August 16,2005 01:48

How can we hear the people sing?

leseng.JPG沒有跟到鬥鬧熱在女巫店的現場表演心裡始終很哀怨,尤其有人回來後一直很得意地炫耀當晚全場氣氛如何嗨到沸騰、主題曲河到後面合聲如何激昂、甚至還有些人感動垂淚,以及許許多多小細節,像是美親超強的串場功力、南宏嗨起來學流氓的「喊聲」、觀眾一起跟著學唱大小流氓。後來聽到錄音的demo帶一邊安慰自己沒魚蝦也好的時候,不免也會想像起現場效果一定更激情而感到…哎,這豈止是一句哀怨了得!

回家的路上oj隨口哼起了悲慘世界裡面的歌,我忍不住也跟著旋律哼了起來,他很意外我不知道歌詞在說些什麼?呵,沒有,雖然從高中開始就很喜歡悲慘世界的音樂,不過由於英文歌唱的速度實在太快加上天性懶惰始終沒有認真去詳究歌詞的內容,頂多聽懂幾個單句像是empty chair and empty table之類的。倒是他一句句咬字給我聽之後,
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people Who will not be slaves again!
When the beating of your love
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start When tomorrow comes!
才驚覺,哇!這齣改編自雨果悲慘世界的音樂劇歌詞寫得多麼動人!

或許是音樂本身的力量吧,好像不需要透過歌詞就會被音樂裡面的激昂或是悲傷所牽引者,當年或許也是因為悲慘世界10周年紀念版的dvd太高價買不下手,(這裡就要吐曹一下雖然悲慘世界裡面的內容這麼有打破階級的意識,不過這齣音樂劇的價碼還是不怎麼「平易近人」~~)而輾轉借來拷貝的結果就不會有歌詞曲目介紹這類的鼕鼕,只是單純喜歡那些旋律,所以就反反覆覆的聽,當時還真的是音樂就是音樂,從不曾想太多。

或者是後來的交工樂隊我等就來唱山歌、菊花夜行軍、生祥的臨暗客語專輯,聽得懂客家話的人或許不多,但只要曲子的張力與情感夠強,一樣可以打動人心,甚至也可以玩笑說音樂本身是不應該有界線的之類的老套話。

但是透過音樂創作的背後傳遞著什麼樣的消息呢?創作者又是在期待什麼?或者音樂或是藝術就應當在被賦予所謂的「使命」後,這個創作概念才算是完全嗎?甚至是聽者本身的需要與想像又該是什麼?我開始感到迷惑。

不免想起大一的時候上台灣小說選的課,看小說本來是很有樂趣的事,跟隨著作者去想像同理他筆下的那個世代發生的故事,或者因為喜歡再去進一步尋找關於這個作者本身的故事或是延伸去閱讀其他的作品,都是種享受,沒想到老師太認真,或者該說是自己一開始對小說選的課程期待不一樣,那學期的課我們倒是”紮紮實實”唸起小說裏面的賞析,譬如看完賴和的稱花當下其實是很感動的,但我們卻要進去拆解賴和的世界、分析賴和如何苦心安排故事情節、裡面詞句的考究或是延伸的意義,一學期下來,幾乎喪失閱讀小說的好心情,我甚至懷疑這樣的讀法可能也只啃到小說的骨頭而已。

只是突然有種感覺,也許欣賞可以不用這麼嚴肅的,對於文學、對於過去那個年代的前輩們,可以是懷想、敬佩,但似乎不一定需要望之彌高、仰之彌堅感到可望不可及呢。這幾天看到許多關於這張即將誕生的專輯討論之後,跟著冒出來的感覺交雜在一塊好像很難細細分辨清楚,總覺得音樂藝術應該是屬於大眾的,即使是今天將賴和的文學入歌似乎也不必將它無限上綱,說文以載道太沉重,如果只是把賴和當作一個可親的長者呢?就像是生活中的一部份,作伙來聽關於河的故事?

就如同電影《你他媽的也是》裡面的少年談起左派人馬抗議遊行時輕鬆平常的口吻,左派並不如何特別,也不真的就頂著「思想進步」高人一等的標籤,而是與許多理論並陳激盪,內化成生活中的一部。那麼何妨放鬆心情看待〈河〉的發聲,當作是夏日裡的一場盛宴,從河的故事出發,然後帶著想像與激盪繼續「前進」。

  • mornika 發表於樂多回應(17)引用(0)生活編輯本文
    樂多分類:文字創作 │昨日人次:0 │累計人次:32
    Ads by Roodo! 

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/377392
    回應文章
    可惜沒有再詳加描述電影《你他媽的也是》的內容,是什麼讓你覺得「左派其實就是生活」的感動?

    或許你想談的,是有別於在台灣社會裡已經司空見慣的,那種仗著一種道德正確就到高來高去的氛圍吧?

