月禾閱讀記

原來「澳洲政府1910年代至1970年代間，施行白澳政策，有計劃性地滅絕有色種族，大約有八萬名幼年原住民，被迫強行從父母的身邊帶走或偷走。而這些帶走原住民孩童的人，就是當地警察和社會工作者，他們以『改善原住民貧困落伍的命運』為藉口，將年紀較大的孩子送到兒童收養營，混血或年幼的兒童則被送到白人家庭撫養，他們從此失去了與親生父母和部族的聯繫。這群慘遭骨肉分離的原住民幼兒，被人們稱為『失竊的一代』
( The Stolen Generation )。」

話說回來，就在查詢相關資料時，看到一篇介紹電影《Rabbit-Proof Fence》的文章中提到：「澳洲原本沒有兔子，大約140年前，好事者引進了24只兔子，在沒有天敵的國度裏，它們竟然繁衍了6億隻後代！這些兔子常常把數萬平方公里的植物啃吃精光，導致其他動物面臨全面饑餓。為了對付兔子，澳大利亞人民引進了狐狸，但是，很快狐狸也成為了入侵物種。絕望中的澳洲人民建造了屬於自己的世界奇觀——籬笆牆——綿延數千公里的隔離防護籬笆。後來，澳大利亞使用了大規模殺傷性武器——病毒（RHD  virus），終於暫時抑制了兔子的迅猛勢頭。」
(以上引號內文字摘錄自閱讀情緣部落格。)

這下子，就不難理解作者 John Marsden，
為什麼要用兔子來比喻一百年多前，
那些將澳洲大陸視為己有、搶取豪奪、不尊重當地自然環境以及當地居民，
「不講道理，只照自己的方法做事」的白色人種了。
 (以上引號內文字引述自《兔子》一書。)

最後，回歸欣賞圖畫書的角度來看：
以作者和繪者分別為不同人創作的圖畫書而言，
《兔子》的圖文配合得極佳，幕後的編輯很用心。
再者，陳志勇的圖不但補充了許多歷史的細節，而且不搶文章的風采，
也沒有另外發展其他的故事情節，只是恰如其分地配合原文，這一點很難得。
而作者 John Marsden 以詩般的文句，娓娓道出澳洲的過去與現況，
簡短卻深沉、有力。
這兩位創作者合力完成，如此精心優美的作品，
每次翻閱，總有新的體會。



相關閱讀：
1. 電影：《孩子要回家》，原片名：《Rabbit-Proof Fence》。
    描述三個澳洲原住民女童，被政府強行自家人身邊帶走後，努力逃出，
    走回家園的真實故事。
2. 小說：《My Place》，作者：Sally Morgan。
   「描寫作者家族（澳洲混種原住民家族）尋根探祖，進而恢復原住民
    文化認同的故事。」
    資料來源：自由副刊20041202。註：目前查無中文版。
3. 電視：《失竊的一代》，原住民族電視台，節目名稱：《看見南島》，
    目前暫無播出時段。
4. 月禾寫的名字啊名字_夏日傳說7、讓我們說起名字的故事_夏日傳說8、
    《征服者》與說故事技巧_夏日傳說29。


書籍小檔案：
《兔子》， 原書名：《The Rabbits》，1998年 出版。
作者：John Marsden  約翰˙馬斯坦，繪者：Shaun Tan 陳志勇。
中譯者：黃聿君。2005年，謬思出版。

備註：20080921重新增修。