市面上跟網路上流通的樂譜, 可以最大宗的全音綠皮版為代表 (以下暫以 "馬路版" 通稱), 跟原典版比較, 有很大的差異, 馬路版美其名說是 "改良" 過以適合使用者理解, 但很多是不求甚解的想當然爾的改良, 照著彈出來的風格可能很不一樣, 說不定莫札特本人看了還會以為是別人的作品.
圓滑線
左邊這個是莫札特的筆跡, 用滑鼠點一下可以看到放大的版本. 很潦草跟鬼畫符一樣, 不過上面可以看到很多重要的訊息, 第一個馬上可以看到的是圓滑線, 莫札特的圓滑線幾乎都在一個小節內. 馬路版則通常一條圓滑線跨過很多小節, 憋住氣一次彈很長的樂句是浪漫派的彈法, 古典派的風格不是如此, 古典派的小巧精緻跟浪漫派的誇張表現是不同的風格. 下面是 K.545 第二樂章, 左邊是屬於原典版的 Bärenreiter 網路版,右邊是某馬路版, 除了圓滑線不同, 這版也多了蠻多符號的, 其中我覺得最不該加的是踏板符號, 踏板應該讓彈琴的人思考跟自己做決定才對.
長倚音
下面是 K.331 第三樂章, 也就是俗稱的土耳其進行曲, 左邊是原典版的 Bärenreiter 網路版,右邊是某馬路版.
至少有一段古典時期, 原則上不允許音樂裏有不和諧音, 所以譜上莫札特用到不和諧音時, 會記成類似倚音的小音符, 仔細看, 這並不是我們常見的短倚音, 短倚音是小八分音符加一槓斜線, 莫札特這裏則是個小十六分音符, 目前我所知的實際彈法就像馬路版這樣彈 (所以說馬路版改良掉一般人所陌生不解的長倚音, 也算是一種便利性), 這方面還有很多狀況要討論, 目前我的理解暫時是這樣.
斷奏記號
莫札特的斷奏 stroke (音符上打一個 ') 跟 dot (音符上打一點) 都會用, 所以原典版兩個都會碰到, 碰到 stroke 時, 千萬不要彈成短斷奏, 古典曲子並沒有短斷奏, 而斷奏的意思只表示要斷開, 並不是彈很短, 彈很短有諷刺跟戲謔的意味.
我聽老師講古說, 在莫札特以前都是用 stroke 表示斷奏記號, 大約在 CPE Bach 跟莫札特這代才逐漸換成 dot, CPE Bach 建議大家打點, 因為 ' 看起來容易跟指法的 1 搞混, 想想這如果是作曲家的鬼畫符般的手稿, ' 跟 1 真的一模一樣, 改成打點算是造福人群.
重音
不幸的是, 莫札特也會用 stroke 表示重音, 這個在看譜上是個麻煩. 書寫仔細的譜莫札特會標示 sf 或是 sfz, 而 accent (＞) 很少用.
強弱記號
一樣不幸的是, 有很大的機率在原典版上看不到強弱記號, 有很多譜莫札特寫的很快, 也可能是用完即丟的, 當場大家都知道要怎麼強弱 (依照當時的風格, 或直接問莫札特啊!). 碰到這樣乾淨的譜, 並不表示不用大小聲, 而是要加以適當表現, 通常依和聲或結構來彈, 碰到級進時漸強, 和弦 I 到 IV 要大聲, 碰到 V 則放輕.
想到的就這些了, 以上應該有錯誤跟太過大而化之的地方, 慢慢努力吧.
