<< 【小花】諾多嫩豆腐 | 回blog首頁 | 【影痴】墨利斯的情人 >>

May 3,2007

【歌】Wake Me Up When September Ends


Wake Me Up When September Ends    by Green Day
翻譯：konatsu



圖文無關，只是覺得Zlatan這個動作很符合本首歌的情境。
(不要掩蓋妳想放他照片發花痴的意圖了~XD)



Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when September ends

夏日來了又遠離
天真始終無法延續
九月結束時請喚醒我

like my father's come to pass
seven years has gone so fast
wake me up when September ends

好比父親的亡故
七年的歲月如梭
九月結束時請喚醒我


here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are

雨再次從群星間落下
我於悲痛中一再被淋濕
成為而今的模樣


as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when September ends

雖然往事不再
然而我從未忘記喪失的那些
九月結束時請喚醒我


summer has come and passed
the innocent can never last
wake me up when September ends

夏日來了又遠離
天真始終無法延續
九月結束時請喚醒我


ring out the bells again
like we did when spring began
wake me up when September ends

鈴聲重新響起
就像初春時的我們
九月結束時請喚醒我


here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are

雨再次從群星間落下
我於悲痛中一再被淋濕
成為如今的模樣


as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when September ends

雖然往事不再
然而我從未忘記喪失的那些
九月結束時請喚醒我


Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when September ends

夏日來了又遠離
天真始終無法延續
九月結束時請喚醒我


like my father's come to pass
twenty years has gone so fast
wake me up when September ends
wake me up when September ends
wake me up when September ends

好比父親的亡故
二十年的時光飛逝
九月結束時請喚醒我
九月結束時請喚醒我
九月結束時請喚醒我



 










Posted by konatsus at 樂多Roodo! │17:42 │回應(13) │引用(0) │╠ 吟遊詩人 → 歌
樂多分類：音樂 共同主題：音樂好聽到都飄起來了 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3117515
回應文章
這是歌詞????
我那天看到時以為是詩篇耶 XDDDDDDDDD
亂酷的!!!
Posted by Cynthia at May 9,2007 01:57
耶，我以為妳早就知道了呢
Posted by 小夏 at May 17,2007 01:00
比唱片公司翻的歌詞美太多了～（感動）
American idiot專輯明顯的是反戰意識宣導
Boulevard of Broken Dreams也很棒，但我最喜歡Holiday這首ˇ
Posted by Shingo at May 26,2007 18:47
喔喔，親愛的Shingo學妹，謝謝妳的抬愛V///////V
學姊真是害羞~~~
American idiot的反戰意識很強烈啊，
這張專輯是越聽越愛說。
(擊掌)
我也超愛Holiday這首歌嘎啊啊啊

Boulevard of Broken Dreams的歌詞有種無奈感Orz

對了，沒想到妳也認識優優，這個世界小到太可怕了XD
Posted by 小夏 at May 27,2007 18:59
strongly against to war,,find out by MV
Posted by LJ at October 12,2007 14:33
你好^^
我也喜歡這首歌!
可以請你把YAM這首歌的"外掛碼"(是這樣說嗎?)複製給我嗎?
因為YAM已經找不到這首歌了...>
Posted by Jessica at March 5,2008 23:06

Jessica：
留下妳的mail吧，我寄給妳^^
Posted by 小夏 at March 6,2008 16:16
stu84151@yahoo.com.tw

謝謝你^^
Posted by Jessica at March 6,2008 16:26

Jessica：
信已經寄出去囉，請查收^^
如果有任何問題可以告訴我^^
Posted by 小夏 at March 8,2008 00:48
我沒收到耶>"
Posted by Jessica at March 13,2008 23:46

Jessica:
報歉，最近比較忙^^

http://0rz.tw/083OK
麻煩妳複製以上的網址用flashget下載吧^^
Posted by 小夏 at March 17,2008 12:31

我於悲痛中一再被淋濕 -> 我的悲痛一再被淋濕?
Posted by cbcb at January 24,2009 03:39

我想我可以回樓上的
drenched in my pain
所以是"於悲痛中..."
版主翻的沒錯。
Posted by nadir at February 13,2009 22:22


回最上方