多多龍龍的新聞剪貼簿

自由時報 澄社評論 2007.03.23. 盧世祥（作者為資深新聞工作者、澄社社員）

台灣社會最近針對蔣介石採取的若干行動，包括確認一代強人在二二八事件的責任，為強掛「中正」招牌的機場學校正名，拆除個人崇拜具體而微的銅像，是釐正獨裁者緒餘的必要工作，也是年輕民主台灣落實轉型正義的歷史必然。全球最佳新聞雜誌《經濟學人》以「文化革命」為題，報導這一事件，卻被《聯合報》透過編譯過程，把「去蔣」等同於四十年前中國的文化大革命。以報導真相為業的新聞媒體，卻移花接木，強將一己意識形態加諸新聞報導，被抓包之後且毫無更正道歉之表示，充分凸顯台灣社會所需要的，絕對不止「去蔣」這一項「文化革命」。

《經濟學人》報導全文並無中國文革字眼，副題為「關於獨裁者緒餘的爭戰」，足以強調其指的是「文化革命」或「文化變革」，這是稍有經驗的編譯都足以分辨的。《聯合報》硬拗把「去蔣」與中國文革相提並論，從而應是編譯之上那些不看原文、不究真實的編輯室主管幹的勾當。

以往，編採主管對新聞加油添醋或竟無中生有，被抓包的機會較小，閱聽人回應也較慢較少。現今在網際網路時代，唬弄閱聽人相對難以得逞。兩年半前，美國知名電視主播丹拉瑟播出查證不實文件資料，經網友抓包，被迫道歉並提早退休。《聯合報》這次張冠李戴，當天即有網友在「與媒體對抗」（www.socialforce.tw）發表附有原文的翻譯全文，讓《聯合報》的歪曲現形。於網路時代還如此輕侮讀者，難怪在報紙閱報率排名要不上反下。

最離譜的是，有些政媒人物「看報冶國」，被媒體牽著鼻子走，跟著錯假資訊起舞，拿《經濟學人》為反「去蔣」背書，或竟要求該刊更正。過去一年在媒體介入政爭而炒作新聞過程，政媒人物不看原文原件、不究事實真相，為社會增添偌多口水與紛爭，其結果是讓台灣亂象不已，媒體亦因自殘而公信力江河日下；如今有些媒體，新聞烏龍不斷，民調明顯悖離民意，漸為公眾拒斥。就此而言，新聞界實係最需要「文化革命」的部門。