mixedcandies:Blindness - 樂多日誌

September 28,2008

拍成電影了，中文可以拜託不要翻成盲流感嗎

太喜歡這本書，很怕書中的意境與想像空間被化成電影視覺以後完全被破壞掉了，聽說在電影節當開幕片時批評眾多。
大概會吸引到不同的客層吧。希望大家多去看原著。
《盲目》, 英譯本Blindness, 還有作者接著盲目之後的作品：Seeing.

Posted by coldqueen at 樂多Roodo! │02:26 │回應(3) │引用(0) │看電影

樂多分類：日記/一般工具：編輯本文

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7255251

回應文章

盲流感><
（雖然蠻符合內容的～哈）
改天借我看^^

Posted by 無聊的老妹 at September 30,2008 18:11

最先採用盲流感這個名稱的不是台灣電影公司
兩三年前的香港舞台劇
同樣也是這個小說改編的
那個舞台劇才是最先採用盲流感這個名稱的

Posted by Chen at March 7,2009 01:39

To Chen,
多謝指教!
這只是譯名的個人喜好問題啦
不過還是謝謝你的補充

Posted by mixedcandies at March 8,2009 01:29