這兩週彈 Nicolas-Antoine Legegue (1631-1702) 的嘉禾舞曲, Legegue 是法國人, 所以曲子要彈法國風格.
去年大約同一時期, 當我最忙碌而都沒時間練琴的時候, 琴課彈性變成樂理課, 老師就有提到法式記譜法. 簡單的說, 兩個八分音符, 實際要彈成兩拍+一拍的三連音. 我聽了差點沒昏倒! 竟然會有這種事? 譜上記的跟彈的是兩回事? 而且譜上都沒任何明示或暗示, 叫拿著譜的人怎麼辦?
不過後來經歷過蕭邦馬厝卡怪怪的節拍, 也認識到莫札特的記譜習慣, 現在就了解有些東西很難或不一定會在樂譜上表達, 畢竟樂譜只是一種人文的記錄媒體, 不是科學實驗的觀察記錄, 而人文的東西, 有時候是不會講得太白的. (對學理工的人來說, 終於搞懂這個可不容易!)
這個法式記譜法有一另個名詞是 "不勻稱拍", 大概在法國的某段時期(何時?), 兩個八分音符會習慣地把第一個音符彈長一點, 聽起來比較輕巧可愛. 我想同樣的兩個八分音符, 若有圓滑線, 平常也都會強調第一個音, 並且收輕第二個音, 效果上有點類似, 只要進一步在音符時值上再多挪一些給第一個音, 這個法式記譜的風味就出來了.
老師上課時以巴哈平均律下冊的 D 大調前奏曲 (BWV 874) 為例, 這首曲子大多是十六分音符, 在第 2 & 4 小節後兩拍分別有 4 個八分音符, 這幾個八分音符老師分別示範法式記譜跟標準記譜的彈法, 兩種都可以, 端看 "品味". (完了, 又是品味問題)
老師也提到在 Gould 的錄音裏, 一次是彈法式記譜, 一次則彈標準記譜. 因此我回家後找出平均律的唱片聽聽看, 呃~ 原來 Gould 的我只有平均律上冊. 不過我有其他的全集:
李希特 (BMG1973): 驚訝萬分的聽到李希特彈的是法式記譜!! 而且李希特只要是別有溪壑的地方, 一定都彈得意味悠長. 我會驚訝, 是原本以為李希特會忠於譜面. 不過想一想, 李希特彈的是音樂, 不是樂譜.
Nikolayeva (Melodiya 1973) : 又讓我從椅子上掉下來, Nikolayeva 這位巴哈專家是彈標準記譜!! 我還以為鑽研巴洛克音樂的人, 都會彈法式記譜. 不信邪, 繼續把整曲聽到完, 打賭 Nikolayeva 會在反覆時彈法式記譜, 結果沒有, 整首都彈標準記譜.
本想到 YouTube 找看看有沒有 Gould 的, 找不到, 但找到同一首曲子的好幾個錄影,
http://www.youtube.com/watch?v=cAGZXwnlQKE
這個在 A 段第一次彈標準記譜 (16" & 21"), 第二次彈法式記譜 (59" & 1'06"), 這時候的動作還特別不大一樣. 其後曲子進行中 (2'48" & 2'53", 4'38" & 4'46"), 每一組都是一次法式一次標準.
http://www.youtube.com/watch?v=k9QsYDs9zso
這個都是彈標準記譜.
最後, 原本我很困惑的, 在拿到一本譜時, 如何知道這個要不要彈法式記譜? 我自己現在的答案是: 不用理會, 因為這種事汲汲營求不可得, 該怎麼樣, 你自然會知道, 也許是有人告訴你, 也許是你聽到別人這樣彈. 別人是怎麼知道的, 你就一樣會知道.