2009年07月3日
新馬一家
朋友說,之前一位馬共婆婆應邀至台灣開會,與許多大馬留台生交流,當大家滿口馬來西亞如何又如何,馬共婆婆有一點不好意思,表示她是新加坡人。聽到這裡我馬上說,沒錯啊,新馬一家。雖然新加坡於1965年被逐出馬來西亞,但星馬兩國不但唇齒相依,風俗文化等等也非常接近。對西海岸的大馬人(尤其是華人)而言,新加坡不算外國,或許東海岸馬來文口音特殊的吉蘭丹、隔著遼闊南海相望的東馬,更像異國。
華文報都一樣,新加坡的社會新聞沒放在國際版,向來混雜在芙蓉(森美蘭州)、八打靈(雪蘭莪州)、太平(霹靂州)之間,很有一點新加坡州的味道。
新加坡向國際介紹的美食,雞飯、摩摩渣渣、肉骨茶、兼蕊、羅喏等等,馬來西亞全都有,甚至是發明地。大馬人對此有些憤愾,覺得自家美食被新加坡搶走了。可是,大馬官方不重視,人家卻努力經營,外人不明究理能怨誰?何況,這些確實也是新加坡人日常生活的一部分,算不上誰搶誰。
馬來西亞惡名昭彰的內安法令,新加坡也有。可怕的鞭刑,新馬兩國依舊沿用。大馬國旗的輝煌條紋,原本其中之一代表新加坡州,現已改為聯邦直轄區。其實,新加坡的官方語言至今仍是馬來文,英文為商用語言,雖然也通用華文、淡米爾文,唯因官方獨尊英文,如今說華文會被視為沒水準。這並不奇怪,李光耀為印尼峇峇,母語本來就是英文。
新大和馬大、新航和馬航,人民行動黨和民主行動黨,原是被迫分割的兄弟,四十年之後,兄弟各自的發展差異甚大。大馬華文報星洲日報、南洋商報的總社原本位於新加坡,新馬分家才各自將總社遷回馬來西亞。留在新加坡的星洲日報、南洋商報,兩報日後被官方勒令合併,總之兩份華文報早已消失於新加坡。被李光耀關閉的南洋大學,是半島好多好多華人出錢出力,歷經艱辛才創辦成立,不該全然屬於新加坡。
喬甲以「馬六甲海峽的歷史城」被列世界文化遺產,我一直覺得漏了新加坡是很大的遺憾。新加坡為當年海峽殖民地的總督府,英國以三州府(新加坡、馬六甲、檳城)控制馬六甲海峽,可惜「馬六甲海峽的歷史城」卻少了發號司令的新加坡。當時英國重視新、檳,很多馬六甲商人跑去新、檳做生意,比如建立新加坡自來水系統的陳金聲。馬六甲更是三州府峇峇娘惹的原鄉。
新加坡又名獅城,政府還立個魚尾獅當作地標。這個南洋小島並非獅子的棲息地,為何它叫獅城?答案在「馬來紀年」。「馬來紀年」第三篇故事:來自蘇門答臘的某王子(我還沒搞清楚眾多的馬來諸王),出門打獵,遙望對岸雪白的沙灘,宰相說是淡馬錫(Temasik,新加坡古名)。王子率眾至淡馬錫遊玩,走著走著,「眾人看到一頭大野獸,比羚羊略大,紅身黑頭,胸部斑白,結實茁壯,行動敏捷」(黃元煥譯/學林書局,此譯本極糟,不推薦,希望找到許雲樵的譯本參閱)。某老臣說是獅子(我覺得比較像馬來熊),獅子出沒,是個吉祥的地方。於是王子決定在此建都,並定名為新加坡(Singapura,Singa為獅子之意,pura是城堡),淡馬錫王朝早於拜里米蘇拉建立的馬六甲王朝。新加坡的發展和馬來諸王國息息相關,所以向來都是新馬史,沒有新加坡史。
新馬分家原因眾說紛紜。馬來西亞覺得華人聚集的新加坡是馬共溫床,英國希望維持在南洋的利益,李光耀不甘心只當新加坡首席部長,卻又擠不進當權派,李的野心讓東姑阿都拉曼、陳修信等頗有戒心。加入新加坡的馬來西亞,華人總人口比馬來人略高一點,也讓馬來人十分焦慮。分家之後新馬多次談判,小至供水、賣沙等等,總之馬來西亞多半吃虧,更讓馬來西亞覺得被欺負。誰知缺乏天然資源,被看扁的新加坡(東姑阿都拉曼或許以為,李光耀必然低頭回馬來西亞,任其宰割),居然成為亞洲四小龍,國家的發展比馬來西亞更快更進步,隱含華人(新加坡)勝於馬來人(馬來西亞),更令巫統不是滋味。
新馬即使分家,仍是血肉相連的兄弟之邦,儘管這對兄弟不時吵架。據說曾有中國學生問新加坡人:「新加坡為何不與中國合併?」新加坡和中國到底有什麼淵源?看來即使兩岸統一,某些中國人還是不滿足的。
華文報都一樣,新加坡的社會新聞沒放在國際版,向來混雜在芙蓉(森美蘭州)、八打靈(雪蘭莪州)、太平(霹靂州)之間,很有一點新加坡州的味道。
