September 30,2008
看電影學在地文化!?
我一直以為沒有來過亞洲的外國人,
如果想透過看亞洲電影來學習亞洲文化,
恐怕只會讓他們學到一些錯誤的刻板印象。
舉幾個例來說...
常看港片的外國人,大概會以為在香港只有四種職業選擇:
警察、壞人、臥底,還有路人(註一)。
常看泰國片的大概就不敢去泰國玩了;
因為不是每天被鬼嚇,就是被泰拳打。
常看台灣片的人,可能會以為台灣到處都是邊緣人,沒有中產階級,
難怪經濟不好。
而且大家都是同性戀,很憂鬱,不太愛說話。
常看韓國片的人,應該就不敢跟韓國人結婚了;
因為韓國人談戀愛都不開心,結婚以後都會有外遇;而外遇之後還是不開心。
常看日本片的人,大概很難理解為什麼日本政府會擔心生育率降低
因為明明大家都在努力生育啊...
(註一)
當中再細分成好警察、壞警察、好壞人、壞壞人、警察臥壞人底的,或是壞人臥警察底的;路人也分走路中的路人,還有在吃大排檔的路人。
再談海角七號
還是要談一下海角七號...
回西雅圖以後,很多人問我海角七號為什麼很好看。
我覺得最主要是故事簡單,對白好笑
沒有故弄玄虛出現一堆淺薄卻又自以為深奧的說教。
再來,就是這部片有很多基本元素,
不斷得讓我回想起在台灣的美好大學時光:
夏天、搖滾、墾丁、打檔車、夾子的小應、糯米糰的馬尿、漂亮日本妹,還有當年唱I believe一炮而紅的范逸臣...
有朋友提到希望這部片的北美版權趕快賣出,
這樣在美國就可以看的到了。
我個人是不抱太大希望啦!
畢竟我剛提到的那些元素,
美國人應該是很難做任何的情感連結。
還有對白中那些笑點,
在翻譯之後大概很難讓美國人笑得出來。