    跟易叡在錄音室裏面聊到「河」的歌詞。想到賴和的詩:「誰知道處人爭看,反似沙場戰勝歸」。台灣如今何嘗仍不是這樣。每個時代都盼望著英雄的出現,能夠帶領大家脫離苦悶的現狀。可是試問百年來,台灣進步了多少?

    | 檢舉 | Posted by OJ at August 18,2005 10:35
    ㄟ 校對老毛病又犯了..
    第二段是到"處"高來高去
    第三段是誰知"到處"人爭看..

    好罷我承認是太懶惰懶得說太多的關係啦
    那個電影內容的部份就是
    ....自己去租來看啦:p

    | 檢舉 | Posted by mornika看來當秘書應該很適合我..=.= at August 18,2005 14:40
    我知道悲慘世界十週年慶的 DVD 實在很有點貴,可是我覺得還蠻值得收藏的,尤其那卡司超堅強!而且又可以看到中譯,不必英聽得那麼辛苦....我記得大學時看十週年慶的 LD,那時還沒 DVD 這麼方便可以直接在螢幕上看,所以必須對照說明書的中文歌詞,那是我第 N 次聽音樂,卻是第一次被感動到掉淚掉個不停....
    | 檢舉 | Posted by Daphne at August 23,2005 15:59
    Daphne ,
    真的齁!現在悲慘世界十周年版的dvd已經列入採購名單裡面了,希望到時候再好好完整地看一遍:)

    我只是兔槽悲慘世界使當年只是個小高中生的我在唱片行看到他的高價位因而望而怯步....:p
    | 檢舉 | Posted by mornika at August 24,2005 09:17
    真的超值得唷!
    我爸媽前年去紐約,只有一個晚上會有時間看音樂劇,我就選了悲慘世界,因為當時只剩一個月不到就要下檔了。

    然後據說我媽哭了好幾回....本來只聽古典音樂的她回來以後愛上音樂劇。
    | 檢舉 | Posted by Daphne at August 25,2005 15:28
    poeple打太快啦:)

    不過 很喜歡你的文字和部落格
    尤其是某些論點 很想拍拍手

    sigh...
    | 檢舉 | Posted by Vista at August 26,2005 10:30
    Daphne,
    你siaN5 到我了 嗚嗚~~
    我也好想去看悲慘世界的音樂劇...

    Vista,
    感恩~~(這個詞好像被慈濟綁架了,每次使用都會感到怪怪的)
    已經更正過來囉:)
    還有...為什麼要嘆氣阿?
    | 檢舉 | Posted by mornika at August 28,2005 17:50
    Mornika,呵呵,對不起啦... ^^;

    不過跟妳說一下,這兩天在逛唱片行的時候發現悲慘世界 DVD 現在特價是 399 喔,這個價格可以買了吧?....不過不太確定是不是一次買三張齊威音樂劇 DVD 一千塊的特惠,如果非買三張的話,加上 Hey! Mr.Producer,然後另外再挑一張,是很划算的 deal 喔!

    | 檢舉 | Posted by Daphne at August 28,2005 21:43
    代問
    是哪一家唱片行呀?
    | 檢舉 | Posted by OJ at August 28,2005 23:25
    應該是海山唱片吧....
    海山全省應該都有分點才對....
    | 檢舉 | Posted by Daphne at August 29,2005 00:49
    Daphne,
    實在太感謝啦!!!
    今天跑去海山唱片行捧回悲慘世界,紅配綠的價格真是太親民叫人感動了^0^
    | 檢舉 | Posted by mornika at September 2,2005 19:53
    跟你說跟你說
    昨天買的《失控的陪審團》,也實在是太好看了。不過我花了好多時間跟老媽解釋美國的陪甚團制度。也不知不覺跟老爸聊到什麼審議式民主的,好累啊
    | 檢舉 | Posted by OJ at September 3,2005 11:28
    失控陪審團
    很好看 很好看

    最近
    又看了一部叫做衝擊效應的
    好像是還沒有上檔
    但是在朋友的ftp上抓到的
    也很棒
    | 檢舉 | Posted by 南方少年 at September 3,2005 19:51
    看了悲慘世界 DVD 了嗎?
    其實我最愛的一首歌是 Bring Him Home....
    不過看到最後謝幕的那段 Do You Hear The People Sing 也是激動得不得了啊....
    | 檢舉 | Posted by Daphne at September 8,2005 13:58
    剛剛才把失控的陪審團看完,難得好萊塢除了商業掛帥之外也有拍出如此有反省能力的電影。

    下午要繼續啃A級控訴,電影怎麼也看不完阿...

    這回搬家,悲慘世界留在高雄供著,不知道中秋節回去全家看這個會不會太激情了點..:p
    | 檢舉 | Posted by mornika at September 11,2005 14:44
    我在台灣只有看到十週年音樂會的dvd那是以演唱會的方式表演的,和我在倫敦看的音樂劇有點不同,我現在一直在找那音樂劇的dvd都找不到,請問有人知道嗎?les miserable是我最愛的一部啦!
    | 檢舉 | Posted by Pablo at October 6,2005 11:44
    pablo,
    抱歉,我不清楚哩~~
    | 檢舉 | Posted by mornika at October 6,2005 14:45