新加坡向國際介紹的美食,雞飯、摩摩渣渣、肉骨茶、兼蕊、羅喏等等,馬來西亞全都有,甚至是發明地。大馬人對此有些憤愾,覺得自家美食被新加坡搶走了。可是,大馬官方不重視,人家卻努力經營,外人不明究理能怨誰?何況,這些確實也是新加坡人日常生活的一部分,算不上誰搶誰。
馬來西亞惡名昭彰的內安法令,新加坡也有。可怕的鞭刑,新馬兩國依舊沿用。大馬國旗的輝煌條紋,原本其中之一代表新加坡州,現已改為聯邦直轄區。其實,新加坡的官方語言至今仍是馬來文,英文為商用語言,雖然也通用華文、淡米爾文,唯因官方獨尊英文,如今說華文會被視為沒水準。這並不奇怪,李光耀為印尼峇峇,母語本來就是英文。
新大和馬大、新航和馬航,人民行動黨和民主行動黨,原是被迫分割的兄弟,四十年之後,兄弟各自的發展差異甚大。大馬華文報星洲日報、南洋商報的總社原本位於新加坡,新馬分家才各自將總社遷回馬來西亞。留在新加坡的星洲日報、南洋商報,兩報日後被官方勒令合併,總之兩份華文報早已消失於新加坡。被李光耀關閉的南洋大學,是半島好多好多華人出錢出力,歷經艱辛才創辦成立,不該全然屬於新加坡。
喬甲以「馬六甲海峽的歷史城」被列世界文化遺產,我一直覺得漏了新加坡是很大的遺憾。新加坡為當年海峽殖民地的總督府,英國以三州府(新加坡、馬六甲、檳城)控制馬六甲海峽,可惜「馬六甲海峽的歷史城」卻少了發號司令的新加坡。當時英國重視新、檳,很多馬六甲商人跑去新、檳做生意,比如建立新加坡自來水系統的陳金聲。馬六甲更是三州府峇峇娘惹的原鄉。
新加坡又名獅城,政府還立個魚尾獅當作地標。這個南洋小島並非獅子的棲息地,為何它叫獅城?答案在「馬來紀年」。「馬來紀年」第三篇故事:來自蘇門答臘的某王子(我還沒搞清楚眾多的馬來諸王),出門打獵,遙望對岸雪白的沙灘,宰相說是淡馬錫(Temasik,新加坡古名)。王子率眾至淡馬錫遊玩,走著走著,「眾人看到一頭大野獸,比羚羊略大,紅身黑頭,胸部斑白,結實茁壯,行動敏捷」(黃元煥譯/學林書局,此譯本極糟,不推薦,希望找到許雲樵的譯本參閱)。某老臣說是獅子(我覺得比較像馬來熊),獅子出沒,是個吉祥的地方。於是王子決定在此建都,並定名為新加坡(Singapura,Singa為獅子之意,pura是城堡),淡馬錫王朝早於拜里米蘇拉建立的馬六甲王朝。新加坡的發展和馬來諸王國息息相關,所以向來都是新馬史,沒有新加坡史。
新馬分家原因眾說紛紜。馬來西亞覺得華人聚集的新加坡是馬共溫床,英國希望維持在南洋的利益,李光耀不甘心只當新加坡首席部長,卻又擠不進當權派,李的野心讓東姑阿都拉曼、陳修信等頗有戒心。加入新加坡的馬來西亞,華人總人口比馬來人略高一點,也讓馬來人十分焦慮。分家之後新馬多次談判,小至供水、賣沙等等,總之馬來西亞多半吃虧,更讓馬來西亞覺得被欺負。誰知缺乏天然資源,被看扁的新加坡(東姑阿都拉曼或許以為,李光耀必然低頭回馬來西亞,任其宰割),居然成為亞洲四小龍,國家的發展比馬來西亞更快更進步,隱含華人(新加坡)勝於馬來人(馬來西亞),更令巫統不是滋味。
新馬即使分家,仍是血肉相連的兄弟之邦,儘管這對兄弟不時吵架。據說曾有中國學生問新加坡人:「新加坡為何不與中國合併?」新加坡和中國到底有什麼淵源?看來即使兩岸統一,某些中國人還是不滿足的。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9374689
回應文章 
Posted by President
at 2009年07月3日 07:33
唉!星馬一衣帶水,唇齒相依.但是兩家總是關係曖昧,似曾相識又好像遙不可及....
Posted by penang_kid
at 2009年07月3日 08:30
Posted by President
at 2009年07月3日 09:17
這倒是真的。
無論新馬關係如何緊張,也只是動動口,彼此都知道對方不會真的動手。
李登輝曾說,台灣和大陸是特殊國與國的關係,看來每個國家都有其特殊的國與國的關係。
Posted by 怡蘋
at 2009年07月3日 12:19
