<< 22. 唱 出 台 灣 的 悲 歡 離 合／莊 柏 林 | 回blog首頁 | 24. ～☆海天遊蹤．雪泥鴻爪 >>

July 12,2005

23. 今 夜 阮 有 一 條 歌－林福裕老師作曲

今 夜 阮 有 一 條 歌
Tonight I have a song
詞：陳謙　曲：林福裕　女高音：葉君儀　鋼琴：許景涓
 今夜阮有一個夢　想欲對你講　想欲對你講坦白
Tonight I have a dream, With to tell you, With to tell you frankly, 
今夜阮有一條歌　不知按怎唱乎你聽﹖不知按怎唱乎你聽﹖
Tonight I have a song, Do not know how to sing for you,
Not knowing how to sing for you and listen to me!
耶　吉他輕輕來彈起　心情親像船一隻
Ya! Slightly playing with guitar, Sentiment just like a boat,
 慢慢出港作伊去　慢慢出港作伊去
Sailing and leave the harbor to chase after you,
Sailing and leave the harbor to chase after you,
 無情的是你　無緣的阮名字　今夜阮有一條歌
You are so indulgent, My name called no fate; Tonight I have a song,
怎樣﹖怎樣﹖怎樣唱乎你聽﹖
How? How? Am I singing for you to listen to me?

台灣幸福文化事業有限公司版權所有‧請務必遵守著作權法

◎ 68年出生於桃園﹐本名陳文成的青年詩人陳謙﹐從抒情出發﹐操作知性語言。其作品真誠樸實﹐深切掌握土地與人民的脈動。連續獲得吳濁流新詩獎﹑全國優秀詩人獎﹑鹽份地帶新詩獎等﹔著作有【山雨欲來】詩集。

Born in Tao-Yuen 1968, real name is Tan Bun-Seng, the young poet Tan-Khiam, operated his sentiment in form of words, his article is realistic and truthful, deeply graps the pulse between people and the land, had continuously obtain prizes from "Ngo Tok-Liu New Poem", "National Outstanding Poet", "Iam-Hun Areas New Poem" etc. He has published an album of ''The storm and rain is coming".

◎ 這首《今夜阮有一條歌》是林老師創作生涯第2首台語藝術歌曲﹐鋼琴伴奏以宛如吉他之模式譜寫﹐曾為國內某衛星電視公司及北美某電台引為節目名稱並當片頭音樂。
This "Tonight I have a song" is Mr. Lin's second Taiwanese art song created, using piano as background to modify guitar effect and composed, being used by certain North America radio station as well as certain satellite television company as main front topic music.

朋友！何必形色匆匆？除了這篇，請駐足分享源自台灣最美的天籟！
雨夜花．咱的故鄉台灣．台灣最偉大的2位音樂家．上美的花．1947序曲
   



Posted by mp3_taiwan at 樂多Roodo! │22:20 │回應(7) │引用(0) │台灣上美的歌詩（獨唱）
樂多分類：音樂 共同主題：台灣上美的歌詩 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/263902
回應文章
哇! 謝謝您的光臨留言!
您和林文隆先生的blog都太棒了
小廝好高興您們在blog現身說法讓大家聽到更多的台灣音樂!

關於版面的小小建議
可以加個留言板 (如果不會外置可以先弄一個陽春型的, 就是發表一篇新文章叫留言板之類的, 然後把link放在sidebar上)
Posted by BD at July 12,2005 23:58
喔!又是我!

您這裡的mp3檔是放在pchome伺服器上
下載得非常慢
好可惜
(我記得台灣越府網站上的不會這麼慢)
沒關係
這是技術問題
我去打聽看看如何找到快速的mp3宿主再來報馬


Posted by BD at July 13,2005 00:05
喔! 我知了
除了這首放在pchome的"今夜阮有一條歌"下載龜速聽不到之外
其他的歌曲下載都很快
^^

好想聽到這首歌咧!
Posted by BD at July 13,2005 00:08
(台語)今夜阮有一條歌
(台語拼音)Kim-Iā Gúm Ū Chịt-Tiâu Koa
(英語)Tonight, I have a song
詞：陳謙　曲：林福裕　女高音：葉君儀　鋼琴：許景涓
http://www.wiendisk.net/ringolin/mp3-taiwan/TrackNo14.mp3

(台語)
今夜阮有一個夢
想欲對你講
想欲對你講坦白
(台語拼音)
Kim-iā gúm ū chịt-ê bāng
Siun beh tùi lí kóng
Siun beh tùi lí kóng thán-pẹh
(英語)
Tonight, I got a dream,
Want to tell you,
Want to tell you frankly,

(台語)今夜阮有一條歌　不知按怎唱乎你聽 不知按怎唱乎你聽
(台語拼音)Kim-iā gúm ū chịt-tiâu koa
M-chai án-chóan chhiùn hō. lí thian
M-chai án-chóan chhiùn hō. lí thian
(英語)
Tonight, I have a song,
But don't know how to sing for you,
But don't know how to make you hear,

(台語)吉他輕輕來彈起　
(台語拼音)Gí-tà khin-khin lâi tôan-khí
(英語)Slightly playing with guitar,

(台語)
心情親像船一隻
慢慢出港作伊去
慢慢出港作伊去
(台語拼音)
Sim-chêng chhin-chhiūn chûn chịh-chiah
Bān-bān chhut-káng chòe i khì
Bān-bān chhut-káng chòe i khì
(英語)
I feel like the boat,
Slowly sailing out of the harbor,
Slowly sailing out of the harbor,

(台語)
無情的是你
無緣的阮名字
(台語拼音)
Bô-chêng ê sī lí
Bô-iân ê gúm miâ-jī
(英語)
The heatless one is you,
My name is “no chance to be together”,

(台語)
今夜阮有一條歌
怎樣﹖
怎樣﹖
怎樣唱乎你聽﹖
(台語拼音)
Kim-iā gúm ū chịt-tiâu koa
Chóan-iūn
Chóan-iūn
Chóan-iūn chhiùn hō. lí thian
(英語)
Tonight, I have a song,
How?
How?
How to make you hear?

*英語翻譯部份做了一些修改
Posted by 蕭淑華 at December 15,2005 08:49
感謝林老師為小弟這首極為普通的詞做出這麼優美的璇律，也謝謝大家喜愛這首歌
Posted by 陳謙 at June 15,2006 18:55
Hi! 詩人！

真難得喔！汝家己揣來這個巢窟！
汝這首歌真濟聲樂界的女高音攏足愛唱
是一首絕對能傳世的作品
汝的謙虛一直是我真尊敬的所在
期待汝有復較濟的母語作品

感恩濟濟　祝福滿滿　　～～～～～～～～Ringo Lin　　　　　　　
Posted by Ringo Lin at June 15,2006 19:30
付廣告費　否則免談
Posted by 付廣告費　否則免談 at June 12,2008 09:08


回最上方