mornika│心內的窗

前幾天才跟w爭辯關於語言使用的公平性，週末參加研討會又面臨到相同的夢靨重演，感到十分沮喪。

一整天下來，不時有主持人、發表人、評論人使用「母語」(河洛語)發表，我努力嘗試著去聽懂對方的母語，才發現河洛語用在研討會時而夾雜學術語彙，我那自以為勉強堪以溝通的河洛語根本無從理解如此高深的內容。尤其是當全場莞爾一笑，我卻聽不出「笑點」何在的時候，突然有種無處宣洩的苦悶。
...繼續閱讀

1、2001年10月 研討會
學者：「各位不好意思，這篇論文我希望能夠用我的母語來發表，所以我想先做個調查，在座各位有多少人聽不懂台語？」

陸續有一些人舉手。
學者環顧四方：「太好了，看來大部分的人都聽得懂！那我現在就開始用台語發表論文…」

2、2001年南庄，八卦力部落 原漢通婚家庭
賽夏族婦人：「小孩都跟著爸爸說客家話，我也說客家話。」
「那小孩會跟妳學說賽夏語嗎？」
客籍丈夫：「學賽夏語沒有用。他們(孩子們)都是客家人，會說客家話就好了！」
「他的意思是，在這裡(南庄)最重要的語言是客家話，我們原住民也都會說客家話，用客家話就足夠溝通了…」婦人尷尬一笑。 ...繼續閱讀

很多時候，身邊看似理所當然的東西，深入探究後才發覺一點也不理所當然。甚至，無從追溯這是如何成為「當然」，而且是「眾人皆知」的當然的。

肇因於一堂族群藝術美學的課，本身是閩南人的謝老師玩笑地說，你們都知道客家八音，但是我小時候過年過節老人家就有在放八音了呢，那我們放的、演奏的又是什麼？

好問題。雖然自己是客家人，其實從來也搞不懂究竟什麼是八音。
...繼續閱讀