婆娑美麗的太平洋

答應幫Nakao審稿的劉神父說他來到台灣的時候那島嶼還叫做福爾摩沙。他還說，後來島嶼換了名字，『沒辦法中國人想用他們的名字 』。

充滿愛心的劉神父應該是不會打誑語的。剛剛好，我家大鼻子那一堆垃圾寶貝中就有資料可以佐證劉神父的話。

這是1955年二月2日出刊的米國生活〈Life〉雜誌其中的專題---Faces of the Formosan Crisis 福爾摩沙危機的面貌。背景是大陳島撤退。




按圖閱讀文字


按圖閱讀文字 可看全圖


按圖閱讀文字


按圖看大圖
文字:
THE DISPUTED ISLAND is shown in perspective drawing looking west toward south China coast. To the northwest, 200 miles away, are the Tachen islands, adjacent to Yikang, which Reds captured in a 2.500-man amphibious assault preceded by artillery fire from Toumen, occupied 21 months ago.

Nationalist-held islands. most important of which are Matsu and Quemoy, are only a few miles off mainland. Formosan bases indicated here are those whose location is a matter of public knowledge. The five carriers, three cruisers and 40 destroyers of the Seventh Fleet, along with some auxiliary vessels, are shown in the complement available to Admiral Pride last week, although disposition indicated is arbitrary. Force gathered at Tachens is shown as it might stand by to cover Nationalist landing craft evacuating troops to Formosa. Chief threat would come from jet aircraft operating out of the big Red bases in the Shanghai area.












按圖閱讀文字



在前面的背景資料中，第一句話就是，Formosa (called Taiwan by the Chinese) is a 235- mile- long island about 100 miles off the coast of China. 接下來的文字中，稱呼這島嶼一直都是用福爾摩沙。而且全篇專題的文字中統一採用，也從沒出現過一次 Republic of China。以當年這本雜誌的地位和發行量來看，其實這島嶼的名字在非漢語世界大概從四百多年前開始一直到差不多五十年前都還是福爾摩沙。到了1960年，國民黨對國際的文宣已經開始正式出現 Republic of China 的招牌。

最近民進黨的決議文為了要不要加進正名為台灣的字樣而爭論不休。我倒覺得不管是從偉大的中華文化的慎終追遠的角度；去中國化邁入現代化的角度；還是某些人最喜歡標榜的與國際接軌的角度，台灣都應該趕快正名/復名為福爾摩沙。XD



延伸閱讀：
慕容理深的Blog：陰謀、陽謀，老美謀什麼

昆蟲：紐約時報百年前的台灣新聞

這裡可以買到這本原版的Life Magazine。(當然去Ebay翻應該會找到比較便宜的 XD)