的工具
一切皆習慣使然　很難免強
不過　看到你這麼用心耕耘
願主成全　願台語落地生根
願耶和華的祝福溢滿著台灣
Posted by 感恩 at July 30,2005 06:21
感恩弟兄~~~~~~
[荒漠甘泉]
是真好的精神糧食 我已經作聯結矣
我會來成立1個[愛偕希望的厝]專門作基督徒的連結
母語教育現在ma是教ka烏魯沫際
我看遍全台灣各縣市的教材
無1本的用字.音標是仝款
咱愛復打拼

感謝汝的光臨 殷望汝會替這個巢窟出大力宣傳
Posted by Ringo Lin at July 30,2005 16:49
Dear Ringo桑
阮少年e時陣ma有聽人講起
蔣介石真愛荒漠甘泉這本冊
但是當時gua也擱是無神論者
根本毋相信世間有什麼神鬼e存在
一直等ka來美國生活以後
才有機會接觸基督教
慢慢才發現這本冊e優點
感覺伊對心內受苦e人　有提醒ka安慰e作用
對無機會接觸聖經e朋友來講
阿有開門請伊入來奉茶e效果
所以才e成立荒漠甘泉新聞台
用簡省e文句提出來ho大家參考^^
Posted by 感恩 at August 1,2005 13:11
感恩桑~~~~~~平安!
下面3篇是我的心路歷程
詎會使當作是見證?
我想~~攏無要緊
總是~~這條堅決信仰的路 我未予任何的魔鬼絆倒
因為 我已經找著上美的路
30. 熱愛音樂的人應該毋是歹人．疼惜鄉土的人著１定有好報～
46. 傳播福音及發揚鄉土音樂文化
66. 管他泛藍．泛綠，在國家音樂廳裡吵得起來嗎？
Posted by Ringo Lin at August 1,2005 13:34


回最上方