婆娑美麗的太平洋

對手變恩人？彭博社：美將靠中國救市
NOWnews 更新日期:"2008/12/09 18:40" 國際中心／綜合報導

美國總統當選人歐巴馬，心中到底盤算誰來救經濟？財經媒體彭博社直指，歐巴馬的「東風」可能就是中國大陸！中國大陸在華爾街重挫的9月，一口氣買進了436億的美國國債，擠下日本成為全球第一，加上未來的財長蓋斯納又是中國通，中國大陸的錢和人脈，將成為美國的大救兵。

到底哪個國家能來救美國？歐巴馬的口袋裡，最愛的名單恐怕就是中國大陸。因為在華爾街股市重挫的9月，中國大陸一口氣買進436億美國國債，手上持有的美國國債金額衝上5850億美元，擠下日本成為全球第一，這筆錢不但是美國的救命錢，中國大陸高達1.8兆美元的外匯存底，更是搶救美國最重要的現金。

世界銀行也認為，中國大陸最有可能救全球，世銀官員杜大衛表示，「世銀正在與中國商談，看以什麼樣的方式，對世銀做出額外的貢獻。」

歐巴馬當選後，財經媒體彭博社就直指，歐巴馬的東風就是中國大陸，從歐巴馬提名年輕有為的蓋斯納成為下屆美國財長，除了借重蓋斯納搶救危機的手腕、熟稔中文的中國通能力，當然也是考量之一美國看重中國的錢和人脈。不過中國大陸真的願意救美國嗎？

中國國務院副總理王岐山曾表示，「希望美方採取一切必要措施，穩定經濟和金融市場，確保中國在美資產和投資的安全。」上周的中美經濟論壇，北京立刻要美國管好自己的經濟窘境，千萬別讓中國的錢也跟著受苦，甚至北京內部此時還有雜音傳出，美國是故意引發金融風暴，讓中國的經濟跟著萎縮。

在人民幣12月重貶美國抗議之後，國務院仍然暗示，會動用匯率政策來救金融，CNN記者指出，「美方說中國人民幣重貶，有利中國的出口，卻讓美國大失競爭力。」

中美角力不斷，但彭博社認為，只要美國救市方案持續有效，北京就會繼續買美國國債，因此歐巴馬未來將更倚重中國大陸，台灣未來如何應對？將成為重要問題。(新聞來源：東森新聞記者李怡慧)

根據消息靈通人士指出，東森說的彭博社報導可能是這篇:
Obama to Borrow China’s Wealth, Clout in Effort to Steady World
我匆促翻譯如下:(若有錯漏請指正)

歐巴馬將借重中國財富，奮力穩定世局

三十年前的這個月，吉米卡特總統進行秘密協商以期與一個貧窮孤立的共產中國建立正式外交關係。總統當選人歐巴馬將會承繼的，則是和一個

財富及影響力對解救世界經濟不可或缺的中國的關係。

從減少北韓可能的核武威脅到減緩全球暖化，目前要解決任何國際問題，幾乎都需要北京的合作。經濟危機亦突顯中國的重要性：其$1.9 兆的外匯存底對於協助避免全球經濟崩潰必不可少。

儘管這意味著中國可能會贏得歐巴馬即時的關注，新總統可能仍然不會改變美國對世界第四大經濟體的政策。

曾經提供歐巴馬與希拉蕊國務卿人選的意見，前對中國副助理國務卿Susan Shirk 說，密西根州與中國廣東省的工廠關閉以及工作流失「鮮明地提醒我們兩國互相倚賴的關係。」「雖然這會導致衝突與摩擦，同時亦提供美國強烈的動機與中國合作。」

自從卡特以來的每位總統都是一上任就指責北京的間諜活動、不公平的貿易手段、對人權的侵害以及對台灣的威脅，直到不得不因為共同的利益而與中國政府合作。

少點衝突

歐巴馬可能是第一位以較少衝突展開關係的總統。布希任期中，中美兩國打造了史無前例的溝通管道，組成非洲和拉丁美洲的工作小組，並且舉行了例如上週財政部長Henry Paulson 所參與的經濟高峰會議。

總統大選期間擔任61歲的希拉蕊與當時47歲的歐巴馬的顧問，柯林頓總統時期的前國家安全顧問亞洲專家Ken Lieberthal 認為，目前的政府「掌握的中美關係大概比過去七年中的任何雙邊關係都好。」

