兩個人的讀書會

推薦人／整理人：Ring

猴子／

　　一開始聽到書單有點嚇到，拜「名偵探柯南」所賜，聽到「柯南˙道爾」的當下，腦海裡閃過的竟是那兩光的毛利小五郎，過一會才想起來：對啊！福爾摩斯系列也是英國文學呢！

　　在我的童年回憶裡，福爾摩斯跟亞森˙羅蘋佔了我很重要的一部分，剛開始接觸偵探小說是因為福爾摩斯，真正迷上偵探小說是因為亞森˙羅蘋﹝我跟Ring還稍微討論了一下亞森˙羅蘋算不算是推理小說呢？應該也是吧！﹞。小時候的星期天早上，幾乎都泡在東方出版社，亞森的系列就是這樣看完的，福爾摩斯的部分我倒是落掉很多，不過到今天其實所有的內容都不記得了，經典兇手啊、手法啊等等的，都沒有特殊印象耶，就連當時我最愛的福爾摩斯與亞森羅蘋大對決的「怪盜與名偵探」也完全沒記憶，真是匪夷所思啊！

　　我有個超級愛看偵探小說的同事，在她的「呼朋引伴」之下前一陣子其實讀了不少偵探故事，像是土屋隆夫、傑佛瑞．迪佛、勞倫斯．山德斯、派翠西亞．康薇爾......等等，再加上從高中開始，長年接受漫畫金田一與柯南的「洗禮」，我腦海裡所有能想到的殺人事件，都充斥著血腥、詭譎、錯綜複雜的氛圍，腦海裡浮現的兇手大多有些病態、複雜的心理狀況。再回過頭來閱讀這麼久之前的經典偵探小說，反而有一種很有趣的感受，福爾摩斯以驚人的觀察力洞悉每一個線索，幾條線牽起來就出現了一個我們從未想像到的兇手，兇手犯案的動機也幾乎是比較單純，但是如此簡單、俐落、節奏算快的偵探故事，在好幾年後的今天再次閱讀，還是讓人感到津津有味，這也是之所以成為經典的一個原因吧！

　　我挑了一個感覺上很復古的版本，復古的封面、復古的紙質、復古的版面編排、復古的經典故事，彷彿閱讀的時候又回到十幾年前﹝其實差不多是二十年﹞窩在東方出版社的那個時空，對我而言，這又是另一種無法言喻的感動。

Ring／

　　真的不知道要看什麼。繞來繞去竟想起了柯南道爾。小時候不看福爾摩斯的，亞森羅蘋對我比較有吸引力。現在想起來很矛盾，因為當時的我是超級嫉惡如仇、道德標準很高的死小孩。這種道德標準事實上跟了我很多年，不過曾經發生在自己身上的某些小小事件，似乎又看起來不是那麼一回事。我並沒打算突然自爆那些往事，坦率如我也有說不出口的秘密。

　　我曾在＜最愛一百小說大選＞的清單上，對亞森羅蘋選擇參展的特價版本感到遺憾－他們應該要選東方版的才對吧！我很少跟別人借書，不過亞森羅蘋看了大半套，全都是跟同學借來的。那時候亞森羅蘋是「顯學」，看福爾摩斯？整個遜。

　　我選了《血字的研究》，原因無他，就我所知，這是福爾摩斯系列的101。不曉得別人如何，但是我已經很久很久沒看這麼古典的推理小說了。在看這本書的前幾天，正好跟同事聊到一本新書，叫《致命的均衡》，我在樓下那篇本屋推薦的。其實我自己只看了一點點就停下來，誰教我每回看書都是在吃飽飯之後昏昏欲睡之時呢？不過這本書從經濟學的角度下筆確實有其特殊之處。這兩年文學書市的小說愛讀風潮興盛，而且看來還要夯上兩年，類型小說這種文字式電影風格的書籍，最是「內行看門道，外行看熱鬧」的選擇。

　　看福爾摩斯有種時光倒流的感覺，讓我想起小學三年級在午休偷看《棺材島》被老師抓包的畫面。會想看柯南道爾，一部分原因也是因為某天在第四台看到柯南電影版《貝克街的亡靈》，我後來已經沒那麼喜歡看柯南了，不過這部片子看起來很過癮，跟朋友聊起，竟然看過的人不少，而且反應良好。想來現實與虛擬交錯的情節永遠引人入勝，也難怪《達文西密碼》熱銷不退，《數位密碼》都已經上榜又下榜了。

　　《血字的研究》分為兩部份，第一部分寫到抓到兇手為止，第二部分卻從一個完全不相干的故事開始，看到結尾才恍然大悟兩部份之間的關聯。我看這書並非因為想看書本身才看，而是為了看本所謂古典派的推理小說經典。於是已經無法完全融入書中情節，而邊看邊思考起類型小說的五四三，而情節是什麼對我來說已沒有那麼重要。對於第二部份的開頭把我帶到荒野之上，心裡的反應也不過就是「嗯？喔。」，如此而已。並不是不好看，我想可能是種戒不掉的職業病吧。

　　我一開始選了世界書局的版本，後來忍不住換成臉譜的。「我只是想看本偵探小說，為什麼翻譯讀起來會這麼難懂？」之類的句子在我腦中吶喊。臉譜版雖然得面對唐諾的囉哩八嗦，起碼可以選擇跳過不看吧。

延伸閱讀：《偵探蒐藏誌》，臉譜編輯部編著，臉譜出版，20050201。