<< 樂極生悲 囧 | 回blog首頁 | 【歌】Ghost Love Score >>

October 18,2006

【DL】Dalamar的「怨念」

Wishmaster       by Nightwish
歌詞翻譯：Konatsu(小夏)



Dalamar the Dark
(這是偷來的...)



(也別忘了他老師..... 感謝吾友DM)



兔子雷，看你收的笨徒弟




Master!
Apprentice!
Heartborne, 7th Seeker
Warrior!
Disciple!
In me the Wishmaster

導師！
學徒！
冒險者！
第七個追尋者！
戰士！
徒弟！
我，Wishmaster

(其實這裡有個疑問，In me the Wishmaster，到底是雷斯林的自述，還是達拉馬的話？)

Elbereth
Lorien

星辰之后
願望的主宰


A dreamy-eyed child staring into night
On a journey to storyteller`s mind
Whispers a wish speaks with the stars
the words are silent in him
Distant sigh from a lonely heart
"I`ll be with you soon, my Shalafi"
Grey Havens my destiny

雙眼滿懷憧憬的孩子凝視著夜色，
思緒飄向吟遊詩人的故事。
他在靜默裡對著星辰訴說，細語著渴望。
微弱的嘆息發自孤寂的心靈，
「很快我就會去陪伴你，我的夏拉菲」
遠離故土是我的命運。

(這不用說了，一看就知道是誰的話。萌炸了>/////////////<)

Master!...


Silvara
Starbreeze

銀龍
星光


Sla-Mori the one known only by Him
To august realms, the sorcery within
If you hear the call of arcane lore,
Your world shall rest on Earth no more
A maiden elf calling with her cunning song
"Meet me at the Inn of Last Home"
Heartborne will find the way!

唯有他知曉秘密之路
通往魔法的聖域
如果你聽見黑魔法的呼喚
你的世界將不再安寧
精靈女子用迷人的歌聲說道：
「來最後歸宿旅店與我見面」
冒險者自會找到道路。

(這段是達拉馬在敘述為了學習黑魔法而被永遠驅離家園的心境。)

Master!...


Wishmaster
Crusade for Your will
A child, dreamfinder
The Apprentice becoming...

Wishmaster，
這是你希冀的聖戰
孩子，從尋夢者
成為學徒

Master!...

(達拉馬終於進入帕蘭薩斯的大法師之塔，成為雷斯林的唯一弟子。
而Crusade指的是雷斯林進入無底深淵挑戰黑暗之后塔克西絲的事……
不過，根本是兔子雷想封神，所以才用『Crusade for Your will』。XD)




 


















＊指的是托爾金作品【The silmarilion】中的兩位Vala–Varda與Irmo。
「Elbereth」是Varda的別名；「Lorien」則是Irmo的住所，之後成為他的代稱。
(夏曰：其實我不知道為什麼會冒出這兩位，這歌詞明明是講龍槍的故事啊？
看來大家都愛玩穿越文嘛)


＊＊「Shalafi」是精靈語【僅限克萊恩世界專用】，意思是『師傅』，達拉馬用它來稱呼雷斯林
(夏曰：如果有看過魔戒的，相信對「Grey Havens」一定不陌生。
當佛羅多一行人要離開中土前往伊利西亞時，就是從Grey Haven出發。
在這裡我是把它當作離開家園的代稱，如果有更好的意見歡迎跟我說喔)


＊＊＊「Silvara」西悠瓦拉：她是奎靈納斯提公主—羅拉娜一行人所遇到的謎樣美女，
實際上她是銀龍所化身，後與羅拉娜的兄長吉爾賽納斯墜入愛河。

「Starbreeze」星光︰這裡講的是西瓦納斯提的精靈公主–阿爾瀚娜‧星光

＊＊＊＊「Sla-Mori」秘密之路：精靈語，也是精靈王姬斯—卡南的陵寢所在。
雷斯林在此發現龍珠。


＊＊＊＊＊「Inn of Last Home」最後歸宿旅店：位在索拉斯，以辣馬鈴薯與歐提克的好酒聞名
安塞隆大陸。老板則是兔子雷的嫂嫂-提卡與他那雙胞胎兄長卡拉蒙(肥卡)。





最後再附上達拉馬的學徒生涯





Posted by konatsus at 樂多Roodo! │01:47 │回應(5) │引用(0) │╠ 吟遊詩人 → 歌
樂多分類：文字創作 共同主題：衍生 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2319979
回應文章
IKEA XDDDDDDDDD
整個大包小包　果然是當學徒

推一下肥卡（嗯？怎麼想到俄國人）（逃）
Posted by ayu at October 18,2006 15:28
那個IKEA很讚XDD
喔喔，我又想到我們那天吃的瑞典菜了(流口水)

當學徒的絕對必要條件->腳程與臂力
看來兔子雷平常就愛虐待徒弟

那個俄國肥卡....
我的美少年卡菲尼可夫到哪去啦(嚎啕大哭)
Posted by 小夏 at October 18,2006 22:41
哈哈哈哈.....我也要推那個IKEA....(噗)
太經典了XDDD
請問學徒是不是有包括幫老師打雜和組家具的工作勒?XDDD
Posted by maegsirien at October 21,2006 14:33
如果帕蘭薩斯大法師之塔的家具全都用IKEA的話，
達拉馬的手大概要廢掉了XDD

是說，學徒的工作只有這些嗎(謎?)

兔子雷的姊姊奇蒂拉還當著達拉馬的面說：
「你把你的靈魂與身體都奉獻給你的夏拉菲」(炸)

姊姊果然是姊姊

IKEA今天寄型錄來我家了耶
準備11/1號去高雄店大採購
Posted by 小夏 at October 21,2006 21:25
[URL=http://www.vlassio.cn/tommaso] tommaso [/URL] tommaso [URL=http://www.vlassio.cn/gateway-sms] gateway sms [/URL] gateway sms [URL=http://www.vlassio.cn/prezzo-lettore-cd] prezzo lettore cd [/URL] prezzo lettore cd
Posted by Edward at June 1,2008 14:02


回最上方