儘管如此，這位65歲的華盛頓Brookings Institution訪問學者Lieberthal 說:「兩國對於彼此意圖的不信任都有所增長。」

增加的阻撓

在最近一次北京之旅，他說他發現許多中國人，不論是官員與平民，都相信美國故意引發全球金融危機以阻礙中國的成長。而同時許多美國人認為強大的中國將使美國邊緣化。

Lieberthal 說：「兩邊都在防備他們所害怕對方可能進行的事。」

隨著經濟情況惡化，兩國國內都面對保護國內市場的壓力。歐巴馬競選時曾公開反對他所指稱的不公平的貿易手段與貨幣控制，這使得中國的決策者對於他的意圖感到緊張。同時中國亦藉由減緩人民幣對美元的升值，以及提供中國出口商大量退稅來保護中國的經濟。

現在美國正式進入經濟衰退，中國比起幾個月前甚至擁有更多的籌碼。華盛頓更依靠北京，美國國債的最大持有者，購買更多的政府債券以提供赤字支出資金。根據彭搏社的資料，中國的龐大貿易順差使其得以累積比其他任何國家更多的外匯存底。

巨額的現金

"中國的派系與金融"(Factions and Finance in China) 的作者Victor Shih 說：「除了沙烏地阿拉伯，中國是世界上少數幾個坐擁巨額現金，可以協助拯救國際金融系統的玩家之一。」

有些人擔憂美國對中國財富的倚賴顯示，當中國的行動對美國利益有所侵害或是違反美國價值時，白宮將會忍氣吞聲。

「假如沒有全球衰退與危機，我猜想歐巴馬政府對於圖博問題與人權問題都會有更強硬的立場。」在芝加哥附近的西北大學擔任教授的Shih 這樣表示。

互相依賴的好處是，兩國目前應該較不可能對對方採取懲罰性的措施，位於華盛頓的Peterson Institute for International Economics一位專研中國的經濟學家Nicholas Lardy 這樣表示。

缺乏動機

中國缺乏停止購買美國國債的動機；中國需要一個美元外匯的安全投資，並且其成長必須仰賴美國經濟的健康。對於向預算吃緊的消費者所需便宜貨物主要來源設下貿易壁壘，國會可能也會遲疑。

共產黨的正統性存在於其提高生活水準的能力，若達不到則政府對權力的掌握將會變的薄弱，中國觀察家如此表示。因此當經濟發展減緩到經濟成長可能低於百分之八，經濟學家認為創造全中國國民所需的工作每年大約必須成長的數字，該國的領袖就有憂心的原因了。當權者同時也擔憂升高中的不滿情緒，以及每天都可見的對於貪腐、失業、住房問題以及食物污染等的抗議。

麻州劍橋的哈佛大學一位中國專家Roderick MacFarquhar,說，歐巴馬應該要準備一個應變計畫，「倘若中國政治秩序大規模崩毀我們該採取什麼行動。」

"中國通"顧問

總統當選人將能向他所募集在身邊的的幾位中國通顧問尋求協助。歐巴馬挑選的財政部長，47歲的Timothy Geithner 研讀中文並曾在中國居住。

他的權力交接隊伍包括Jeffrey Bader，一位有27年橫跨貿易及國家安全的政府經驗的中國專家。

駐中國大使的可能人選包括John L. Thornton，前高盛亞洲主席，曾於北京擔任教授。67歲的Richard Holbrooke，曾在柯林頓任內擔任駐聯合國大使與中國打交道。以及Shirk，63歲的紐約亞洲社會訪問學者。

Lieberthal 預測歐巴馬政府將會促進北京參與他所描述的「21世紀重要的跨國議題。」

互相依賴將會使兩國得到好處。Shirk 說：「假如這使我們盡全力合作，而不是盲目地拔刀互砍。」









簡評:
彭博社的新聞除了提到歐巴馬可能借重中國的財力，還分析了兩國的關係、政局，經濟情勢，蒐集了各專家的看法，也就中國可能面臨的危機提出警告，點出美國應有所準備。東森的記者只有看到中國的錢，其他什麼都沒有。

本文下標依照東森記者的邏輯。