March 13,2009
。本週推薦-関ジャニ∞ -浪花いるは節 。
相信不少朋友跟我一樣,對於關八的這首出道曲有著很驚奇的感覺,
收入在第一張出道單曲「浪花いろは節」,2004年8月25日發行時發行關西限定盤。
發行首週榮登公信榜演歌部門第一名、綜合部門第8名。同年9月22日,發行全國性版本,正式全國性出道。團名並由原本的「関ジャニ8」變為「関ジャニ∞」,有無限大的意思。
以演歌曲風為出道曲,對於傑尼斯來說,這真的又是另一個創舉吧!
而其中的歌詞其實是一首佛偈:
千年之前,有一位佛門弟子,懷著對泱泱中華文明的嚮往,懷著探求真諦真解的虔誠之心,從日出盡頭處之國,渡海而來。他的法號:空海。正是這位日本真言宗祖師,後世尊為弘法大師的空海,唐·德宗年間寓居於長安大相國寺,創作出了後世奉為日語元祖的伊呂波歌(いろは歌)。這首歌用到了幾乎五十音的每一個字,所以就像英文的字母歌一樣。而歌詞本身,是一首發人深醒的佛謁。
漢字仮名交じり:
色は匈へど 散りぬるを
我が世誰ぞ 常ならむ
有為の奧山 今日越えて
淺き夢見じ 醉ひもせず
いろはにほへと ちりぬるを
わかよたれそ つねならむ
うゐのおくやま けふこえて
あさきゆめみし ゑひもせす
花雖芬芳終需落
人生無常豈奈何
俗世凡塵今朝脫
不戀醉夢免蹉跎
↓以下,有關於いろは歌的另外一個傳說,以及「浪花いろは節」的歌曲以及歌詞↓
收入在第一張出道單曲「浪花いろは節」,2004年8月25日發行時發行關西限定盤。
發行首週榮登公信榜演歌部門第一名、綜合部門第8名。同年9月22日,發行全國性版本,正式全國性出道。團名並由原本的「関ジャニ8」變為「関ジャニ∞」,有無限大的意思。
以演歌曲風為出道曲,對於傑尼斯來說,這真的又是另一個創舉吧!
而其中的歌詞其實是一首佛偈:
千年之前,有一位佛門弟子,懷著對泱泱中華文明的嚮往,懷著探求真諦真解的虔誠之心,從日出盡頭處之國,渡海而來。他的法號:空海。正是這位日本真言宗祖師,後世尊為弘法大師的空海,唐·德宗年間寓居於長安大相國寺,創作出了後世奉為日語元祖的伊呂波歌(いろは歌)。這首歌用到了幾乎五十音的每一個字,所以就像英文的字母歌一樣。而歌詞本身,是一首發人深醒的佛謁。
漢字仮名交じり:
色は匈へど 散りぬるを
我が世誰ぞ 常ならむ
有為の奧山 今日越えて
淺き夢見じ 醉ひもせず
いろはにほへと ちりぬるを
わかよたれそ つねならむ
うゐのおくやま けふこえて
あさきゆめみし ゑひもせす
花雖芬芳終需落
人生無常豈奈何
俗世凡塵今朝脫
不戀醉夢免蹉跎
↓以下,有關於いろは歌的另外一個傳說,以及「浪花いろは節」的歌曲以及歌詞↓
。浪花いろは節 PV。
。關於伊呂波歌的傳聞。
日文歌詞
ソラ! ヨイトコサッサノ ヨイサッサ!
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
いろはにほへと ちりぬるを
わかよたれそ つねならむ
ういのおくやま けふこえて
あさきゆめみし えひもせす ん
ナニワ友あれ輪になって
心ウキウキ踊りましょう
あの人もこの人も
花の浪花のいろは節!
いうがごときこの世の楽しみもすぐに散ってしまう
人の世の移り変わりを誰がとどめられようか
ナニワ何でもめげません
あっち立てればこっち立たず
お勤め毎日ご苦労さん
浪花根性ド根性!
ソラ! ヨイトコサッサノ ヨイサッサ!
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
いろはにほへと ちりぬるを
わかよたれそ つねならむ
ういのおくやま けふこえて
あさきゆめみし えひもせす ん
ナニワ無くとも空見上げ
笑い飛ばして生きましょう
幸せさん飛んでくる
笑う角には福が来る!
迷いと苦しみの山々を今越え果てて
すでに浅はかな夢見ず快楽に溺れもせず
ナニワ友あれ生きてます
皆さんの愛にいかされて
ありがとさん感謝して
浪花ホンマに好きやねん!
ソラ! ヨイトコサッサノ ヨイサッサ!
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
ハア エンヤコラセノ ドッコイセ!
色は匂えど 散りぬるを(いろはにおえど ちりぬるを)
我が世誰ぞ 常ならむ (わがよたれぞ つねならむ)
有為の奥山 今日越えて (ういのおくやま きょうこえて)
浅き夢見し 酔ひもせず (あさきゆめみじ えいもせず)
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8455913