<< 友情贊助：麵龜真容 | 回blog首頁 | 「納吉沒選喔？」 >>

2009年03月25日

大馬的華語之二

拖手：牽手。

大粒人：有頭有臉之人。

撐台腳：湊數。

班當：禁忌。

麻甩佬：不修邊幅的王老五，例如之前的林先生。

鬼馬：聰明、狡猾、機伶之意。

騙鬼吃豆腐：說什麼都沒人相信。

過檔：跳槽。

曬冷：掀底牌、攤牌。

曬命：炫耀、賣弄。

衰多口：禍從口出，說了不該說的話。

巴閉：神氣，了不起。

車大砲：吹牛。

受落：受歡迎。

二毛子：外黃內白的香蕉人。

略輸一個馬鼻：輸了一點點。熱愛賽馬的地區才會有吧。


Posted by misspym at 樂多Roodo! │00:19 │回應(7) │引用(0) │我的馬華辭典
樂多分類：文字創作 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8580597
回應文章

撐台腳-據我了解,是情侶或夫妻一同用餐.也有約會的意思.

造句:今天晚上跟老公出去撐台腳.
Posted by 阿亞 at 2009年03月25日 11:48

感謝，可見林先生的大馬華語不太好...
Posted by 怡蘋 at 2009年03月25日 12:34

麻甩佬,鬼馬.曬冷,衰多口,巴閉 都是從廣東話來的
曬冷在以前賭神電影時期很流行用
把自己手上的籌碼全下了, 一把定輸贏,就是曬冷
跟掀底牌、攤牌的意思稍有不同


班當是馬來話


大粒人,這個內行, 應該只有馬六甲和麻坡在用, 哈哈
Posted by President at 2009年03月25日 20:06

感謝感謝。

等大家回應完，我一併修正。林先生似乎不太瞭解大馬華語。
Posted by 怡蘋 at 2009年03月25日 23:02

過檔非跳槽。廣東話意為不友善的請您讓開.
Posted by Penang kid at 2009年03月26日 18:19

忽然想到, 其實吃風和兜風的意思很相近
Posted by President at 2009年03月26日 19:01

我覺得過檔有跳槽意思吧,
不友善請離開應該是:過主.
Posted by 阿亞 at 2009年03月27日 12:35


回最上方