<< 奴隸的養成 | 回blog首頁 | 民航機低調外交內幕大驚爆 >>

August 29,2008

好好照顧你的豬

前天轉台時看到tvbs李四端在丹佛採訪民主黨代表大會，好奇看了一下。

http://news.yam.com/view/mkvideopage.php/20080828408432
放大螢幕可看到中文字幕

1:44 時，李四端訪問遊行的女生在抗議什麼，那女生回問說哪一部分阿，言論自由阿什麼都有阿，隨你選啦:
take your pick。

不過我看到中文翻譯字幕時，下巴就掉了。

螢幕上出現的是:


比如好好照顧你的豬。

好好照顧你的豬


Posted by morninglewis at 樂多Roodo! │22:12 │回應(18) │引用(0) │太平洋的西邉
樂多分類：日記/一般 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7055691
回應文章

hahahahahahahahahahaha
好蠢~~~
Posted by ALex at August 29,2008 22:33

果然是個重要的議題啊

這一點像郝龍斌就做的很好

照顧到當捷運董事呢！
Posted by Tiat at August 29,2008 22:35

tiat:
你對大帥果然很了解阿
Posted by morning at August 29,2008 22:44

果然蠢是沒有限度的...........="=
Posted by Nakao at August 29,2008 22:51

Nakao:
這句話很適用台灣的媒體..........Orz
Posted by morning at August 29,2008 23:21
這就是所謂豬吾豬以及人之豬嗎? XD
Posted by alann at August 30,2008 00:03
好人斌還真的有好好照顧豬呢…

所謂「松之於秦始；鶴之於衛懿」。
昔衛鶴大夫，今有豬董座。
足見精神不正常者的行為是古今皆同的。
嘖嘖…
Posted by Hohenzollern at August 30,2008 01:14

I was thinking real hard... why would the translation be like that... take your pick... take your pig... take care your pig... hmm...
Posted by Joe at August 30,2008 01:27

阿哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
除了狂笑 還真的不知道怎麼可憐他們嘞
Posted by Sutekh at August 30,2008 01:33

歐買尬！！！！
這也太有國際觀了吧？！！！！
Posted by 德國豬 at August 30,2008 02:52

帶著你的豬？
吃掉你的豬？
糟糕，我英文好爛！
Posted by 鉑鎂鑼 at August 30,2008 13:48
直接來個影片連結好了
可省去複製貼上的麻煩

話說統媒出包已經不是希奇事
只是問題是他們都不把它當一回事
而華人又是出了名的主觀民族，客觀事實根本沒有人在乎
所以這種東西在華人世界都特別有市場
Posted by 羅賴巴 at August 30,2008 14:13

這麼蠢居然還敢罵阿扁？看來他們是因為蠢才罵阿扁不是因為阿扁真的做了什麼事吧。
Posted by 大腸 at August 31,2008 10:20

當天早上換裝出門同時開著電視
我也看到了這一段
第一個反應也是跟老婆說
take your pick變成了take care of your pig
好有國際觀，英文好好啊
Posted by 035 at September 4,2008 11:02

完了，笑得把頭撞到NB螢幕～～

哈哈，真是有夠給他「抬頭樂幹」～～^^
Posted by 綠妹妹 at September 5,2008 10:06
天啊~tvbs的翻譯有如此差嗎?有夠不用心的啦，以為觀眾都不懂英文是不是，建議那位翻譯要多用點心，真是夠了，有夠丟人現眼的...
Posted by 拿鐵 at September 5,2008 11:02

SUPER HILARIOUS!!!! LOL
Posted by JB at September 5,2008 13:09

真好笑
我是第一次聽到
take your pick
就算是把pick聽成pig
但是take跟take care也有差異吧
一個資深主播弄出這種笑話
可見TVBS水準
how about crtical thinking & reasoning
連最基本的邏輯思考能力都沒有

這個經典笑話請務必保留

thanks

you just make my day.
Posted by ming at October 24,2008 09:10


回最上方