蔡瑞月文化基金會

受著文明「教化」的你我，難以想像心中有一頭「野獸」，
深藏在我們心裡，走在兩百年的藝術裡。

按耐在不斷滾動壓迫而來的文明裡，反身望向半世紀前，
日本現代舞之父石井漠以「獸」重塑「人形」的舞作，
國寶級舞蹈家石井綠揉捻苦澀，以喜悅舞詠自然與生活。
一切，源自1937年蔡瑞月在少女時代的決心追尋而轉動……
勾引著，壓抑在文明外衣下的你我。

在紀念台灣舞蹈先驅蔡瑞月的首屆舞蹈節裡，
日本石井流派──石井漠、石井綠、折田克子、石井早苗、石井登與
台灣創作力活躍的現代舞團「世紀當代舞團」、
「風之舞形舞團」、「蕭靜文舞蹈團」、「愛因斯跨領域創作坊」，
將踩踏解放的舞步，

召喚你我，牽出心裡那頭野獸，
脫出社會的鎖鏈、文明禁錮的疆界，
在現代舞裡發覺自己的原心。

【關於編舞家與舞碼】

●石井漠（日本現代舞之父）─《機械是活著的》、《瘋狂的動作》
舞蹈的趣味是在於「動作」之中，在此我引用帕夫洛娃所說的話。「我站在柏林的舞台上。在我前面並列著無數的化學學者與物理學者及數學學者，意圖要從德意志人的意識來分析我的舞蹈。柏林人對於我的舞蹈相當熱心的計算著，我感覺到就像是手術台上的病人一樣的毛骨悚然。啊，那些人們正透過我的舞蹈發現了哲人石，作為確立相對主義的理論的啊！那些人們，也許並不是為了看我的舞蹈而來的……」。

●石井綠（全日本舞蹈聯合會會長）─《惜春》、《四壁》、《豐年》
「我的話題好像偏掉了，把鎂光燈放回主題吧！」關於石井綠，要我直話直説的話，我認為她是現代舞蹈家裡面最優良的一個。她的藝術來自她年輕的生活及靈魂，並且具備了一個藝術品該有的樣貌。經過長久的時間，實質上偉大的東西到最後會得到其應得的成就。在兩三年之間，石井綠必定不會讓我失望而成為一個有成就的藝術家，我這樣深深的相信著。
──石井漠

●蔡瑞月(台灣現代舞之母)─《女巫》、《傀儡上陣》
在台灣尚未有創作舞蹈這一領域之時，而舞蹈家蔡瑞月能立志到日本留學，學習並有志趕上西歐最新趨勢的舞蹈，這件事本身在當時必定是一件「驚天動地」的選擇。──石井綠

●折田克子(日本當代現代舞大師)─《靜默的樂園》
折田像是一位天賦異稟的作家，一邊繼承傳統，一邊以自己獨創的風格描繪新世界。
──吉田悠樹彥
從二次大戰前就和舞蹈家石井綠一起在日本全國公開演出，現仍活躍於舞台上，海外公演遍及歐美、亞洲、東南亞等地，現在將方向集中在編舞和表演上。

●姚淑芬（世紀當代舞蹈 / 團長）─《海洋狂歡節─空間過渡的婚禮》
專長於編舞，但不以舞蹈自足，而廣泛地結合多樣式的創作者做跨領域合作，有拍記錄片的、搞多媒體的、做空間的、玩音樂的，以及種種實驗性強的創意的實現。在《海洋狂歡節─空間過渡的婚禮》中，她以宣告人生另一個階段開始的婚禮儀式，來揭露人類與地球生態的依存關係，從海洋走上陸地或是從陸地返回海洋時代？這儀式是結婚還是離婚？

●吳義芳（風之舞形舞團 / 創立者暨藝術總監）─《迴音》
是一個不喝咖啡不能睡，不跳舞會生病的人，一個在舞台上不記得年齡和傷痛的人。雲門十八年的歷練，不但養成他的專業技術與態度，更奠定他要跳舞一輩子的決心。編跳《舞者阿月》中的「阿端」，使聊齋中角色，活現在舞台。看舞台上的吳義芳跳躍著肌肉的紋脈；舞者堅定的本色，吸引住羅丹的眼神。

●蕭渥廷（蕭靜文舞蹈團 / 藝術總監） ─《531‧阮想伊》
無法將目光和心思放在巴黎或紐約，蔡瑞月玫瑰古蹟已成為她舞蹈的精神內涵，靠近一點或離遠一點，她看玫瑰古蹟永遠是一艘美麗動人的大船。作品《531‧阮想伊》，用拳頭緊握著一朵一朵的玫瑰，無關浪漫，而是用力決意來愛著──獻給蔡瑞月老師。

●詹曜君（愛因斯跨領域創作坊 / 舞蹈家） ─《西琳克絲》
十九歲就進入舞蹈空間，在平珩的支持下，編作出許多有趣的作品，也創作了極為嚴肅的藝術創作。因為在舞蹈空間與不同編舞老師共事，也讓她發現了不同能量的衝擊與觀照，充實了她對身體知識與身體存在的認知。作品《西琳克絲》為希臘神話中的一位美麗的水仙子；一場結合音樂、戲劇、舞蹈的表演就此展開。


演出時間：95年9月29日（五） 7:30PM
95年9月30日（六） 3:30PM & 8:00PM
95年10月1日（日） 3:30PM & 8:00PM

演出地點：蔡瑞月舞蹈研究社(台北市中山北路二段48巷10號，近捷運雙連站)

演出單位：石井綠‧折田克子舞蹈團
石井早苗（石井漠紀念芭蕾舞蹈研究所）
石井登（石井漠紀念創作舞蹈團）
世紀當代舞蹈
風之舞形舞團
蕭靜文舞蹈團
愛因斯跨領域創作坊

票 價：600元
優惠辦法：學生憑證400元
凡購買套票兩張即贈送珍藏版明信片乙份
（請於9/29~10/1憑兌換卷至演出服務台辦理）

售 票 處：兩廳院售票系統
財團法人台北市蔡瑞月文化基金會
購票洽詢專線：(02)2567-3752

活動網址：http://blog.roodo.com/moon_dance2006
指導單位：行政院文化建設委員會
主辦單位：財團法人台北市蔡瑞月文化基金會
承辦單位：蕭靜文舞蹈團
協辦單位：台北市政府文化局、、台灣日本人會日台交流部會
指定飯店：國賓大飯店